■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【サッカー】大手メディアは「リバー・プレート」に別れを告げよ
- 1 :YG防衛軍 ★@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:15:14.26 ID:CAP_USER*.net
- 明日16日、南米王者のリーベル・プレートとサンフレッチェ広島がクラブW杯の準決勝で激突する。
今年のJリーグを制し、オセアニア、アフリカ王者を撃破して波に乗る広島が、数々の世界的スーパースターを
輩出してきた南米屈指の超名門相手にどこまでやれるのか、広島ファンならずとも楽しみなところであろう。
そのリーベルに関して、Qolyでは一貫して「リーベル・プレート」と表記してお伝えしてきたが、
クラブW杯を放送する日テレ及び日本の大手メディアは「リバー・プレート」と呼称しており、
これがごく一部ではあるが長年論争を呼んできた。
この件について、リーベルのウィキペディア(日本語版)にも、
“ 『日本のテレビ局や大手新聞・一部スポーツ誌、そして日本サッカー協会は「リバー・プレート」という
英語読みの名称を使用していて「リーベル・プレート」という正式名称を使用していない。そのため、
チケットやテレビ番組試合実況においてこの「リバー・プレート」という誤った名称が使用されるので
これが正式名称であると誤って認識している日本人は多い』
と、「リバー」表記を厳しく非難する記述が兼ねてより掲載されている。
「表記に何もそこまで言わんでも…」と思わなくもないが、南米に馴染みのあるサッカーファンからすれば
この呼称に違和感を覚えるのは確かだろう。
こちらのチャントを聞いていただきたい。
Final: vamos, vamos, vamos River Plate - vs Velez - Final 2014
https://www.youtube.com/watch?v=j5z-gwm9efc
「リーベル・プレート」とはその名の通り、アマゾン川とともに南米を象徴する大河ラ・プラタ川
(スペイン語名:リオ・デ・ラ・プラタ)を英語表記したものだ。
アルゼンチンでは"River"が「リーベル」とスペイン語読みされるのに対し、"Plate"はプレー(ト)と、
英語読みプラス(語尾の発音が抜ける)スペイン語読みの混合となっており、それが日本における
カナ表記の混乱の元ともなっている。
ただこれに関してはリーベルの宿敵ボカも同様で、"Boca Juniors"の"Juniors"は英語のため、
現地ではスペイン語読みの「フニオルス」ではなく 「ジュニオルス」と呼ばれるが、
日本ではそのまま英語読みの「ボカ・ジュニアーズ」とされてしまっているのが実状である。
1945年の敗戦後、アメリカ及び連合国に7年間統治された影響から日本では外国人=アメリカ人、
外国語=英語という認識が長く続いた。そうした歴史や国際的な交流や情報が少なかった時代なら
仕方ない側面はあるだろう。実際にサッカー以外の古い文献を見ても、外国語のカナ表記が誤っていることは珍しくない。
しかし今はいつでも“リアルな発音”を手に入れられる時代である。何より「リーベル」と「リバー」、
これが同じものだと理解しているサッカー通にはさほど問題はないかもしれないが、
一般の視聴者からすれば意外にこの2つの音はイコールで結び付かず、混乱をもたらす
原因になっていることは想像に難くない。
長く使用していれば親しみや愛着も生まれているだろう。しかしそろそろ「リバー」表記に
「お疲れ様」をしてもいいのではないだろうか。
http://qoly.jp/2015/12/15/river-plate-name?part=2
- 2 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:16:04.06 ID:pxqpyOr70.net
- ソルスキア
- 3 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:17:20.55 ID:uRFFoAcb0.net
- キャノン
キューピー
- 4 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:18:28.74 ID:22qgOjat0.net
- いばらぎ
- 5 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:19:01.43 ID:ppl9Gj5q0.net
- マドリー
マドリード
マドリッド
- 6 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:20:01.10 ID:xAkC1a4v0.net
- ロナウド
ロナルド
ホナウド
- 7 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:20:49.24 ID:VZEQYwrT0.net
- リーベルのサポによって大阪の道頓堀は占拠された
http://pbs.twimg.com/media/CWQZTFGUYAIdAGZ.jpg
http://pbs.twimg.com/media/CWQZTFJUwAAy_Zp.jpg
明日もこうなるから気をつけろよw
- 8 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:20:58.13 ID:6RXEcCyL0.net
- 日本も「にほん」に別れを告げて、「にっぽん」に一本化しよう
- 9 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:21:35.19 ID:+ltjln+R0.net
- 意識高い系(笑)の海外厨ご用達qoly
- 10 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:22:05.65 ID:SrsKXKZf0.net
- ランパード
ランバート
- 11 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:22:49.51 ID:mZEPyJof0.net
- アーセガム
マクレスター・U
- 12 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:23:03.60 ID:dYUk6IJ80.net
- 日本人もいい加減英語で名乗る時姓名ひっくり返しを止めろ
- 13 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:23:27.93 ID:GpIO+xAE0.net
- どうでもいいよハゲ
- 14 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:23:57.33 ID:77ffCoFW0.net
- インターミラノ
- 15 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:24:24.01 ID:Oo2pxu9/0.net
- 別にいいだろ、読売巨人軍と読売ジャイアンツ
どっちが正しいかを争っているようなもの
- 16 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:25:06.33 ID:oYaEuupJ0.net
- フリット
グーリット
- 17 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:25:09.96 ID:NNdrM3F70.net
- フッキのことをウルクと呼べと言う奴みたいに鬱陶しい。
どっちでもええで。はっきりいって。
浦和のことを
ずっとウワラって呼ぶ外人が居ても許すけどな。
- 18 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:26:15.10 ID:IbtZSka30.net
- ロイス
レウス
- 19 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:26:28.06 ID:PGZtYsDi0.net
- ホナウド
- 20 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:27:11.43 ID:zNYvA1lHO.net
- スーペルマリオ
- 21 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:27:53.74 ID:0OLW3iON0.net
- >>1
ウィキペディアの該当開所を執筆したのって、明らかにブロック逃れの奴だぞ
そんな悪質なのに乗っかって記事書いてんなよアホw
- 22 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:28:07.81 ID:oYaEuupJ0.net
- セリエエー
セリエアー
- 23 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:28:29.00 ID:8Ic1Sqfi0.net
- >>17
ハルクだろ…
- 24 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:28:32.72 ID://9Lzgpq0.net
- カムノウ
- 25 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:28:46.93 ID:qFE77ZIN0.net
- >>1
お前はバナナがバナァーナじゃないと喚くのか
- 26 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:28:58.40 ID:rNfLlgX50.net
- プラタ川蹴球倶楽部よりマシだろ
- 27 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:29:42.24 ID:aIzIfUPFO.net
- リアルマドリーみたいなもんだろ?
- 28 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:29:44.69 ID:2pTx5iIO0.net
- うんこ
うんち
- 29 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:29:59.31 ID:Oo2pxu9/0.net
- >>12
向こうの人間が、姓と名を簡単に取り違えることが多すぎるからやむを得ずそうなっただけだぞ
異国の地での書類の訂正請求は結構至難の業だぞ、昔の日本人の苦労を知れ
なんなら中韓みたいに、別に英語名付けるか?パンチョ伊東とかジャッキー・チェンとかそんな感じの
- 30 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:30:10.83 ID:PGZtYsDi0.net
- 日本は「毛沢東(モウタクトウ)」に別れを告げよ
マオツォートンにしなさい
- 31 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:30:18.61 ID:pUzxai3p0.net
- GAORAが昔アルゼンチンリーグ放送してたな
ボンボネーラでマラドーナがワインボトル片手にVIP席から叫んでたな
もっと南米リーグも取り上げればいいのに
- 32 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:31:02.97 ID:8K7ZQuqT0.net
- ヒバウド
- 33 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:31:05.04 ID:ETP9Cs0a0.net
- スターリッジ
スターリング
- 34 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:31:36.17 ID:sd+AdFEx0.net
- どっちでも良いだろカス
じゃあ世界中の日本の表記をNipponにしろや!
JapanはおろかJaponも無しやぞ!
- 35 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:31:42.58 ID:NNdrM3F70.net
- もうたくとうは毛沢東やろ・・・
- 36 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:32:12.70 ID:jOllPfCw0.net
- >>1
ウィキをソースに使うな
- 37 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:32:15.55 ID:vkhK1HhM0.net
- ラジオヘッド
- 38 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:32:50.24 ID:e/tKGgZD0.net
- >>14
20年以上前はこれだったよな
- 39 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:34:56.29 ID:3BvF21+B0.net
- スナイデル
シュナイダー
がまだ出てないとか
- 40 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:35:03.18 ID:jOllPfCw0.net
- >>15
日本をいるぼんと呼ばれるような感覚なんちがうの?
- 41 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:35:56.91 ID:oxM4RlTl0.net
- ブルース
ブルーズ
- 42 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:36:11.75 ID:oHeLaeBq0.net
- 「リーベル」でいいんだな 本当にいいんだな?
- 43 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:37:07.84 ID:HPhA3C4l0.net
- ギョエテ
- 44 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:37:17.84 ID:4Pd3pnSo0.net
- wikiは誰かキモい奴が編集したんだな
- 45 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:38:32.16 ID:oRJLt4bs0.net
- いちえふしーケルン
アホかと。エアルステ・エフツェー・ケルンだわ。
- 46 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:38:33.97 ID:keJOcqJG0.net
- >>14
大昔、二宮なんとかってスポーツライターがしったかぶりで
「インターミラノ対インテルはイタリア中が熱狂するカードだ」
とか書いてたんを思い出すわしはおっさん
- 47 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:38:49.09 ID:GSJGbbb30.net
- ヘンリー
アンリ
- 48 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:39:01.40 ID:CeWrrXmt0.net
- >>7
なんだ阪神ファンか
- 49 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:39:07.47 ID:UJLthuDp0.net
- デイビット・ベッカム
デイビット・ベッケナム
- 50 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:40:03.16 ID:V+FFba7g0.net
- 嫁
鬼
- 51 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:40:10.67 ID:ETfChi4k0.net
- >>39
チャールズ
シャルル
カール
カルロ
カルロス
- 52 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:41:37.17 ID:rlehNKDj0.net
- 長友よ
- 53 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:44:34.24 ID:ND9VPqoz0.net
- マレズ
マハレズ
マフレズ
- 54 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:44:46.58 ID:ETfChi4k0.net
- >>47
ヘンリー
アンリ
ハインリッヒ
エンリケ
エンリコ
- 55 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:44:47.79 ID:SqKJjJ1F0.net
- 壊れかけのラヂオ
- 56 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:45:08.28 ID:UOZxZKfd0.net
- そもそもアルゼンチンではイギリス人が鉄道作りながらサッカーを広めていったのだから英語が絡んでくるクラブもあるだろうよ
何よりどっちでもいいだろ
- 57 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:45:16.41 ID:Hj50Ri+F0.net
- リバーには文句言う癖にアルゼンチン表記なんだな
- 58 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:45:50.25 ID:4rau1T720.net
- 別に間違ってるわけじゃねえしな
言葉は実際に英語なんだし
- 59 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:46:31.28 ID:ynyzgWJ+0.net
- リーベルプレートに関してはネイティブ発音の方がいいと思うけどな。
インテルナツィオナーレをインターナショナルって言ってるのと同じだし
インテルミラノじゃなくてインターミラノ
ジェノヴァにあるジェノアは元々英語名でクラブ設立されてたりと
クラブ名にはそれなりに設立者の意図や経緯もあるんだから
直せるなら直したほうがいいと思うけどね。
- 60 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:47:54.69 ID:YN9SbzPP0.net
- トマト→トメイト
アップル→エポル
- 61 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:49:43.91 ID:rkjnAJUN0.net
- シードルフ
セードルフ
クライフェルト
クライファート
- 62 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:50:04.24 ID:/XWIelII0.net
- 「こうしゅうこうだい」に別れを告げよ
- 63 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:50:21.21 ID:RiJy4HxL0.net
- エジルはなんて発音すれば・・・
- 64 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:50:21.72 ID:0TLkx8+O0.net
- テルフィー
マクレスター
アーセガム
バーチャト
- 65 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:50:29.70 ID:BHequ4tp0.net
- イニエスタ
イエニスタ
- 66 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:51:09.69 ID:rkjnAJUN0.net
- シュケル
スーケル
- 67 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:51:27.09 ID:q1/BahGE0.net
- >>33
それはしゃあない
- 68 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:51:50.32 ID:X9WNm50s0.net
- ロッペン
ロッベン
- 69 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:53:58.90 ID:ZHWnQctE0.net
- んじゃあ、
スペイン語→イスパニア語、イスパニョール
アルゼンチンでは→アルヘンティナでは
イコール→イークオル
って書け
- 70 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:54:09.12 ID:GVG1XCx00.net
- >>63
オエツィルかな
- 71 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:54:14.91 ID:rs0sU56C0.net
- 漢字が合っていれば、読みは日本語読みでかまわない 国内だって地方で読みが違うって中国の偉い人が言ってた
- 72 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:54:31.21 ID:WwSrV67V0.net
- ケネット アンダーソン
チュラン
- 73 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:54:40.67 ID:r/ZjB/320.net
- ブエノスアイレス生まれの日系の知り合いは、フルネームは英語読みでリバープレートで、愛称はリーベルだ、と言っていたがな。
英国人が作ったクラブだからとか、英国発祥のスポーツだからとか理由を言ってたような。
- 74 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:54:47.51 ID:WvU7K1c70.net
- ラプラタ川が由来なら、「リーベル・ラプラタ」が正しいんじゃないの?
