【全米進出】ドラえもん、全米放送へ！　のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」

1 ：そまのほ ★＠＼(^o^)／：2014/05/09(金) 12:05:09.70 ID:???0.net

ドラえもん、全米放送へ！のび太は「ノビー」

　のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。
日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの
子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、９日分かった。
これまで東南アジアなど３５の国・地域で放送されてきたが、
米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。

　米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーＸＤ」で
２６話を放送。英語版の制作は、テレ朝や藤子・Ｆ・不二雄プロなどが
米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や
登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。

　のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、
空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。

　「ドラえもん」の漫画は昨年から、米国で電子書籍の英語版が販売されている。

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20140509-OHT1T50105.html

23 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2014/05/09(金) 12:10:39.01 ID:Y3rdZb5I0.net

のび太は困っても努力せず常にドラえもんに頼ってばかりの他力本願
安全さえ武装して個人で確保する米人に受けるとは思えない

24 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2014/05/09(金) 12:10:57.92 ID:8xie3fEI0.net

のび太のような自助努力しない主人公は
米国ではウケない
アメリカ人がすさみ嫌う典型