■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【全米進出】ドラえもん、全米放送へ! のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」
- 1 :そまのほ ★@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:05:09.70 ID:???0.net
- ドラえもん、全米放送へ!のび太は「ノビー」
のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。
日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの
子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、9日分かった。
これまで東南アジアなど35の国・地域で放送されてきたが、
米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。
米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーXD」で
26話を放送。英語版の制作は、テレ朝や藤子・F・不二雄プロなどが
米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や
登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。
のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、
空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。
「ドラえもん」の漫画は昨年から、米国で電子書籍の英語版が販売されている。
http://www.hochi.co.jp/entertainment/20140509-OHT1T50105.html
- 2 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:06:14.53 ID:2p4jPAAN0.net
- お〜れ〜はビッグ・ジ〜
- 3 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:06:49.44 ID:AfrWo+HU0.net
- BIG自慰
- 4 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:06:54.74 ID:AYYA78gCi.net
- ジャイアンの携帯電話はゴーダフォン
- 5 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:07:12.32 ID:CWpRR92p0.net
- ケーブルかCSだろ
- 6 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:07:18.95 ID:3tRbUm9b0.net
- のび太に嫌悪感もたれてダメだろう
- 7 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:07:27.02 ID:hbpmwtoz0.net
- ビッグ・Gはアメリカのことなんですけどね
- 8 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:07:40.11 ID:Cw2LiCH60.net
- アジアでは大人気だけど欧米では受けないと聞いたが>ドラえもん
- 9 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:08:01.39 ID:TYxJRSMD0.net
- Silent「nobby is pervet!」
- 10 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:08:16.78 ID:C8S2HQwg0.net
- ヘイ、ノビー!hahaha
- 11 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:08:39.72 ID:+OoF86XiO.net
- ベトナムではよく読まれていたな。
- 12 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:08:55.85 ID:Hz93qv0q0.net
- http://up3.null-x.cc/poverty/img/poverty88282.jpg
- 13 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:09:02.97 ID:DZx+zXPn0.net
- >>1
何か月前のネタだよ
- 14 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:09:03.38 ID:qm175ILu0.net
- Yours is mine, mine is mine.
- 15 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:09:31.66 ID:B/jDz2+60.net
- Big-Gリサイタルとかもはやブロックパーティやな
- 16 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:09:53.43 ID:VCcrYVRB0.net
- 弱者がロボットの力借りてなんとかやって行くアニメなんて
マッチョ信仰のアメリカじゃ人気出ないんじゃないか?
- 17 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:02.73 ID:p9SWiuUAO.net
- ジャイ子はリトルGか?
- 18 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:03.00 ID:nsAiWL8D0.net
- 野比・のび太 → ノビー・ノビー ってこと?
- 19 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:05.66 ID:jqRs402U0.net
- 金細工師は「オルフェーヴル」
- 20 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:22.50 ID:mpf+n9pz0.net
- スネオはサウス・トンスル
- 21 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:30.05 ID:0fa8bMfY0.net
- キャラや町並みがアジア臭くて無理だろ
- 22 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:33.74 ID:KmNb5pOu0.net
- [二二二二] / エ
‖ ‖/ /ニ
‖ ‖//ィ
‖Θ ‖<=ウ
‖ ‖\\エ
‖ ‖\\ア
[二二二二] \ド
ア!