- 75 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:55:13.55 ID:HVKZF9kl0.net
- まぁ現地読みが標準だよな
- 76 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:55:27.95 ID:SqKJjJ1F0.net
- 松本育夫「メディナ・バージョ」
- 77 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:56:23.22 ID:7wuWrB0LO.net
- 興味深い
まあ確かにリーベルのがいいが、でも発音と字面等片仮名にしてかっこよければ発音無視していいだろ
例えば、
Arch
これ、アーチ、が本来の発音に近いけど、
アーク、のがかっこいいだろ?
アーチザラッドじゃあそこまでヒットしなかっただろ?
- 78 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:56:32.43 ID:ynAJxauY0.net
- リバーと読みたくなるからリバーだな
- 79 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:56:50.80 ID:WcsoaU+Y0.net
- >>1
よし、今日からお前は
ジャガーをジャギュワー
メルセデスをメルツェデス
と呼ぶこと
- 80 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:57:30.76 ID:sQR26S+I0.net
- ジダン
ジダヌ
- 81 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:57:34.77 ID:UOZxZKfd0.net
- 日本ではお馴染みのオランダもポルトガル読み
- 82 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:57:52.85 ID:NmaZVSGF0.net
- デサイー
ドゥサイイー
- 83 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:58:58.49 ID:BMFC0PQF0.net
- ×リバー
○ゥリヴァー
- 84 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 21:59:42.30 ID:3Z3gGdm00.net
- 日本にいるアルゼンチン人は英語表記気に食わんだろうな
- 85 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:00:19.25 ID:etH+dVhe0.net
- 何でキャプ翼ではレアルの事をアール・マドリッドって言うの?
バルセロナはバルセロナなのに
- 86 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:00:39.47 ID:2y1I39Y10.net
- ゲッペルス
ゲッベルス
- 87 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:00:46.38 ID:iJGNwe+c0.net
- ポルケ ノテ カヤス?
- 88 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:00:56.86 ID:zPvNwBVE0.net
- 朝日新聞のスポーツ欄ではクリロナをクリスティアーノ・ロナルドで表記してる
俺が知る限りロナルド読みで呼んでる人を見たこと無いけど頑なに変更しないんだよな
大手メディアの一般からかけ離れた感覚や自尊心とか傲慢さってこういうところに出るんだよね
- 89 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:01:05.39 ID:dcH/IdWv0.net
- こんなもん、マスコミがアルゼンチン大使館に問い合わせればいいだけじゃないか?
- 90 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:01:07.88 ID:8kbldxgE0.net
- リーベルとか言ってるほうがにわかだろwww
日本では30年以上前からリバープレートで呼んでいる
変える必要なし
- 91 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:02:00.15 ID:GSJGbbb30.net
- 海外の人に「渡部」をどう説明すべきかな
ワタベとワタナベ。本人以外どちらが正解か、日本人にも判らない
- 92 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:02:01.17 ID:q41FoX990.net
- じゃあロナウドもリバウドもロナウジーニョもホナウド、ヒバウド、ホナウジーニョっていっとけ。
イエローカード、レッドカードっていうなタルヘタアマリージャ、タルヘタロホっていえ。
倉持さんが実況するリーガエスパニョーラ大好きでした(なお解説はキムコ)
- 93 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:03:17.92 ID:n6XHdjAO0.net
- 何言ってんだ。
海外に行ってみろ。
「ニホン」「ニッポン」なんて呼んでくれないぞ。
「ジャパン」なんてのはめずらしいくらいで、「ジャポン」「ハポン」なんて好き勝手に呼んでる。
- 94 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:03:32.63 ID:EVRi2ybt0.net
- cathedral
- 95 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:04:11.23 ID:sUgk6otA0.net
- >>2
サッカーマガジンで予備知識バッチリで臨んでNHK見たらスールシャールだからマジ(゚Д゚)ハァ?だった。
- 96 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:05:19.88 ID:NmaZVSGF0.net
- そういえば、昔カペッロのミランがトヨタカップに来たとき
日テレの実況が「フランス語でパペン、イタリア語でパピン、日本語でパパン。ヨーロッパ最高のストライカー、ジャン・ピエール・パパン」
とか言ってたな
- 97 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:06:12.68 ID:Bvsk5m/j0.net
- トルシエも来日前はトルシエールとか書かれてたな
- 98 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:06:22.34 ID:8kbldxgE0.net
- 外国かぶれのにわかが記事を書くとこうなるという見本だな
- 99 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:06:29.04 ID:6kBmtyda0.net
- どうでもいいんご
- 100 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:06:53.43 ID:7wuWrB0LO.net
- ウーデゴー
ウーデゴーア
エーデゴー
エーデガルド
ウーデガルド
- 101 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:07:52.54 ID:PXumzYSKO.net
- リバープレートの方が馴染みがあるし、別にそのままでいいよ
- 102 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:09:05.11 ID:2y1I39Y10.net
- マイケル・シューマッカー
- 103 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:09:05.37 ID:ppl9Gj5q0.net
- ミッチェル
ミシェル
ミハエル
ミカエル
マイケル
麻衣子
これ全部同一人物だから
- 104 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:10:27.66 ID:mB4Zn92t0.net
- フジテレビはダビド・ルイスをいつまでもダビルイスと言ってた
- 105 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:11:54.27 ID:swk1faNs0.net
- カタカナで言っても正確な表記はありえない
本場仕込みならスペイン語表記を添えればいいではないか
混乱を招くようなのはよくない
- 106 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:12:27.19 ID:HyVfoThX0.net
- リーベルに関してはオサレだと思ってるのか成り立ちからずっと
現地でも故意に前半スペイン語、後半英語読みしてるからなぁ
結果的にスペイン語が英語で読めるならともかく、意図してスペイン語と英語混ぜてるなら
そこは成立の経緯をリスペクトしないもまずいのでは
- 107 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:12:40.25 ID:NST63hwH0.net
- なぜRiverはスペイン語読みでPlateは英語読みなんだろ。
思いきって両方スペイン語読みで
リーベル・プラーテ
なら合点が行く。
それとボカの件たが、英語読みだと
ジュニアーズ
スペイン語読みだと
フニオルス
なのに、なぜ
ジュニオルス?
一体何語読み?リーベルのことも含めて
ラテン系の人はいろいろと適当なの?
- 108 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:13:10.93 ID:peF6cRao0.net
- ビアホフ
ビエルホフ
- 109 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:14:13.88 ID:peF6cRao0.net
- ダンジグと呼ぶかダンチヒと呼ぶか、みたいな
- 110 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:14:22.16 ID:tOfVkRfN0.net
- 俺が
バルセロナ→バルサ
みたいに
リバープレート→リーベル
だと思ってたのは内緒な。
- 111 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:14:32.84 ID:kwqu5sdU0.net
- ギョエテとは俺のことかとゲーテいい
- 112 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:15:30.97 ID:rAsCkNpP0.net
- 中田も向こうじゃナカータだし
中村も向こうじゃナカムーラだし
- 113 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:15:54.31 ID:tOfVkRfN0.net
- >>73
マジかよ。俺ので合ってたのかよw
- 114 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:16:13.22 ID:irBOaZhA0.net
- 別に英語読みしてもいい。
英国人はリバープレートって言ってるよ。
- 115 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:16:13.57 ID:AUGn7b+C0.net
- ガンズンローズィーズ
- 116 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:16:22.29 ID:D97i/Yyh0.net
- クラブWをきっかけにリバープレートについて調べてみたらwikiにやたら表記にこだわった記事が書いてあって
びっくりしたな。
「現地での読み方」を紹介するのはいいことだと思うけど、特定の方向に誘導しようというのは、
辞典としてはふさわしくないだろうな。
しかしこの記事もひどいな。どこの誰が書いたかもしれない(もしかして記事執筆者本人か、とかいくぐりたくなる)wikiに
どうこう書いているからと言って、根拠にも何にもならないだろう。
関係ないけど、ウィーンとかはどうなっているのかな、とwikiを調べてみたら、謙抑的に、
ドイツ語では「ウィーン」という発音にはならないと注釈で書いてあったな。
辞典なんだからこんなもんでいいよ。
- 117 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:16:31.90 ID:EDsI59kV0.net
- すきにしろよ
- 118 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:17:15.93 ID:cUWTOOIA0.net
- 英語しか知らない馬鹿が多すぎるからなーw
- 119 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:18:36.86 ID:Iki/WqC10.net
- じゃあジャパンやめろや
- 120 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:18:43.09 ID:81aFFb2l0.net
- 転載糞メディアコリー死ねよ
- 121 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:18:58.54 ID:5JZuKQXy0.net
- グルジアは逆に英語のジョージアで呼べと
面倒くさい奴等だわ
- 122 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:19:17.47 ID:HyVfoThX0.net
- >>107
合併してできたクラブの名前何にしようか議論になってたとき
選手が地元の川から流れてきたriver plateってその川の英語表記の看板見てこれや!って経緯だから
たぶんそれで英語読みも混ぜたんじゃないか
- 123 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:19:54.92 ID:dMAoO3JJ0.net
- ヴィンテル
ヴィンター
ウィンタース
- 124 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:20:15.42 ID:NST63hwH0.net
- まあバティストゥータもカズのことを
ミューラー(三浦)って呼んでたらしいしな。
- 125 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:20:25.27 ID:cUWTOOIA0.net
- >>121
日本が世界的にイルボンとか呼ばれてたら嫌だろ?
- 126 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:21:02.36 ID:5aR1VerG0.net
- 猫村
- 127 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:21:26.11 ID:+vdWmN130.net
- カニージャカニーヒア論争再び
- 128 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:22:24.48 ID:1WTmt1U30.net
- バルセロナ→バルサ
リバプール→リバポ
アーセナル→アナル
男の子も女の子もこのへんの略称はどんどん使っていこう!
- 129 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:22:33.27 ID:mk3QdOwh0.net
- おぎのと、はぎのみたいなもん。どっちでもいい
- 130 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:23:35.88 ID:7zEuhz3o0.net
- トメイトゥでも食ってろ糞野郎
- 131 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:23:40.61 ID:OgIbt3Z50.net
- アナウンサーはスールシャールって呼ぶんだけど、解説の金田喜稔は頑固にソルスキアって呼び続けてどちらも譲らないという放送が昔あったな
- 132 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:23:45.03 ID:DPCakWIx0.net
- リーベルの場合明らかに意図してスペ語と英語混ぜててよくある現地発音問題じゃないからややこいんだよ
チャントどう聞いてもリバープレートでもなく、リーベルプラーテでもなく、リーベルプレートって発音してるし
- 133 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:23:47.50 ID:regrhmv80.net
- そもそもマドリーをレアルっていうのが嫌だ
ラ・レアルといえばソシエダのこと
- 134 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:24:39.71 ID:/g6/CcUj0.net
- ハラールとハラームみたいなもんか
- 135 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:26:56.31 ID:+rUidxeE0.net
- じゃあ、ホナウドだな
- 136 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:29:36.65 ID:jp9RDy+W0.net
- マリノスのチャントはリーベル丸ぱくりなんだな
- 137 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:30:01.64 ID:swk1faNs0.net
- ウィーンが一般的だがドイツではヴィーンと濁るだろう
それも地方による
- 138 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:31:22.97 ID:TDy4FMGy0.net
- エルナンデスがヘルナンデス、エクトル・ルナがヘクター・ルナになるみたいなもんか
- 139 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:33:23.93 ID:YXBhMzd50.net
- ファン・ミステルローム
- 140 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:35:31.00 ID:NST63hwH0.net
- >>133
レアルって男性名詞?女性名詞?
