■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【映画】邦題が素晴らしい!と思う外国映画タイトルランキング 1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共にに去りぬ
- 756 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/08/17(日) 12:07:42.03 ID:J92K7jYH0.net
- >>733
>風と共に去りぬ
これもひねりのない直訳
「風と共に行った」→風と共に去った」→文語調に格調高く「風と共に去りぬ」
総レス数 1012
213 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★