- 23 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:39.01 ID:Y3rdZb5I0.net
- のび太は困っても努力せず常にドラえもんに頼ってばかりの他力本願
安全さえ武装して個人で確保する米人に受けるとは思えない
- 24 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:10:57.92 ID:8xie3fEI0.net
- のび太のような自助努力しない主人公は
米国ではウケない
アメリカ人がすさみ嫌う典型
- 25 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:11:10.76 ID:Mi0laG2Z0.net
- >>23
全部書いてくれたw
- 26 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:11:27.73 ID:GvlE2ARF0.net
- 日本の主人公:○○に挑戦→「成功するかな・・・ドキドキ」
アメリカの主人公:○○に挑戦→「成功するから、そのあとこうしよう」
こういう国ではジャイアンが一番人気でそう。
アメリカのカートゥーンとか見てると、敗者の視点皆無で、敗者には物語が存在してないもん。のび太の居場所はないよ。
そこで、射撃の名手ってのを殊更売りにすると良いかもしれんw
- 27 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:11:36.65 ID:ETCMkoxw0.net
- 変な青いコアラのアニメと同じ扱いになるのか
- 28 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:11:43.61 ID:pvgQUqR10.net
- あーいあーむビッグジー がーきだーいしょー
- 29 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:11:44.67 ID:xeeLdmYr0.net
- まず最初にのび太の恐竜から流すべき。
そうすれば、あ、のび太ってこんな優しい子なんだな、ってのが解ってもらえるから。
- 30 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:12:05.59 ID:ULil6j3h0.net
- 実質的な主人公はドラえもんだからのび太の性格はさほど問題ないだろう
- 31 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:12:08.02 ID:8RI7N7tZ0.net
- "I'm Big G"
"Bullying on the school"
- 32 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:12:25.50 ID:4AIx9jV40.net
- >>23-24
そのままの言葉で批判されてたな北米の連中に
- 33 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:05.30 ID:qm175ILu0.net
- "I'm not your slave, mom!"
"I'll kill Big-G and then myself!"
"Soryy, Nobby. This game serves for three."
- 34 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:05.44 ID:zLeO/voc0.net
- 自立した大人を求められるアメリカ社会では
のび太のような他人に頼る甘えた人間は必要とされてない
よって、ドラえもんはウケないw
- 35 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:12.76 ID:WQjorefn0.net
- シズーのお風呂でぽろりシーンあるの?
- 36 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:15.75 ID:jOccPtdC0.net
- ノビーと言えば、普通は元WGP125ccライダーの上田昇
- 37 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:33.90 ID:UR4p8M8v0.net
- 成人するとのび太は勝ち組人生歩んでるw
- 38 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:37.47 ID:7fpsQeoX0.net
- スネ夫を殺して僕も死ぬってどうなるんだろ
- 39 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:47.86 ID:wway1hIn0.net
- じゃあアメリカでは出来杉が主人公か?
- 40 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:13:48.73 ID:wSUqQOUMO.net
- ビッグG「おまえのモノは俺のモノ。俺のモノは俺のモノ」
観客「USA!USA!USA!」
- 41 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:14:11.31 ID:IB0MmO2h0.net
- >>8
そう言われてきたが、すでにマンガ本が翻訳出版されている
そこで手応えがあったから、アニメを放送するんでしょ
- 42 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:14:30.38 ID:pHPOYlCdO.net
- スレタイでクソワロタwwwww
- 43 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:14:42.47 ID:ETCMkoxw0.net
- 忍者ハットリくんならバカうけだな
- 44 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:14:48.96 ID:D/m1fO5fO.net
- なにこのタグ
- 45 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:15:11.59 ID:6HoY5QcA0.net
- ビッチ・シズ
- 46 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:15:15.56 ID:nwB7MDFy0.net
- キャベツ人形なんて日本じゃぜんぜん売れなかったように、アメリカと日本は
好みがだいぶ違うみたいだな。ドラえもん売れるかな。疑問だな。
- 47 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:15:22.82 ID:Xv8qO/0Q0.net
- ノビーがエニーウエアドア使ってシズーの風呂を覗くと
シズー「オーマイゴッ」
- 48 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:15:23.41 ID:O8Prgh3u0.net
- >ジャイアンは「ビッグ・ジー」
どこのギャングスタ・ラッパーだよw
- 49 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:15:25.50 ID:8Dz/0NaZ0.net
- どら焼きはパンケーキ
- 50 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:15:38.10 ID:9d1WOOrw0.net
- 普段自助努力しないからこそ6巻のジャイアンとの
決闘が感動できる訳で・・・この感覚はアメリカで
理解されるんかな?
- 51 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:15:52.77 ID:tnOTzss60.net
- 米国放送第一話「ころばし屋」
- 52 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:16:01.27 ID:wmTxIyFn0.net
- ノビー、ファックミー
- 53 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:16:01.68 ID:MFZB2MUO0.net
- ドラえもんは旧作の中期が一番面白いけど
放送するのって、毒にも薬にもならないわさび版のドラなんでしょ?