ラ・レアルとエル・レアルってどっちが普通の
読み方なんだ?
レアルが男性名詞ならエル・レアルが普通で
ラ・レアルが特殊な読み方だよね、確か。
まあ意味は同じだけど。(エルは男性名詞、ラ
は女性名詞ってだけ)
- 141 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:36:45.33 ID:oGI/5QUw0.net
- パリスセントジャーマン
- 142 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:37:57.13 ID:Oo2pxu9/0.net
- >>136
Jリーグ創設期のマリノスと言ったらラモン・ディアスだし
- 143 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:38:24.82 ID:NST63hwH0.net
- マルコス・アスンソンを、ローマ時代の中田は
マルコス・アスンサオって呼んでた。
アスンサオはイタリア語読みなのかな?
- 144 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:40:38.58 ID:VSQCo2BQ0.net
- そもそも日本語にしたらおかしいんだしどーでもいい
- 145 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:41:07.03 ID:/1SGNE5V0.net
- >>140
エルブランコって言っとけ。
- 146 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:41:48.30 ID:/jsmwjaU0.net
- 鈴木健「オランダ、エーゼット」
- 147 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:43:47.77 ID:jp9RDy+W0.net
- >>142
そうだね。ラモン・ディアス、メディナ・ベージョ、サパタ、
ビスコンティ! 懐かしい。
いまはアルヘン選手一人もいないのかマリノス。
- 148 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:44:41.37 ID:/jsmwjaU0.net
- NHK「セルジオコンセイさん」
朝のニュース「ブイブイブイフェンロの吉田麻也選手がプレミアリーグのサウサンプトンに移籍しました」
- 149 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:45:38.52 ID:OkyTE2Qa0.net
- 欧米でもミハエルさんは
国によってはマイケルさんと呼ばれるし別にいいじゃん
- 150 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:47:25.14 ID:pUzxai3p0.net
- ハギワラでもオギワラでも、どっちでもいいじゃん
- 151 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:49:59.90 ID:/1SGNE5V0.net
- >>149
シューマッハって川合ちゃんにいつもマイケルって呼ばれてたな。
- 152 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:51:28.49 ID:ynAJxauY0.net
- >>121
ジョージアってグルジアの事だったのかよ
相撲で良く見るわ
- 153 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:52:35.73 ID:E8rKBkqX0.net
- マンハッンー
- 154 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:53:47.22 ID:6CocnhtK0.net
- >>6
ロナルト(クーマン)が抜けとる
- 155 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:56:07.79 ID:oze1FE1l0.net
- シー・エス・ケー・エー
- 156 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:57:06.06 ID:L06qf7lW0.net
- 国名はジョージア、缶コーヒーはグルジアな( ・ω・)y─┛〜〜
- 157 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:57:34.56 ID:AR5D/gQT0.net
- >>151
伊達兄貴の奥さんのミハエル・クルムも自身の事をミハエルではなくマイケルと呼んで欲しいって言ってた。
- 158 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 22:58:37.43 ID:oze1FE1l0.net
- ニーヌ・マッ・ケンジー
- 159 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:00:09.43 ID:sz6bkvXR0.net
- ベルディヒ
ベルディッヒ
ベルディフ
ベルディハ
ベルディッチ
バーディッチ
バーディック
バーダイク
- 160 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:02:03.58 ID:8SYixIMA0.net
- fast and furiousをワイルドスピードにする国だし
- 161 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:02:33.41 ID:UUHp6a5c0.net
- クリスティアーノ・ロナルド
スナイダー
ミキタルヤン
- 162 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:04:01.97 ID:FBqgGHE80.net
- >>7
楽しんでくれてるようで何よりじゃないかw
- 163 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:04:33.00 ID:jEWufi3z0.net
- さっき飛行機の中でこのクラブのサポーターと鉢合わせた
すげえ盛り上がってた。
寒いのにずっと半袖のレプリカユニフォームきてるやつが結構いた。
- 164 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:05:50.75 ID:/1SGNE5V0.net
- クリスティアーノ・ホナウド
にはならないの?
RがHの発音になるのはブラジル訛り?
因みにクリスティアーノ・ロナウドはロナルド・レーガンから取ってるからある意味ロナルドが正解とも言える。
- 165 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:05:57.21 ID:UUdfGEuK0.net
- ブラジルではヘッジ・オッジ・シリ・ペッペルズと呼ばれてるレッチリ・・・
- 166 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:08:33.85 ID:LfFzJBih0.net
- 大阪人負けないで!
- 167 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:08:50.24 ID:J87PhPz/0.net
- チューリッヒ=ズーリック
- 168 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:10:07.20 ID:zXG3S0oeO.net
- 若林豪とフィーゴみたいな違いか些末じゃないか やれやれ
- 169 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:11:20.15 ID:NIBYhpV50.net
- じゃあロナウドじゃなくてホナルドにしろや
- 170 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:18:03.99 ID:A/VtG8yg0.net
- http://www.riverplate.co.jp/images/header.png
日本でも活動しているクラブが、こういう表記にしてんだから
それに従えや
- 171 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:22:29.52 ID:J87PhPz/0.net
- >>170
CARP?
- 172 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:26:28.91 ID:6/6Env250.net
- ヤヤ・トゥーレ
トゥーレ・ヤヤ
どっちだよ
- 173 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:29:53.00 ID:ibtpoUP40.net
- 本当は英語でカッコよくリバープレートっ名づけたつもりが
ブエノスアイレスの人はついついリーベルって読んじゃったんだろ
plateはスペイン語と綴り違うからプレートって読めたけど
- 174 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:30:54.86 ID:VAbuKi8S0.net
- インテルは
インター・ミラノって表記されてたな
昔の専門サッカー雑誌で
- 175 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:35:42.54 ID:6/6Env250.net
- ネットの記事だとたいていリーベル・プレートだけどな
- 176 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:36:45.08 ID:pUzxai3p0.net
- インターナショナル。読み方違えどチーム名に入ってるクラブ世界にいっぱいあるね
- 177 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:38:13.47 ID:fL/HPAe/0.net
- リーベルの日本語公式ツイッターがリバーって言ってたんだが
- 178 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:38:40.19 ID:bBYIHQz10.net
- マラドーナ「リーベル?どうでもいい」
- 179 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:40:20.27 ID:UO9SeK+n0.net
- ジュリオ・セーザル
ユリウス・カエサル
- 180 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:40:49.90 ID:BOTjYFVP0.net
- インターミラノって言いにきたけど散々出てた
- 181 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:45:47.79 ID:q5rmGy4h0.net
- 未だにフリットをフリットと呼んでしまうおっさん
- 182 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:47:03.72 ID:BwWwikdc0.net
- どうでもいいわ
リバーだろうがリーベルだろうがルーベラだろうがルマンドだろうが
- 183 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:48:49.66 ID:yurqXzb+0.net
- マイケル
ミハエル
ミカエル
ミッチェル
ミヒャエル
マイコー
- 184 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:48:50.61 ID:q5rmGy4h0.net
- >182
ホワイトロリータなめんな!
- 185 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:49:03.78 ID:+iGxXOpv0.net
- ワシントンは「浦和ヘッズ」って言ってたな(笑)
- 186 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:49:25.57 ID:snIUsIB30.net
- ソルスキアのスールシャールがどうしろっつーのよ
チリの国名だって現地の人はチレって呼ぶんだよ
まず日本人はマクドナルドをなんとかしろ
ムクダーナゥズだろうが
- 187 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:49:56.25 ID:yurqXzb+0.net
- あとミシェルか
- 188 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:52:26.25 ID:BOTjYFVP0.net
- >>182
何でルマンドとバームロールはどこのスーパーも並んで置いてあるの?
- 189 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:53:08.92 ID:BwWwikdc0.net
- >>188
そるあブルボンFCのツートップやし
- 190 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:54:33.20 ID:pUzxai3p0.net
- >>181
ミリオントリオとワンタッチフットボールやね
- 191 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:55:28.44 ID:bkdGMGiD0.net
- 徳さん乙!
- 192 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:56:04.26 ID:E6h1+U+00.net
- >>186
細かく言えばチリは現地の人がチレと呼ぶん
じゃなく、スペイン語の正式な読み方チレね。
現地の人だけじゃなく、スペイン語圏の人は
みんなチレ。
- 193 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/15(火) 23:57:19.34 ID:v27Pb/yw0.net
- プラタ川スポーツクラブ
- 194 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:00:08.60 ID:+w5R7CAt0.net
- >>185
和訳すると劣頭だから問題無し!
- 195 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:00:26.08 ID:0Lds0saN0.net
- なんかうぜーな
サンフレッチェに勝ってほしいわ
- 196 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:02:19.95 ID:98BtxKoq0.net
- ネーデルランド
ニュジーランド
- 197 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:02:28.21 ID:f8BhFYlx0.net
- Moneyもマネーじゃなくてマニな。
日本人は海外でもマネーって言いたがるから、外国の両替所とかで恥かくよ。
Honeyだってハネーって言わないでしょ
- 198 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:04:40.84 ID:/y19PoOi0.net
- 単にあれだろ
リヴァプールと誤認させて注目させたいんだろ
- 199 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:05:29.75 ID:ZFb44R9J0.net
- 中国語表記だと河床らしい
- 200 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:05:49.83 ID:vieejSn+0.net
- そもそもリバープレートの日本語公式がリバープレートって言ってんだよ
外人が日本のことを日本と呼ぶか?
ジャパンとかハポンとか読んでるだろうが、許される範囲内で好きに呼べばいいんだよ
- 201 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:05:58.23 ID:mOz1VvOx0.net
- ウォーターが通じなくてヲタと言うのを学んだのは小学校4年生のドイツ旅行の時だった。
カタカナ表記で揉める奴はマヌケだよな。
アルファベットを日本語の訓令式読みで読めば良いんだよ。ヘボン式とか全く無意味だし。
- 202 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:06:30.84 ID:sO3DX7kp0.net
- 巻き舌でルィベル プラテ
- 203 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:07:08.93 ID:f8BhFYlx0.net
- >>1
まぁでも英語の発音の方が通じることも多いけどな。
セリエのユベントスJuventusだって英語発音でジューベンタスって言ったほうが外国人のサッカーファンに通じる。
- 204 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:09:38.27 ID:jmrYJGT10.net
- >201
ワラだろ
- 205 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:09:50.60 ID:sn6kWtoK0.net
- くだらない主張だな。これからもずーっとリバープレートだわ。
ジーンズ
デニム
デザート
スイーツ
- 206 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:11:45.21 ID:SuJixvq20.net
- 医学用語とかもそうだけど、多言語を日本語っぽく翻訳するんじゃなくて英語読みに統一すればいいのにね。
- 207 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:14:22.41 ID:HeAdL/Vu0.net
- リバープレート、略すときはリーベル
これでいいだろ
もともとスペイン語名詞の英語表記のスペイン語読みという捻れたクラブ名なんだから
それを日本人がどう読もうが些細な問題でしかない
- 208 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:15:40.15 ID:f8BhFYlx0.net
- 北京もBeijingが公式だからベイジンにしないと。
Pekingペキンは古いよ。
- 209 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:18:22.00 ID:UXKo9Id70.net
- フラムとフルハム、フルアムって結局どれが正しいの?
