【映画】邦題が素晴らしい！と思う外国映画タイトルランキング　1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共にに去りぬ

745 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2014/08/17(日) 12:05:33.75 ID:jli2iYYI0.net

>>721
原作では、
「いつかティファニーで朝食を取るようなことになっても、今のままの自分で」
みたいな文章だった。

ティファニーは作品では世相反映ではなく、多くのアメリカ人に取っての
届きそうも無い存在だったんだろ。

それにしたって、アメリカ人なら誰だってあそこで食事なんか取れないことは
知ってる。少なくともハーパース・バザーを読むような人間なら。
だからカポーティのタイトリングが不思議だと思うんだよ。