- 54 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:16:15.76 ID:qm175ILu0.net
- "Oh, my god! You pervert, Nobby!"
- 55 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:16:25.31 ID:Xv8qO/0Q0.net
- ノビーのくせに生意気だぞ
- 56 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:17:02.92 ID:/vXPL7SI0.net
- のび太はナードでジャイアンはアメフト野郎のジョックになるのか
- 57 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:17:15.23 ID:JJIt0Arm0.net
- 肌の色は直さないと問題になるぞ
- 58 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:17:17.41 ID:1oA2/A+50.net
- 「エニウェアドアー」って大山のぶ代の声でネイティブな発音で再現される
- 59 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:17:39.68 ID:lioo34Ba0.net
- まるでジョジョワールド
- 60 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:18:15.20 ID:L50wnGbE0.net
- ジャイアン アメリカ
のび太 日本
スネオ イギリス
しずかちゃん フランス
出木杉 ドイツ
- 61 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:18:26.91 ID:b6v6bKrs0.net
- 何気に佐村Gはジャイアンっぽいw
- 62 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:18:32.46 ID:2sDwAjbBO.net
- ボンボンを配下に置いたアメフト野郎にいじめられてるギークが未来から来た猫型ロボットに助けてもらう映画はよ。
- 63 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:18:33.41 ID:WQjorefn0.net
- シズー
http://ts1.mm.bing.net/th?id=HN.608056224092258624&pid=15.1
- 64 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:18:35.28 ID:Ju0OHkP10.net
- のび太って、日本人の俺が見ててもいらいらするキャラなんだけど
アメリカ人に耐えられるのかね
- 65 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:18:55.50 ID:mgCgOttH0.net
- こんなのになるのかな?
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22352355
- 66 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:19:11.48 ID:bPg8LDCwO.net
- 出来杉君はナイスガイ
- 67 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:19:53.82 ID:/uxxMCkp0.net
- なんで今さら
主体性なさすぎるのび太は教育に良くない、って事でダメだったんだろ?
- 68 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:19:55.57 ID:4fChLt+b0.net
- アメリカでは売れなさそう今のドラえもんを放映すんのかな
- 69 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:20:02.98 ID:WQjorefn0.net
- エヴァのシンジのようなウジウジもうけたから、大丈夫じゃないの?
- 70 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:20:14.32 ID:ETCMkoxw0.net
- 「アイ ワントゥ フライ!」
チャラララッチャラーン♪
「バンブーコプタ〜」
- 71 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:20:17.05 ID:pbEEEZJG0.net
- 朝日えもん「チャイナ・イズ・グレイトゥ!」
- 72 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:20:28.02 ID:ngh2gcUY0.net
- /  ̄ ̄ ̄ \ お前の物は、俺の物
/ / vv 俺の物も、俺の物
| | | だから、おれのものは全部、おれのものなんだよ。
| (|| ヽ _______
,ヽヘ / | >_____ |
/\\ /  ̄ |⌒ v⌒ヽ |__|
/ \\ __ / | .| . ノ )
/ `\| < ` o `- ´ ノ
| ヽ > /
| | l | /▽▽\
- 73 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:20:43.96 ID:6lwawc3E0.net
- のび太が屑なのは日本人にとっても同じだろう。
オチでは必ず痛い目みるんだから、それを反面教師にするという発想にいかないのがおかしい。
- 74 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:21:14.05 ID:D/m1fO5fO.net
- >>64
そもそも日本よりはるかにゆとり教育なアメリカではのび太みたいな劣等生って存在自体がそぐわない
- 75 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:21:25.62 ID:s6b6E6C+0.net
- 「ビッグ・ジー、ショーターイム!!」
「♪ほげ〜〜」
- 76 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:21:28.67 ID:0XVtcYwN0.net
- スネオはスニーかホニーか
- 77 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:21:34.94 ID:fogU1qdy0.net
- アメリカ人「本当に韓国産のアニメは素晴らしいな」
- 78 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:21:49.40 ID:4O24KWg00.net
- アメリカもネタがねーんだな