- 210 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:21:04.10 ID:5BOgyl8g0.net
- ロナウドはホナウドだって日系ブラジリアンのマルシアが昔言ってた
- 211 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:21:35.13 ID:60spqPwW0.net
- アジャックスとは言わないよな
ジュベントスとも言わない
- 212 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:21:51.98 ID:tqs3i3/w0.net
- オーフェルマルス
オーフェルマウス
オーバーマーズ
バッジオ
バッジョ
- 213 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:22:30.56 ID:iHkKp92p0.net
- さっき日テレ見てたら「リーベル」とはリバープレートの愛称ですと言ってた
- 214 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:23:15.03 ID:4UT7yK930.net
- にほん
にっぽん
- 215 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:24:13.17 ID:p5M8UARL0.net
- 記号なんだから分ればいーんだよ
- 216 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:24:44.24 ID:s11fQ2ds0.net
- クルサードをコールサードと呼んでた某メディアよりマシ
- 217 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:25:17.32 ID:3IBLUKAvO.net
- >>93
それアルファベット読みの問題やん
欧米は文字で渡って自国語読みが普通
アルファベット表記統一しろやの問題
外国語の日本語表記は現地読みとされてるのにぶれてんだろがこの記事
- 218 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:26:54.75 ID:jmrYJGT10.net
- まあこの記事書いたやつが普段からホナウドだヒバウドだホベウトカウロスだ言っているとも思えんが
- 219 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:29:09.71 ID:5BOgyl8g0.net
- ヴェネチアを英語でベニスと呼ぶのはダメで
グルジアを英語でジョージアと呼ぶのはセーフ
- 220 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:30:28.82 ID:ozDkqOSB0.net
- 発音するならともかく文字表記くらいわかりゃどっちでもいいだろ
- 221 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:31:12.44 ID:hXsICtFZ0.net
- リーベルの「リ」は巻き舌でよろしく
ボカはボーカ
パサレラはパサレーラ
アルディレスはアルディーレス
アディダスはアディーダス
ハンドは「マーノ!」
- 222 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:35:32.00 ID:onY6Gml90.net
- 正しくは、【りーべる・ぷれー】
りばー・ぷれーと なんて呼び方、日本だけ 全世界・地球上では全く通用しない
マンハッタン と一緒
- 223 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:39:00.77 ID:DssRY1mG0.net
- 一般人が海外でこの名を口にすることはまずないから
日本で通じれば無問題
- 224 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:39:56.66 ID:iTXx5Nzp0.net
- >>109
グダニスクだろ
- 225 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:41:31.74 ID:+YS9WKJWO.net
- チーム側から要請があったら対応すべきこと。
>>1に権限はない。
- 226 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:41:36.72 ID:iTXx5Nzp0.net
- >>123
たしかにウインタースも日ハムでオレンジのイメージ
- 227 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:43:12.61 ID:9kErps2r0.net
- 正直すげえどうでもいい。
欧州サッカーでお腹いっぱいです
- 228 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:43:14.61 ID:iTXx5Nzp0.net
- >>143
ファルカンとファルカオ
- 229 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:46:55.55 ID:GWWQISLi0.net
- リーベルて略すだろ?
- 230 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:47:32.29 ID:eYSh9y/C0.net
- フォルクスヴァーゲンな
- 231 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:48:26.79 ID:iGevA7nY0.net
- >>222
https://www.youtube.com/watch?v=Vb9VSaV08as
英語ネイティブはリバープレートって呼んでる
もともと英語なんだしこれが自然
- 232 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:49:36.15 ID:O+ZSviT30.net
- >>209
フラァム
- 233 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:56:11.43 ID:wF19lKam0.net
- 確かにリバーには聞こえん。
でもカタカナで正式名称といってもその時点で日本人の誰かが適当に決めてるだけ。
本当の発音に近い表記なら俺にはもう少し違って聞こえるし。
スペイン語話者にとってはカタカナ使ってる時点で何でも変わらんだろうし。
なのでどうでもいい。
- 234 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:57:06.20 ID:iGevA7nY0.net
- そんなに現地語読みがいいなら
アルゼンチンのこともアルヘンティーナって呼ぶべきじゃないのか?
なんで英語表記の日本語訛りでしかないアルゼンチンを使うのか
少なくともこの記事中ではそう表記していないとおかしいわ
主張に一貫性が欠けすぎている
- 235 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 00:59:19.24 ID:0hyCBt5U0.net
- 世界的にJAPANやめて、NIPPONに統一しようぜ!
- 236 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:00:31.94 ID:i+/5Gj7G0.net
- 英語の実況だと普通にリバープレートって言うしどっちでもいいじゃん
- 237 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:01:11.21 ID:VFBvkqbO0.net
- マイケル・シェンカーみたいなもんだろ気にすんな
- 238 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:03:56.70 ID:VFBvkqbO0.net
- ブラジルは「フッキ」に別れを告げよ
- 239 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:07:38.25 ID:n06QghLFO.net
- ブランデルとブランドル
- 240 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:09:52.15 ID:wKWSu7SnO.net
- 現地読みならリーベルプラーテじゃないなか(´・ω・`)
- 241 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:12:09.90 ID:YmqNQZn90.net
- ダンジグ
- 242 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:13:03.96 ID:wKWSu7SnO.net
- >>219
ジョージアは本人希望だから(´・ω・`)
- 243 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:13:53.07 ID:ycW3v1eR0.net
- >>88
それはブラジルの太ったロナウドと時期が被ってて表記に腐心してた頃の名残だろうけど
朝日は例の通名表記に限らず頑なに独自路線な表記をするね
- 244 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:15:14.91 ID:JZ0KCjn40.net
- あれ?
いつものユングベリは?
- 245 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:16:57.98 ID:KR7a3bwU0.net
- 日テレに言えよ
- 246 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:19:21.35 ID:g4/erIuw0.net
- 英語圏のアメ公に支配された国やし
- 247 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:20:43.87 ID:6M/WFUfY0.net
- NHKのW杯ダイジェストでフランス代表ヘンリー言うたときは唖然としたわ
- 248 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:22:55.65 ID:+Nr2lh330.net
- マンU
マンC
- 249 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:27:54.18 ID:CVq27dGC0.net
- >>54
マイケル
ミシェル
ミヒャエル
ミチェル
ミゲル
ミハイル
みたいなもんだな
- 250 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:28:12.42 ID:+YS9WKJWO.net
- ちなみにmainはアナウンスでは『メイン』だけど一部で『メーン』が使われてて『メインにしろ』って主張してるアナウンサーもいるね。
となるとriverをリーベルと読めって主張自体がおかしいって反論が出てきても不思議ではなさそうだけど。
- 251 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:28:24.22 ID:XhB0Eaaz0.net
- ジョージはスペイン語でホルヘ
豆な
- 252 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:31:02.76 ID:SGwvQnUa0.net
- ワグナーは作曲家の人だけワーグナー表記だよね?
- 253 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:35:21.30 ID:YkXyoh2v0.net
- ソルスキアとスールシャールはさすがに酷いと思う
別の選手かと思ってた
- 254 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:37:31.98 ID:YoAggpk+0.net
- だったらお前らもNipponと呼べや
なんだよハポンってよお
- 255 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:41:12.82 ID:KR7a3bwU0.net
- 俺はシューマッハのこと
マイケルって呼ぶけどな
当時のF1ドライバーもそう呼んでた
記者も
- 256 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:43:15.40 ID:jwcN3l2R0.net
- 「ロッベン」を「ロッペン」と言うみたいなもんか
「バ」や「ベ」の発音ができないヤツが「ペ」と言ってるだけなんだろうけど
- 257 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:47:31.29 ID:TwYcOUKJ0.net
- 読み方の話はわかるけどヤヤ・トゥーレがトゥーレ・ヤヤ になるのは
最初なんでか分からなかった
- 258 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:53:01.64 ID:DExdWf1o0.net
- >>255
F1業界は英語が共通語だからだろ
- 259 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:56:48.52 ID:1Mtanlpt0.net
- 英国人とクラッシック音楽の話してて
「チョッピン」って言ってるから何のことだろうと思ってたらショパンのことだった
英国に限らす欧州人は外国の地名や人名も基本自国の読み方する
これは同じ漢字圏の日本と中国の関係にあてはめるとわかりやすい
- 260 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 01:59:43.31 ID:EtDNjG6q0.net
- ニホン
ニッポン
- 261 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:03:29.28 ID:SGwvQnUa0.net
- >>258
アレジはジョンって呼ばれてたの?
- 262 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:03:36.26 ID:Zv0eY4WC0.net
- >>4
いばらに
- 263 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:11:33.14 ID:ZIqz3K870.net
- マスコミの表記で一番気になるのがaの発音を伸ばし棒で表記することだわ
メーンスタジアムとかメードインジャパンとか
違和感半端ない
- 264 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:22:57.00 ID:ELUPXXZ00.net
- シュワル
ツェネガー
- 265 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:24:13.58 ID:RmsDgbZb0.net
- >>205
頭悪っ
- 266 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:31:38.77 ID:AP/dxT7w0.net
- スペイン語取ってるけどマドリードっていうとスペイン講師にマドリー!マドリー!って口酸っぱく注意されるわw
- 267 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:32:00.73 ID:onY6Gml90.net
- >>231
固有名詞をわざわざ英語読みするな 変態
鎌倉をかぅまぅくらぁ、っていってるのと一緒だ ばか
? マンハッタン
◯ マンハンン
- 268 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:35:52.50 ID:wOunn+Pq0.net
- 浦和レッドダイアモンズ
浦和レッズ
名古屋グランパスエイト
名古屋グランパス
ジェフユナイテッド千葉
ジェフ千葉
- 269 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:40:15.59 ID:DExdWf1o0.net
- どうせカタカナじゃ正確に表せないんだからどうでもいいわキリがない
- 270 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 02:50:38.76 ID:onY6Gml90.net
- まー日本ってのは、全ての外来語を漢字とかなとかタカナに置き換えて、
全てを日本語に訳した希有な国だから、日本語読みって基本的に奇妙なんだよ
そういう感覚が判る人からしたら、また変な呼び方してるぞ、メディアが ってなる
現地語を聞けば間違いなく【りーべる】
耳の悪いメディアがローマ字表記だけを見て、勝手に【りばーぷれーと】って、
ありもしない固有名詞をでっち上げてる事自体が、日本人として恥ずかしい
- 271 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:03:08.55 ID:+Rd+9g+/0.net
- ちなみに昔、スペイン人が銀のアクセサリーを付けたインディオを大河でよく見かけ
その大河をラプラタ川(銀の川)と名づけた。そして、国の真ん中を流れるラプラタ川から
銀を意味するラテン語に変えてアルゼンチンという国名にた。
- 272 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:27:49.59 ID:j/DiO/4j0.net
- グラハム→グレアム
デビアス→ディビアシ
ローデス→ローズ
- 273 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:28:06.51 ID:+R+TLM+A0.net
- スペインではリバプールもリーベルプールだからな
>>1はスペイン人にも文句行ってこいよ
- 274 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:37:04.20 ID:dItkDyrhO.net
- NEWS ZEROの実況スレで、サポーターのジョルディーナさん(37)の巨乳に盛り上がったというのに。
- 275 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:54:24.09 ID:FMe4E0X00.net
- ニッポン・ハムファイターズ
みたいなもんか
- 276 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 03:57:41.50 ID:TM70POX80.net
- スールシャールとソルスキア
- 277 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:05:31.96 ID:lfHArUA20.net
- マンチェスターシティーなのかマクレスタシティーなのか
- 278 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:12:06.67 ID:jNurn0Uc0.net
- 昔WOWOWでセリエエー見てて、番組名もエーだったのに
カズがジェノアに移籍すると地上波がセリエアーって言い出して取って代わられたことがあった
- 279 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:28:17.70 ID:Y7wGNCjd0.net
- ニホンザルは世界一馬鹿でマニュアルがなきゃ何も出来ないゴミ民族だから仕方ない
- 280 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:35:02.93 ID:lQT6Xz7v0.net
- チョンと呼べばいいのかキョッポと呼べばいいのか
- 281 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:36:57.34 ID:BQjpdVbjO.net
- ちょっと違うが「イギリス」ってのもやめるべき
イングランドと混同してるよね
- 282 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:43:26.53 ID:c2z1olVK0.net
- CR7
- 283 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:52:03.41 ID:WL/iaTHs0.net
- 文字だけ見て誤読してただけなのになぜかそれにこだわろうとする日本人
- 284 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 04:58:53.11 ID:DM9VyBl30.net
- ってか日本のメディアって糞バカだから読みを一つに統一しようとしないよな
ほぼムヒタリアンで通ってるのにあえてミキタリアンとか書いたりするとこは他と違いをつけたいからなのかね
ちっせえし糞きもいわほんと
- 285 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:00:46.36 ID:gapZm6pt0.net
- 昔からサッカーみてるやつはリバープレートのほうがなじみ深い
リーベルとかいってるのはニワカくさく感じるんだよなあw
- 286 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:02:59.55 ID:xddlpl1h0.net
- セリエエーとか言ってるアナウンサーも昔いたな
セリエ(イタリア語でシリーズ)エー(英語)
- 287 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:05:53.39 ID:V14PtISX0.net
- デイリー・ブリントをなぜかダレイ・ブリントと呼ぶ馬鹿の話か
- 288 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:08:26.25 ID:V14PtISX0.net
- >>137
あなた、ウィーンはドイツじゃないですよ
>>283
漢字の読み間違いで偉そうに総理大臣を叩くメディアなんだから自業自得という気が
- 289 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:09:16.04 ID:3HzRyoA90.net
- いやほんとこういうのはメディア間で統一してほしいんだわ
現地人が「リーベル」っつってんだからそれ以外にはねえんだよ
だいたい「リバープレート」って呼んでるメディアも略して呼ぶときだけは「リーベル」になってるし、だったら最初から「リーベルプレート」で通せよ
英語読みなら日本人にも馴染みやすいとかちゃんちゃら訳わかんねえんだわ、大して変わんねえし固有名詞に馴染みやすさも糞もねえよ
- 290 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:13:58.60 ID:WMzOgPTu0.net
- チチャリート
エルナンデス
- 291 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:16:19.02 ID:Z53h+H1R0.net
- >>259
ヨハネ・パウロ2世も英国人に読ませればジョン・ポール・ザ・セカンド、立派なビートルズのパチモンの出来上がりですね
- 292 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:17:17.18 ID:z7LUWLGF0.net
- ネイティブな読みにしろ運動ってあれだろ主に韓国が日本にやってきてる
安重根も、あんじゅうこんって読みだと×にされるみたいな(´・ω・`)
- 293 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:19:35.04 ID:CnyTLsJh0.net
- 競馬でいうとDanzigだな。
- 294 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:19:46.59 ID:WL/iaTHs0.net
- シャビがCLに最初に登場した時wowowがあてた日本語読みは「ザビ」だったね
- 295 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:23:54.05 ID:knCtG7+Z0.net
- ティターンズ タイタンズ
野茂 茂野
- 296 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:30:25.05 ID:V14PtISX0.net
- デ・ヨングをデ・ヨンクと呼ぶ人のことは心の中で冷笑してる
- 297 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:32:46.38 ID:gO3AFJf/0.net
- サウサンプトンのファン・ダイクがビルヒルとかフィルヒルとか書かれてるけど
実はオランダでもヴァージル読み
ナイジェル・デ・ヨングも同様
つーかウィキペディア編集するやつはちゃんと動画で発音確認しろマヌケ
- 298 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:33:55.20 ID:UxUUq2Kj0.net
- 本田
ホン・ダ
- 299 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:35:29.30 ID:z2pKO7ae0.net
- クライフェルトとクライファート
スールシャールとソルスキア
バルテズとバルデス
アボカドとアボガド
ピビンバとピピンバ
俺とお前
- 300 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:36:39.47 ID:C1QkMpeS0.net
- 実況「シャビが〜」
解説「チャビが〜」
↓
実況「チャビが〜」
これ気まずい
最初から統一しとけ
ゲームに集中できないだろうが!
