【サッカー】「マリオ・バロテッリっていうクソったれは何者だ」リアム・ギャラガー氏、元マンC選手のリヴァプール入りに手厳しい反応

66 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2014/08/28(木) 11:37:56.50 ID:IGIsJyvG0.net

「マリオ・バロテッリっていうクソったれは何者だ？」これは訳した人の訳し方が下手だと思う。
「マリオ・バロテッリっていうクソったれは何様だ？」か
「マリオ・バロテッリっていうクソったれは何様のつもりだ？」の方がリアムの
言い分のニュアンスが普通の日本人にも伝わり易いと思う。リアムはバロテッリのことを
知らない訳ではない。というか知らない筈がない。