- 79 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:22:03.08 ID:yGBtubZ20.net
- スレタイでわろた
- 80 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:22:06.72 ID:l4h2jWA2I.net
- ジェイ・ジーでいいじゃん
- 81 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:22:13.87 ID:MU9hS5IT0.net
- アメリカ遅れてんなwww
- 82 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:22:29.43 ID:MjmmGWiWO.net
- 吹き替えじゃなくてアメリカ人の作る完全新作なのか
どんな絵なのかワクワクする
空き地とかめちゃ広そう
- 83 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:23:54.71 ID:DS6/KOOd0.net
- なんでいまごろ
- 84 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:24:14.12 ID:mqTJrTe00.net
- 綺麗なビッグジー
- 85 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:24:38.60 ID:QJ9rihZc0.net
- BIG・Gってなんかカッコいいなw
- 86 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:24:50.40 ID:QU0YiEoX0.net
- >>60
違うだろ
ドラえもん 米国
のび太 日本
ジャイアン 中国
スネオ 韓国
- 87 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:25:14.91 ID:dEDmef1z0.net
- ノビーが米国で受け入れられるには射撃の才能をアピールすべきだな
- 88 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:25:25.28 ID:p/jkJ7oi0.net
- ノーウェアドア
- 89 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:25:40.62 ID:PCxugCXSO.net
- ジャイ子はガール・ジー?
出来杉が難しい
- 90 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:25:45.02 ID:QrHTJdqB0.net
- 新しいのを配信?
大昔のを配信?
昔のじゃないと設定説明出来ないよな?
- 91 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:26:01.93 ID:KYECkdMT0.net
- 覗かれたしずか「わーぉ!」
- 92 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:26:03.11 ID:SUjjmEufO.net
- 地球破壊爆弾が何て訳されるのか胸熱
- 93 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:26:21.84 ID:CfdPdcTV0.net
- ノビーの父ちゃんはノビーシニアか
- 94 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:26:34.84 ID:zLeO/voc0.net
- ドラえもんがウケるのは東南アジアとかの比較的、子供に寛容な国だけね
当たり前のように、小遣い銭をやる国では流行るけど
欧米みたいな大人としての自立を求められる国では、のび太はタダのダメ人間にしか映らないw
- 95 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:26:53.60 ID:WQjorefn0.net
- http://ts3.mm.bing.net/th?id=HN.608035874540161430&pid=15.1
http://ts2.mm.bing.net/th?id=HN.608041702806913453&pid=15.1
http://ts3.mm.bing.net/th?id=HN.608041569668629102&pid=15.1
http://ts1.mm.bing.net/th?id=HN.608009473374683556&pid=15.1
http://ts1.mm.bing.net/th?id=HN.608046697855189784&pid=15.1
http://ts2.mm.bing.net/th?id=HN.608031669765736509&pid=15.1
http://ts2.mm.bing.net/th?id=HN.608029891653996033&pid=15.1
http://ts3.mm.bing.net/th?id=HN.608010435444346302&pid=15.1
http://ts4.mm.bing.net/th?id=HN.608049876131775879&pid=15.1
http://livedoor.blogimg.jp/aqua7ako/imgs/d/f/df002d99.jpg
- 96 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:27:05.50 ID:XY83SLa+0.net
- ドラえもんは?
- 97 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:27:57.83 ID:+QswdSIR0.net
- おれらは見始めがアニメだから漫画のダークなドラえもん見て笑えるけどアメリカ人は漫画のダークなドラえもん基準でアニメ見たら物足りないんじゃね
- 98 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:28:16.01 ID:+wTtsJmE0.net
- 「ドラえも〜ん、助けてよー」と言って大泣きするのび太。
これがアメリカで受けるだろうか。
- 99 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:28:30.22 ID:KmNb5pOu0.net
- のび太がアメリカ人にウケないって、主人公はドラえもんだろ?
問題ないじゃん。
- 100 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/09(金) 12:28:47.42 ID:ErWYUfS10.net
- 仏教(浄土真宗)+落語+SF+ドタバタギャグ÷4みたいな漫画なのに教育漫画だと
思っているのが日本にも多いからなあ
総レス数 1002
196 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★