- 301 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:36:42.21 ID:+H4PKotc0.net
- >>1
お前のその「サッカーに興味持つのはアメリカに対するアンチテーゼ」みたいな姿勢こそ
70年代、80年代に流行った態度だし、古いし、気持ち悪いんだよ
- 302 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:39:05.87 ID:V14PtISX0.net
- >>297
ファージルには聞こえませんが。少なくとも絶対に長音にはなってない。
- 303 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:39:28.31 ID:ushkn7P70.net
- 一見どっちでも良いように見えるし、そう思う人がいても不思議でないし、間違いでも無い
ただ、問題は2点あって、一つは地理で「ラ・プラタ川」と教え(覚え)、クラブ名を「リバー・プレート」で表記すると、
その2つが日本人の頭の中ですぐには結びつかない点 地理で「プレート川(河)」と教えてれば問題無いが
もう一つは第三国から見た時、これをわざわざ英語発音で紹介するという事は「あ、あそこ(日本)は英語圏文化だ」と思われる点
これは誤解を生みやすい 2点ともグローバル経済化する世界の中であまり良い事象ではない
特にサッカーはこのグローバル経済の下、益々影響力を増しているので、もし出来るなら何とかした方が良い
なお、日本語ネイティブでこの倶楽部を紹介するなら、リーベルでもリバーでも無く「プラタ川(河)倶楽部」かな?
- 304 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:42:53.52 ID:fAq1MTZy0.net
- >>7
こんなに来てるんだ、凄いね
- 305 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:48:05.25 ID:+H4PKotc0.net
- あれは、PCやスマホ画面では「゜」と「゛」を判別しづらいから
間違える奴が多いだけ
×ベップ・グアルディオラ ○ペップ・グアルディオラ(Pep Guardiola)
×タイ・カップ ○タイ・カッブ(Ty Cobb)
あと、濁音がつかないのに付くと勘違いされているケース
×ひでぃんぐ ○ヒディンク(Hiddink)
×こおろぎ ○こうろき(興梠)
その逆
×ルー・ゲーリック ○ルー・ゲーリッグ(Lou Gehrig)
これは間違えてもしょうがないというケース
×なかむら・けんごう ○なかむら・けんご(中村憲剛)
- 306 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:50:17.89 ID:/sCoQgxn0.net
- インテルナツィオナーレミラノ×ナシオナル
スポンサーは松下のナショナル
昔ならこういう可能性もあったな
- 307 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:51:56.88 ID:1dRRJwWt0.net
- 日本で商標や社名を登録するときはカタカナが基本。
"Mercedes"なんかも、はっきりと「メルセデス」で登録してある。
「メルツェデス」ではない。
もしかしたら無関係の中国企業が「メルツェデス」の商標を持ってるかもしれん。
「リバー・プレート」が日本で商標取ってるかしらんが、赤の他人がいい加減な事を言わない方がいい。
- 308 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:52:05.98 ID:+H4PKotc0.net
- リネカー(Gary Lineker)は当初ゲーリー・リネカー表記だったが
イギリスではギャリーって発音されてるってことでギャリー表記に変わった
- 309 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:56:01.93 ID:+H4PKotc0.net
- 昔、英会話学校のCMで、アメリカのバーで日本人の学生っぽい若い男が
「バーボン!」って言ってるのにハァ?って顔されて、最後ムカついて「それ」と指差したら
「Oh! bourbon!」ってのがあった
- 310 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:56:23.00 ID:gO3AFJf/0.net
- >>302
ほれ
https://www.youtube.com/watch?v=7polUwPxrZA
- 311 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:57:44.31 ID:+H4PKotc0.net
- >>259
ただ、韓国については「りしょうばん」「ぜんとかん」あたりまでは日本語読みだけど
最近の大統領は現地の発音だよね
朝鮮漬けもキムチって言うようになったし
- 312 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:57:54.61 ID:CnyTLsJh0.net
- 近所のサッカー教室は確かにリーベルになってたな。
- 313 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 05:59:40.52 ID:+H4PKotc0.net
- >>273
スペイン語圏の奴が、ヤンキースのことジャンキースって言ってたわ
- 314 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:00:08.56 ID:bD6m85rS0.net
- >>311
これはむしろ中国が特殊
向こうも酒井法子って書いて「さかいのりこ」って読まないし、そもそも北京語と広東語で読みが全然違うってのもある
- 315 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:01:06.64 ID:q3s3QR3J0.net
- 南米サッカー放送してくれ
- 316 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:01:28.28 ID:+H4PKotc0.net
- >>278
セリエエーをセリエアーと呼ぶのなら
ACミランをエーシーミランと呼ぶのはおかしい
イギリス人が作ったチームだけど、AもCもイタリア語の言葉の略だから
- 317 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:01:31.11 ID:X1BLFbAN0.net
- ルンペルシュティルツキン
- 318 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:01:48.32 ID:ushkn7P70.net
- >>307は「ドイツ語発音を日本語(文字)でどう表記するか」、
>>308は「英語発音を日本語(文字)でどう表記するか」だね
記事はそれより一歩踏み込んで、スペイン語圏のアルゼンチン国にある固有名詞のクラブ名を、
何語に近い発音(この場合英語かスペイン語か)の日本語表記にすべきか、という問題でちょっと違う
- 319 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:02:21.95 ID:V14PtISX0.net
- >>310
これがファージルに聞こえるなら、まぁしょうがないな…
- 320 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:02:53.93 ID:DD3U6NR90.net
- >>316
ミランはミラノの英語読みだけどな
- 321 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:03:58.26 ID:V14PtISX0.net
- そういえば世界陸上でもスキ(ヒ)ッペルス(Schippers)がずっとシパーズって呼ばれてたし、知らずに英語読みされるケースは多いんだろうなぁ
- 322 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:04:29.59 ID:bD6m85rS0.net
- >>307
メルセデスって名はスペイン語由来だから
- 323 :名無しさん@恐縮です:2015/12/16(水) 06:06:13.20 ID:PSQUnL3xc
- ボカジュニアーズ
ボカジュニオルス
- 324 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:05:08.08 ID:wi/893Gz0.net
- >>319
ファージルじゃなくてヴァージルだけどな
- 325 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:06:15.24 ID:lNEYbIc50.net
- ジェローム・ボアテングはイェロメって書かれなくなった
- 326 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:06:22.60 ID:+H4PKotc0.net
- >>286
Jリーグ開幕前、ワウワウで実況八塚浩、解説加茂周or奥寺康彦、司会川平慈英でやってた頃は
セリエ「エー」
むしろセリエアーって言い方にこだわるほうがニワカっぽい
- 327 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:06:28.99 ID:V14PtISX0.net
- >>324
ああ、これがヴァージルに聞こえるなら間違いなく耳が悪い
- 328 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:08:05.85 ID:+H4PKotc0.net
- >>289
>だいたい「リバープレート」って呼んでるメディアも略して呼ぶときだけは「リーベル」になってるし
いやいや、ユベントスも略したらユーベだしw
お前はあのチームをユーベントスって呼ぶの?
- 329 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:09:12.57 ID:+sPTSxMW0.net
- ランボルギーニの車名は闘牛ネタでスペイン由来のものばかりだから発音もそれに合わせているな
Gallardoをガヤルドってイタリア語では読まない
ただ、Jotaをホータじゃなくてイオタって表記しているのは謎
- 330 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:09:34.86 ID:fAq1MTZy0.net
- ルール作って呼び名統一して欲しいね
現地読みでいいんじゃないの?
- 331 :名無しさん@恐縮です:2015/12/16(水) 06:11:46.32 ID:PSQUnL3xc
- ウイイレはリーベルプレート ボカジュニオルス
FIFAはリバープレート ボカジュニアーズ
- 332 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:10:03.00 ID:DD3U6NR90.net
- >>327
俺もヴァージルにしか聞こえなかったんだが
- 333 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:10:17.69 ID:tUw4yeMg0.net
- ホナルドって呼べ
- 334 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:11:06.70 ID:WL/iaTHs0.net
- 最初にUSBをUBSって読み間違えて意固地になってずっとUBSって言い続けてるオッサンみたいだよな
- 335 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:11:57.78 ID:+H4PKotc0.net
- >>281
サッカーとラグビーでは、イギリスがイングランドはじめ4つの地域に分かれて出場するって
知らない日本人多いからな
- 336 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:12:17.64 ID:Io7BfQE50.net
- >>327
自分の耳を疑うって発想はないのかな?w
>>329
JをIと見間違えたんじゃね?w
- 337 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:12:45.86 ID:ushkn7P70.net
- ちなみにNHKはハノーファーはクラブ名も地理名も英語読みに近い「ハノーバー」 これは先のパリの事件のときに確認
スペインのマジョルカは地名もクラブも「ジョ」と濁った記憶があるが、カシーリャス、ペリェグリーニと「LL」発音を
濁らない時もあって、基準がどうなっているのかいまいち不明
なおCSKAモスクワやVVVに至っては…、後はもう書きたくないも無いが、聞いた時笑ってしまった w
- 338 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:14:42.71 ID:+H4PKotc0.net
- >>329
ランボルギーニ・ミウラは
ジェノアの三浦知良がルーツだよね?
- 339 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:14:43.47 ID:Io7BfQE50.net
- >>333
ペナウドでいいよw
- 340 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:16:51.49 ID:kxnwRt0b0.net
- F1はその辺めちゃくちゃだよな
ミヒャエル・シューマッハーのことをマイケルって言うのを川井ちゃんが必死に訂正してたのにはワロタが
- 341 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:16:58.81 ID:+H4PKotc0.net
- >>339
そっちじゃなくて、元祖で怪物のフェノメノのほうだろ
- 342 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:18:47.84 ID:+H4PKotc0.net
- VVV Venloはさすがにフェーフェーフェーフェンロと読むだろ
ブイブイブイとかベーベーベーとか、日本語の語感的にありえない
- 343 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:19:08.17 ID:V14PtISX0.net
- これがヴァージルに聞こえる国の人間ならしょうがないと思いましたw
https://youtu.be/7polUwPxrZA?t=7
- 344 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:19:27.54 ID:XF8vQpDZ0.net
- >>15
複数言語による発音の違いについて語る所なので
黙っててもらえます?
- 345 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:19:48.22 ID:J57CSvaj0.net
- 巨人軍もチョン人軍も同じに聞こえる。日本の東京読売チョンチン軍
- 346 :名無しさん@恐縮です:2015/12/16(水) 06:25:31.78 ID:PSQUnL3xc
- ダイスケマツザカ
ダイスキマツザカ
- 347 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:22:53.51 ID:DExdWf1o0.net
- カタカナ表記統一しろというのは無理
新しい言葉はどんどん入ってくるんだから
- 348 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:23:23.93 ID:ushkn7P70.net
- >>340
要は日本の報道機関の中で基準が曖昧なんだな、スポーツはおろか事件事故報道でも怪しい時がある
実際、先のパリでの事件の時、劇場名「バタクラン」を英語の「バタフライ」と言ったのを報道当初数回だけ聞いた
さすがにこれはすぐに消えたが
- 349 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:23:57.27 ID:+H4PKotc0.net
- >>343
ヴァージルに聞こえてそんなに変?
俺はブージウに聞こえたけど、バージルと言われたら納得しそう
- 350 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:24:07.95 ID:JHSqFYpI0.net
- アウエー
アシュケー
- 351 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:24:43.73 ID:ZAgN9hHY0.net
- 岡崎
ザキオカ
- 352 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:25:33.99 ID:ushkn7P70.net
- >>342
と、思うでしょ普通なら ところが本当に「ぶいぶいぶい」「しーえすけーえー」を聞いたんだから w
- 353 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:25:53.37 ID:y2N9ZVYK0.net
- NHK → レアルソシエダード
- 354 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:26:08.52 ID:tYg4vV/W0.net
- マンハンン
- 355 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:27:39.80 ID:p25vti/GO.net
- 広島が勝つことなんて視聴者は望んでない
決勝は当然バルサ×リバープレート
- 356 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:29:05.32 ID:+H4PKotc0.net
- その人本国での(本来の)読み方だと、その国ではカッコ悪いからあえて自国語読みするってケースもあるのでは
フリットは、イタリアではそんな名前の揚げ物があるとかで、イタリア語読みでグーリットって呼んでたし
- 357 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:31:40.20 ID:ushkn7P70.net
- >>356
それはある 侮蔑や下ネタになってしまう語感ね ただそれはそれに該当する時だけ回避策をとれば良い
- 358 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:32:54.30 ID:+H4PKotc0.net
- 木佐彩子が日本に帰ってきてMadonnaのことマダナみたいな呼び方したら日本で通じなかったって
- 359 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:33:47.90 ID:+DZDbHnD0.net
- >>343
間違ってもヴィルヒルとかフィルヒルではないな
- 360 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:33:56.32 ID:q48oBdiZ0.net
- ジェームス
ハメス
- 361 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:35:01.16 ID:+DZDbHnD0.net
- >>357
ペルー人選手のマンコをマヌコって表記してたメディアはあったな
- 362 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:37:12.31 ID:fwVJZh1s0.net
- アンリの背中を見てヘンリーなのかよ!
って思ったのはいい思い出。
- 363 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:38:53.27 ID:DExdWf1o0.net
- ダブルボランチというのもおかしいけど定着してるからもうしょうがない
- 364 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:43:38.81 ID:B3jnEK7w0.net
- >>1
BMWもベー・エム・ベーと呼べよ。
KGBもカー・ゲー・ベーと呼べよ。
- 365 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:43:44.47 ID:V14PtISX0.net
- Scheveningenをスケベニンゲンと読んで喜ぶ馬鹿が多い国だからしょうがない
- 366 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:45:17.77 ID:NqVAnjlZ0.net
- ボカジュニアーズ
- 367 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:48:50.04 ID:+H4PKotc0.net
- ハザードがアザールとかな
- 368 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:50:05.64 ID:KyCu0/k50.net
- >>311
それは、向こうから韓国読みしる!と言われたからなんですけど。
- 369 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:53:29.21 ID:oZlFx+6R0.net
- ベロン ベーロン ベローン
ロッペン ロッベン
スナイデル スナイダー
- 370 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:55:31.48 ID:UQzXY7u60.net
- リーベルかと思ってたらやたらとリバーリバー言うからこっちが主流なのかとおもた
- 371 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:57:52.15 ID:/HlfyojJ0.net
- ミカエル(ヘブライ語)
マイケル(英語)
ミハエル(ドイツ語)
ミゲール(スペイン語)
ミハイル(ロシア語)
ミッシェル(フランス語)
ミケーレ(イタリア語)
彌額爾(日本語)
美花得(アホ語)
- 372 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 06:58:35.98 ID:ushkn7P70.net
- >>361
あったね 有名な所ではサッカーからは離れるが、映画にもなった古い漫画「タンタンの冒険」で、
実は原作者の国の発音(ベルギーのフランス語圏)ではこれの方が近いらしい
しかし英語発音だと日本では皆が想像する方の発音に近く、珍しく英語表記を前面に出さなかった例だね w
- 373 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:01:48.05 ID:C/C52gjr0.net
- その国々で勝手に呼んでれば良いんだよ
日本は正確には第二言語無いけど英語がそうみたいな扱いだし
現地読みに拘るよりは英語読みに拘るべきだとは思うけど
- 374 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:06:42.30 ID:brttED7l0.net
- 河板に統一しろよ
- 375 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:11:53.50 ID:v2QlZXrw0.net
- バブリンカも日本じゃワウリンカでいいよになったし
ダンジグもダンチヒだし、いちいち記事にする事じゃないな
- 376 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:15:13.50 ID:+H4PKotc0.net
- カニージャ(スペイン語読み)はカニーヒア(英語読み)より定着したな
- 377 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:16:42.07 ID:C/C52gjr0.net
- それぞれが言語に少しでも精通すれば良いだけの話だからな
出来ることなら大手の表記が何に由来してカタカナ変換されてるかだけ理解していれば良い
日本には現地読みに拘りたい奴がことのほか多いようだが
- 378 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:19:13.84 ID:+H4PKotc0.net
- 同じ国でも、地域によって変わるとかだと大変だな
スキージャンプのアホネンが、東京のメディアではバカデスになったりとか
- 379 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:19:57.79 ID:ushkn7P70.net
- >>375
個人名はね
- 380 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:20:37.75 ID:L1GUcyD+0.net
- ヨーロッパのメディアも割と原語読みに近い発音をしようとしてるけどな
それでもアスピリクエタはなかなか正しく発音してもらえないものだから自分で動画上げて解説してるわw
- 381 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:23:31.36 ID:yTRLui+50.net
- >>377
グルジアがジョージアに変更されたのはジョージア政府の要請でしたね。
公式要請があれば、サッカーチームでも監督でも、お望み通りのカタカナになります。
- 382 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:23:39.96 ID:ushkn7P70.net
- >>377
それぞれが言語に精通するきっかけにするには、現地読みの方が都合が良いな
確かに現地読みにする必要もないが、それなら英語読みではなく日本語読みが良い
- 383 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:24:07.54 ID:+H4PKotc0.net
- >>380
それ、ヨーロッパ同士だけでしょ
内田はドイツで6シーズン目なのにいまだにウシダと呼ばれてる
- 384 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:27:17.35 ID:P4jdbv9t0.net
- >>243
報道機関の、外国語表記に関するガイドラインが関係してるんじゃなかったかな。
メイドではなくメードと表記しなきゃいけない、みたいな。
- 385 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:33:19.52 ID:ushkn7P70.net
- >>88,243
ロナルド表記は日経もやってる
http://www.nikkei.com/article/DGXMZO93057450R21C15A0UU8000/
>>383
あれは発音「チ」をドイツ人が苦手とするヤツではなかったか
日本人が「L」と「R」の違いが無いように、あるいはラテン系言語に「H」音が無いように
- 386 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:33:52.12 ID:T+OCs/Jz0.net
- >>100
こいつの読みはそろそろハッキリさせたい
- 387 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:34:03.38 ID:gTJbI2R+0.net
- >>374
それを言うなら銀川
plateは板ではなくスペイン語のplata(銀)を英語
圏の人が馴染み易いからにplateに変わっただけ。
- 388 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:37:56.84 ID:uPC0QGLq0.net
- コラー
コレル
ケマー
- 389 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:38:57.91 ID:gTJbI2R+0.net
- >>376
カニーヒアがスペイン語読みじゃない?
スペイン語ではJはハ行だから。
日本(Japon)もハポンだし、リーガに行った
城彰二も「ホー・ショーヒ」だったらしいし。
- 390 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:40:17.57 ID:80LsROVN0.net
- >>14
インターナショナルミラノ
↓
インテルナツィオナーレミラノ
↓
インテルミラノ
↓
インテル
- 391 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:42:20.04 ID:zTZxe0KN0.net
- エジルをオジルって書いてたメディアあったなwww
- 392 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:44:21.79 ID:072H/SDN0.net
- ここは日本なんだから日本人が発音しやすい表記でいいんだよ
- 393 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:46:17.66 ID:072H/SDN0.net
- >>364
ただしAMG(アー・マー・ゲー)とはいわない
- 394 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:48:28.05 ID:L1GUcyD+0.net
- >>391
ウムラウト付きのoってトルコ語だと「ウ」に発音が近いんだよな
- 395 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:48:29.15 ID:ushkn7P70.net
- >>391
最初ちょっとあったな オスカルがオスカーも これは逆のパターンもあって、ゴルフの青木功が
英語圏の特にアメリカ英語圏で「アイセオ、エィオゥキ」とアナウンスされる事があった
まぁ個人名はともかく、このパターンで日本企業がビジネスする時、例えば日立が「ハィテチィ」とか
呼ばれても適わんだろな w
- 396 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:49:38.46 ID:vEkXOAVn0.net
- リーベルプレートなんて全然正確じゃない
正確にはリベルプレイ
- 397 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:54:15.52 ID:w0q7QTGz0.net
- ナカタイデ
ホーショーヒ
- 398 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:55:10.79 ID:ZxnfKbbl0.net
- 7年も連合軍に統治されとったか。
完全に解体されるまで
占領されとったんやな。
ほんま、戦争に負けることほど悲惨なもんはないな
- 399 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:56:23.02 ID:6cM5GEwk0.net
- >>391
ヒタチはハンディマッサージの目的外使用で有名になりすぎて。。。
アレの代名詞。。。ってかもう固有名詞になってるからな
- 400 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:57:01.22 ID:6cM5GEwk0.net
- >>393
え?それアーマーゲーじゃなかったん?
- 401 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:58:19.60 ID:6cM5GEwk0.net
- >>393
ググったら「アーエムゲー」なのか。。。
マジ知らんかった
- 402 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 07:58:24.75 ID:+H4PKotc0.net
- >>385
ドイツでは、チチャリートもシシャリートと呼ばれてるの?
- 403 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:00:22.85 ID:6cM5GEwk0.net
- /)
///)
/,.=゙''"/
/ i f ,.r='"-‐'つ____ こまけぇこたぁいいんだよ!!
/ / _,.-‐'~/⌒ ⌒\
/ ,i ,二ニ⊃( ●). (●)\
/ ノ il゙フ::::::⌒(__人__)⌒::::: \
,イ「ト、 ,!,!| |r┬-| |
/ iトヾヽ_/ィ"\ `ー'´ /
日本には音訓混在の「重箱読み・湯桶読み」があるし何の問題もないだろ
- 404 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:00:37.21 ID:+H4PKotc0.net
- >>389
思いっきり間違えたかなw
- 405 :青い人 。∠( ・д・)<1+2+4+5+… ◆Bleu39IVisBR @\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:00:55.53 ID:p+q+V3j/O.net
- こういうメディアに限って広州恒大を「こうしゅうこうだい」と呼ぶ糞だったりする
- 406 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:01:02.64 ID:NclmUwT00.net
- スナイデル
シュナイダー
スナイダー
- 407 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:01:54.42 ID:bN16XuX90.net
- ロナルド・リーガン大統領
- 408 :青い人 。∠( ・д・)<1+2+4+5+… ◆Bleu39IVisBR @\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:03:19.83 ID:p+q+V3j/O.net
- ちなみに、大手メディアは英語読みをするよう決められてるはず
それを知らないのも糞
- 409 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:06:10.18 ID:K1PnEei00.net
- 他国語の発音をそのまま日本語に移し替えるの不可能な以上、
この手の話はどっちでもいいって結論になるんだよ毎回
生半可な知識ひけらかしたい奴が喜色満面で語りたいだけ
- 410 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:07:13.50 ID:9zRpJhLRO.net
- >>31
csテレ朝でブラジルやってるよ
- 411 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:07:21.56 ID:/JOCtxpy0.net
- ケイラーナバスが目立つようになったら急にケイロルナバスに変わったとこがあった
- 412 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:07:33.79 ID:hLsO331W0.net
- 川床の分際で偉そうに
- 413 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:10:31.39 ID:9UqB0yp10.net
- インターじゃなくてインテルなら
リバーじゃなくてリーベルだと思うけどね
日本じゃ
イニエスタが
イエニスタだから仕方ないけど
- 414 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:10:42.56 ID:ZxnfKbbl0.net
- マジレスすると、大手メディアは外国語を英語で
読むことが決められているんやけどな
- 415 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:14:34.34 ID:6V+53YlY0.net
- そんな表記にうるさいなら本文も日本語で統一しろよ。
- 416 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:15:10.52 ID:daYh7v/a0.net
- シューマッハー
チューバッカー
- 417 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:15:28.87 ID:Z9KMhF9g0.net
- へぇ、プレート川て意味だったんだ
- 418 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:21:46.57 ID:kEjJmjQC0.net
- 語源調べるのにスペルわからないし、そもそも今時ローマ字読めない人いないんだからカタカタ表記止めるべき。
スターウォーズはSTAR WARS 又は星間戦争で
- 419 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:22:44.27 ID:w0q7QTGz0.net
- >>409
日本語じゃなくて英語読みにしたからだろ
発音が出来ないわけじゃない
- 420 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:45:05.22 ID:PRv6oqdR0.net
- >>17
どっちでもいいのに
片方鬱陶しいのな
- 421 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 08:51:08.65 ID:dnT1y7tp0.net
- そんなこと言ったって日本だってジャパンだとかジャポンだとか言われてるやん
- 422 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:00:46.05 ID:V14PtISX0.net
- >>414
だったらちゃんと守れよw
- 423 :青い人 。∠( ・д・)<1+2+4+5+… ◆Bleu39IVisBR @\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:04:57.40 ID:p+q+V3j/O.net
- >>422
ソースのQolyは弱小カスメディア
- 424 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:06:27.35 ID:xWSuOAWGO.net
- ミハエルシューマッハがマイケルになっちまうがそれはしないのね
- 425 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:08:22.73 ID:1+0ZXJG30.net
- ほんとどうでもいいな
- 426 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:12:39.95 ID:hmvgxnV10.net
- 南米のクラブに興味なし
- 427 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:15:53.74 ID:V14PtISX0.net
- >>423
いや、大手メディアが英語読みしてない例が腐るほどあるだろうと
- 428 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:16:52.26 ID:eB8/+Sx90.net
- こいつもイギリスとかドイツとか呼んでるんだろ
バカみたい
- 429 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:18:04.35 ID:UMCJM0eG0.net
- そういや小学生の頃はインターミランだったな
- 430 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:20:42.80 ID:DDaiA2rj0.net
- >>288
オーストリアはドイツ語だろタコ
- 431 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:21:40.61 ID:AU6qwtLU0.net
- どっちでもいいからメディアは統一しろよ
選手名なんかサッカー雑誌でもいつまでバラバラなんだよ
- 432 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:21:53.11 ID:Z5PMMqha0.net
- ノリッジ
ノリッチ
ノーリッジ
ノーリッチ
ノーウィッチ
- 433 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:21:56.99 ID:7SIPLnFy0.net
- リバープレートサポーターが道頓堀に集結
https://youtu.be/hHRDet32dlI
- 434 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:23:21.77 ID:0PW5TfUn0.net
- メディアじゃなくてミーディアな これだから日本人は
- 435 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:24:35.25 ID:Lnd+Gc130.net
- >>14
カズがセリエAに行った頃はこの表記だったな。
- 436 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:24:40.62 ID:Zgf0NEAU0.net
- ヨハン・カビラ
- 437 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:25:56.52 ID:OUeQ7KIH0.net
- >>391
FIFA10の日本語実況ではエジルをエツリュって呼んでたわ
- 438 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:26:09.61 ID:ijvJSM4t0.net
- >>348
>バタフライ
パピヨン劇場でもあるまいし何でそんな事に?
報道かあんたが池沼としか思えんが
- 439 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:28:07.03 ID:T26zmxH10.net
- >>401
AMGはエイエムジーって
ドイツ本国でも英語読み指定なんだな
- 440 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:31:40.80 ID:7qlIOQqh0.net
- >>431
サッカー以外でもグジャグジャだな。
セナもアイルトンとかエアトンとかセナとかセンナとか。
セナが日本に来たとき、会見で記者が本人にどう読むのか聞くという失礼さ。
- 441 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:37:08.43 ID:SDhBUMXc0.net
- >>4
えばらぎ だろ。
- 442 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:41:18.56 ID:+YS9WKJWO.net
- >>431
そもそも統一する必要がない。
仮に新聞協会、雑誌協会、民放連とNHKが統一してもそれに入ってないメディアは拘束されないし。
- 443 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:44:06.77 ID:brttED7l0.net
- ルイスビルとルイビルなんかなん十年経っても統一されないな
- 444 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:46:54.17 ID:Bs1j/l7s0.net
- どうせ10年後くらいに
リーベルじゃなくてリーベルィが
正しいとか言い出すんじゃないだろうな。
- 445 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:51:47.66 ID:xWSuOAWGO.net
- ローマ字読みの方が通じたりするよな
例えばgarageだけどガレージよりガラッジ
- 446 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:54:55.10 ID:+H4PKotc0.net
- >>440
中田英もイタリアのテレビ番組で
「正しい読み方はナカタですかナカータですか?」と聞かれてた
「どちらでも結構です」と答えた
- 447 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:55:04.47 ID:x6XN93gA0.net
- バイエルンもバイヤンミュンヘンになるな
- 448 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:55:32.48 ID:ansd2jC00.net
- ドビュッシー
ドゥブチィ
- 449 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:56:34.85 ID:Z4EYH0dQ0.net
- Nederland
- 450 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:56:40.60 ID:hWU33/Zs0.net
- 向こうでは天ぷらを「テンプーラ」と言ってるようなもんか
- 451 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 09:59:02.05 ID:V14PtISX0.net
- >>440
なぜ本人に発音聞くのが失礼なの?w
- 452 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:01:29.68 ID:Z4EYH0dQ0.net
- ミラ・ジョヴォビッチ
- 453 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:03:00.09 ID:0DdikCuA0.net
- このアルファベットはすべて英語読みって
気になり出すと、あちこちで氾濫していることに気づくよね
それだけ日本人が外国語に無知ってことなんだろうけど
- 454 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:03:17.22 ID:8J+C4yAG0.net
- >>2
ナカヌキヤ
- 455 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:05:04.44 ID:cBRLo/fSO.net
- インターミラン
インテルミラノ
みたいなん
- 456 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:07:57.98 ID:brttED7l0.net
- 車範根なんか「しゃはんこん」→「チャブンクン」→「チャボムゴン」と現地発音に近くなってるね
- 457 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:08:12.76 ID:ChGXppxR0.net
- >>7
これは何の為にやってるの
騒ぎたい時渋谷のスクランブル交差点行くようなものなんか
- 458 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:12:12.48 ID:E2Ov3XwJ0.net
- >>45
アインスだよ?
- 459 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:16:08.52 ID:D9OK0Ggs0.net
- アザール
ハザード
- 460 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:18:53.31 ID:Oz7iuYNC0.net
- フォルクスワーゲンみたいなもんだろ
フォルクスはドイツ語読みなのにワーゲンは英語読み
- 461 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:19:24.35 ID:+H4PKotc0.net
- 元バルサのシャビについては、本人が「チャビ」です。チョコレートの「チ」です、と説明してたな
- 462 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:19:46.55 ID:2czOp8vD0.net
- >>433
すごいなw
- 463 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:21:45.33 ID:M9n9nPx+O.net
- セルヒオ越後
- 464 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:26:02.24 ID:xWSuOAWGO.net
- すいへいりーべるぼくのふね
- 465 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:31:25.92 ID:Z4EYH0dQ0.net
- >>433
日本代表のユニもこんな感じにすればいいのに
日の丸カラーかっこええやん
- 466 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:38:55.84 ID:c/EIkIXq0.net
- 朝鮮人の向こうの読み方に変わったのっていつだったかな
キンニッセイがいつの間にかキムジョンイルになってたな
- 467 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:45:27.87 ID:W6fhcvwIO.net
- 同じ番組内でVTRのナレーションはリーベル、スタジオはリバーとかどっちかで統一しろと思う
- 468 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:46:51.02 ID:5Lx9/qYs0.net
- 好きなように呼べばいい
- 469 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:51:05.54 ID:A+KlltwC0.net
- >>1
リアルカートコバーンコピペの馬鹿www
- 470 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:51:41.08 ID:tprjS8k50.net
- どっちでもいい
現地読みとかしたら
ロナウド→ホナウド
フリット→グーリッド
こんな感じでらしさがなくなる
いちいちこだわる方が面倒くさい
- 471 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:52:28.20 ID:+H4PKotc0.net
- >>470
オランダ語読みはフリット
- 472 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:56:49.13 ID:gh7kvWK70.net
- ネビル兄とキャラガーの番組で、最初ジャヌザイと呼んでたのが番組の後半はヤヌザイと呼んでたな
結構いいかげんなのかも
- 473 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 10:57:56.85 ID:sbPxV+nx0.net
- サッカー素人だがリーベルのが親しみがある
- 474 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:00:35.96 ID:YKqCJ+ry0.net
- ついでに オーストリアもオーストリーと呼べよ
- 475 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:11:55.22 ID:Rnca/W9F0.net
- >>305
それで思い出した、うちの母ちゃん
酒井高徳(さかいごうとく)を「さかいこうとく」って言う。
- 476 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:12:21.27 ID:mQB4LRBF0.net
- もともと英語なんだから英語読みが正しくね
日本のクラブだって英語からとってるクラブあるけど正しい英語で発音してる訳じゃないし
外人に日本訛りで呼ばせるのかね
逆に笑えるだろそれ
- 477 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:19:26.01 ID:iAYsrpO60.net
- て言うか業界の老舗の専門誌だったサカマガが「リバー」や「インター」って表記だったと思う。
むしろ最近乗っかってきたメディアの方が「リーベル」「インテル」表記が多いんじゃね?
- 478 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:21:32.02 ID:+H4PKotc0.net
- 昔はインター・ミラノ、略してインテルだった
- 479 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:21:36.04 ID:eYO0RX5x0.net
- ホナウジーニョ
- 480 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:21:59.08 ID:3UXGDsgo0.net
- セビージャ
セビリア
- 481 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:23:32.90 ID:Fa6U87aA0.net
- バイクのトライアンフと下着のトリンプが同じ綴りと最近知りました
- 482 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:25:42.06 ID:g2j/PXA10.net
- >>328
頭悪そう
- 483 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:26:16.08 ID:oHN7kaqv0.net
- リオ・デ・ジェネイロ→ヒウ・ヂ・ジェネイルゥ
- 484 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:27:20.84 ID:c8TMC2NO0.net
- だったら外国もジャパンじゃなくてニホンって呼ぶべき
- 485 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:27:35.69 ID:Pv025JkA0.net
- >>439
Mだけ英語読みなんだとさ
- 486 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:29:12.63 ID:NrjQurFL0.net
- トッテナム
トットナム
フルハム
フラム
- 487 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:29:52.20 ID:nEJxTJS10.net
- カマタマーレ
- 488 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:29:54.50 ID:oHN7kaqv0.net
- 大リーグでもヒスパニック系の選手が英語読みされてたりするな
エスコバルなのにエスコバーになってたり
- 489 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:31:33.94 ID:oHN7kaqv0.net
- >>463
ポルトガル語ではセルジオで正しい
- 490 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:31:42.11 ID:FTLiXA+m0.net
- 同じアルファベット使ってるなら統一しろよ
- 491 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:31:53.60 ID:6W+MvYNr0.net
- 日本じゃWOWOWが最初、ビエルホフでそのあとビアホフになったんだよね。
イタリアでは終始というか今でもビーーイホフって言ってるよ。
フリットはグーリットってずっと言われてる。
基本、母国語がアルファベット使う国はその国の言語と同じ読み方する。
日本は違うからその選手の母国で呼ばれてる名前なのか、プレーしてる国でなのか
出身国でのなのかそのへん統一しねーからめんどくせーんだよ
- 492 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:31:53.69 ID:Pv025JkA0.net
- おっとドイツ語読みがアーエムゲーなのか。
メーカーは日本ではエイエムジー指定だし
Mはマーじゃないんだな
- 493 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:36:23.97 ID:oTGWLtC00.net
- リーベルの場合現地でも明らかに前半スペ語、後半英語で使い分けて読んでるからややこしいんだよ
よくある現地ではこう読むのにカタカナでは〜、問題ではなくおそらくクラブのアイデンティティに関わる問題
- 494 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:36:57.95 ID:MWTV60ly0.net
- こういうのはマスコミや出版社間で統一する規制かなんか強いてくれよマジで
その際出来る限り現地の発音に精通した人間に判断を仰ぐようにしたりしてさ
そんな難しいことじゃねえだろ
- 495 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:41:25.17 ID:oTGWLtC00.net
- >>494
テニスのワウリンカ、バブリンカ問題は本人が日本のヨネックスと契約してるから
メーカー通じてワウで統一してって要望してそっちになったな
- 496 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:42:52.28 ID:xWSuOAWGO.net
- >>477
もともと英語じゃないのに英語よみしてるから問題なのに何いってんだか
- 497 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:51:21.19 ID:t5lJQxy60.net
- >>267
お前はまず「リバープレートなんて呼んでるのは日本だけ」などという
事実に反する嘘を垂れ流したことを謝罪し訂正しろや
ほんと先鋭化したサカオタのキモさ・選民意識・勘違いぶりは酷いな
だったらマンUとかいうわけわからん呼び名を使うのをやめろっつー話
てかこれ現地じゃ誰も使ってないどころか公式から
「侮蔑的な意味合いに通じるからなるべく使わないでくれ」ってお願いされてたよな?
サカオタは英語表記を英語読みしたリバープレートに文句言ってる暇あったら
こっちを反省し二度と使わないと自らに誓ってからマスコミに抗議しろや
- 498 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:51:28.71 ID:k/mtnehW0.net
- リーベルプール
- 499 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:53:53.67 ID:ijvJSM4t0.net
- >>458
1stにワンストゥとかほざいてろ
- 500 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:54:42.76 ID:t5lJQxy60.net
- >>496
river plateはもともと英語だろ
シューマッハだって周囲に「マイケルって呼んでくれ」って言ってたし
- 501 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 11:58:07.09 ID:6W+MvYNr0.net
- リーベルが西語、プレートが英語というのがな
アルヘンで呼ばれてる通りに言えば無問題
- 502 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:05:24.11 ID:MWTV60ly0.net
- >>495
うん、ワウリンカは本人がそう呼んでって言ってるんだからそれでいいと思う
まあネット上で略して書くときは「バブ」の方が伝わりやすいからそういうのはしょうがないにしても
- 503 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:05:57.03 ID:t5lJQxy60.net
- >>45
http://ja.forvo.com/word/1._fc_k%C3%B6ln/
イエスタ・エフツィー・コルンと聞こえる
ドイツ語のrをルと読むのは舞台ドイツ語といって
現実には存在しない理屈倒れの読み方だから
ァと読んどくのがおおむね正しい
tigerもティーゲルじゃなくてティーガーまたはティーガァ
- 504 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:09:15.29 ID:V3/IJtdv0.net
- シャビをチャビって表記してるとこ日本にあるん?
- 505 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:09:36.57 ID:t5lJQxy60.net
- >>501
俺も基本的には現地語読み主義者なんだが
リーベルの場合はスペイン語圏における英語表記の固有名詞を
現地人がスペイン語読みと英語読みのちゃんぽんで呼んでいるという
特殊な代物なんだからそれを日本人がどう呼ぼうが割とどうでもいい
ただこの記事みたいに上から目線で他人に強制しようというのはキモい
- 506 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:20:51.19 ID:E2Ov3XwJ0.net
- >>499
あれ、なぜか序数で読まんのよ。基数のままなんでアインス。
- 507 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:21:25.17 ID:Jfpyz/h90.net
- ウィキペディアでは…で記事書くってアホすぎるだろ
正確性は2ちゃんと大して変わらんのに
- 508 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:34:04.08 ID:t5lJQxy60.net
- >>507
しかもノートで議論が行われてる真っ最中のものなのにな
>執筆者のSpencer9penarolさんはこの項目やご自分のノートで非常に強い調子で
>「マスコミや日本協会が恣意的にリバープレートと呼称していて大問題だ。
>リーベルプレートは日本にてサッカースクールを2つ運営しており、いずれもリーベル表記
>であることからリバーなど許されない」とおっしゃっています。
この頭おかしいSpencer9penarolとかいうウィキペディアンが自分で書いた記事なんじゃねーの?とすら思う
この投稿があった9時間後にこの記事がアップされてるし
- 509 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:36:46.00 ID:MWTV60ly0.net
- 「Januzaj」「Ødegaard」あたりの出てきたばかりの若手の名前もマスコミ間で早めに統一しとけよ。特に後者の表記のブレっぷりは酷い
- 510 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:43:36.29 ID:Fa6U87aA0.net
- カウンタックはどうなんだ?
現地語でも英語でもなく日本独自の読みなんだろ
- 511 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:49:45.57 ID:ZxnfKbbl0.net
- シュバインタイガー
エジル
ノイヤー
実はこれ全部英語読みなんです
- 512 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:52:04.52 ID:AUYor7C60.net
- どうせジャップはrもvも発音出来ないから気にしなくていいだろw
- 513 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:54:44.05 ID:Rh9vucti0.net
- どうでもいいな
- 514 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 12:55:27.17 ID:ZxnfKbbl0.net
- ほんまどうでもええ
- 515 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 13:06:13.02 ID:ijvJSM4t0.net
- >>511
昼間から酒が入ってるのか?
>>512
スペイン語のvは平易でbみたいなもん
リヴァーとは大違いのケース
- 516 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 13:06:54.80 ID:WsQKq99y0.net
- いぶすき
イブスキー
ユビヤド
サシャド
シシュク
だっけ?
- 517 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 13:16:32.77 ID:ZxnfKbbl0.net
- 「リバープレート」の発音のほうが、
ファイナルファンタジー(ファイファン)の防具みたいで
かっこよろしいがな
- 518 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:11:55.92 ID:oTGWLtC00.net
- >>505
むしろ俺は現地人が意図的にチャンポンで呼んでて恐らくそこには
クラブ名決定の経緯が関わってるから(英語の看板川で拾って拝借した)
その意図を汲みとって現地読みに合わせるべきだって思うな
逆に特に理由もなく普通に読んでるだけの単語ならカタカナでどう解釈してもいい派
まぁそこらへん好き好きだけど
- 519 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:19:13.92 ID:jtPv53m40.net
- 固有名詞って、現地の発音のままに表記するのがただしい?んじゃないのかね
だからスペイン語の方だろうと
- 520 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:20:15.63 ID:HW9E+Syd0.net
- ハンバーグ
ハンブルグ
- 521 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:22:40.08 ID:Z9KMhF9g0.net
- 完全にスペイン語読みなら
レーベルプラタになんのかな
- 522 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:39:57.79 ID:+YS9WKJWO.net
- >>519
国内はその団体(企業)が独自の読み方をしてればそれが原則@NHK放送文化研究所の質問コーナー
例としてロープウェーと読むのが原則だがロープウェイと名乗ってる路線(企業)はロープウェイと読むし
コンピューターやエレベーターが原則だが最後の長音をつけない企業(団体)はつけないで読む。
リーベルの場合は…誰か調べて。
- 523 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:42:13.04 ID:dT2Jo0lQ0.net
- ほんとこういうのは統一してほしいわ
たまに海外の選手のページをwikiで作ろうとしても
メディアによって表記が違うから、一体どの名前で新規ページを作っていいか迷って結局やめる
- 524 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:49:11.01 ID:3c3khBbB0.net
- トッテナム
トトナム
トットナム
スパーズ
ホットスパー
面倒くさい
- 525 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:52:08.44 ID:legkqpOb0.net
- >>522
リーベルの公式はリーベルプレートとリバープレート両方の表記がある
>>523
自分で正しいと思う表記で書けばいいだろ
- 526 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:52:28.58 ID:ZxnfKbbl0.net
- 韓国もややこしいな。
国名は日本語読みで「かんこく」やのに
街の名前はハングル語読みや。
人の名前も、昔は金日成は「きんにっせい」、朴正煕は「ぼくせいき」と
読んでいたのにいつのまにか、テレビはハングルで統一してるし
- 527 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 14:56:05.12 ID:4DKU/Vyu0.net
- 眠い
- 528 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 15:11:44.40 ID:gapZm6pt0.net
- >>519
むしろ逆で、その国の発音や馴染みのある発音で呼ぶのが普通。
例えば英語圏の人間は、ヴェネツィアはベニスと呼ぶでしょ。
リバープレートの件も、アルゼンチンにとって外国人である日本人は、どっちでも好きな方で呼べばいい。
実際、イギリス人もドイツ人もリバープレートと呼んでるし。
- 529 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 15:35:32.14 ID:w2M+0IrS0.net
- ウィルトルド
ドゥサイィー
- 530 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 15:46:08.06 ID:YRT3VKH50.net
- >>7
川が好きなのね
- 531 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 15:58:10.68 ID:tmvvIIWp0.net
- >>528
相手に指定された場合は従わない場合が例外になるケースもあるけどね。
ネッスルの読み方がネスレになった後に『ネッスルの読み方を間違えた馬鹿アナがいる』って得意気にやった週刊誌があったけど
これなんかは企業名が変わった時点でブランド全体の読み方が変わったケース。
- 532 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 17:48:21.91 ID:KTiqMtSp0.net
- 外国同士だと、大抵アルファベットを介して現地読みにされるから自然かもしれんが、日本は日本語に起こすから難しいね。
だから、現地読みに近い表記と英語読みに準じた表記とでどちらが正しいとは言い切れない。ブとヴも。
メディアがどちらかに統一して欲しい。
- 533 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 19:50:47.71 ID:LFncIIs30.net
- >>1のコリーっていうブログ、結城とか長友ヲタの白面とかゴミしかいないじゃん。
特に白面とかいうコミケ乞食は試合を見ないで女子供のような好き嫌いの感情論で平然と嘘のコラムを垂れ流す害虫。
- 534 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 19:59:34.62 ID:NP9MKXc+0.net
- だいぶ昔に初めてくらいネットに触れたころ、
ヤフー掲示板でシアラーはシーラーが正しい、と言い張るひとがいて微妙な気持ちになった記憶がある
現地に近づけたい気持ちはわかるけど、馴染みのある呼び名が定着してるのを無理に変えようとせんでもいいのに。
ウチダがウシダになっても本人も日本人も別に嫌な気持ちにはならんだろ
- 535 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 20:13:56.87 ID:MNNzL0SM0.net
- エシエン
エッシェン
- 536 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/::2015/12/16(水) 21:38:59.62 ID:ZvFZAtx30
- 日本
- 537 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/::2015/12/16(水) 21:42:18.38 ID:ZvFZAtx30
- 日本でサッカースクール設立して「リーベル・プレート・ジャパン」という会社になってるのに「リバー・プレート」と呼ぶなんてキチガイのすること。
それでリーベル・プレート・ジャパンのサイトの中で「リバー」表記があると言って、だから公式名称じゃないと屁理屈こねてウィキペディアで議論していて、本当にキチガイの常識の無い馬鹿がウィキペディアに生息しているんだと知った。
まとめると日本人ってキチガイだね。テレビ局がリバープレートって実況していのは、本当にキチガイ。
- 538 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/16(水) 21:44:43.30 ID:4jmaGlFY0.net
- トッテンハム
レセスター
- 539 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 00:52:58.82 ID:v0mMXpUT0.net
- エリックバンデポール
エリックバンデペール
- 540 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 05:28:43.30 ID:MCUixtvj0.net
- スーケルとシュケル
デサイーとドゥサイー
クライファートとクライフェルト
ソルスキアとスールシャール
中田とナカータ
- 541 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 05:50:26.20 ID:0zio5NH30.net
- ジエゴコスタってスペイン代表になったけどディエゴにはならないんかな
- 542 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 06:56:02.78 ID:XCFVzYQg0.net
- 習近平はシージンピンなのに日本はシュウトミトクって読んでるのと同じことか
- 543 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 09:58:45.62 ID:GXK74bWE0.net
- ズヴェズダの表記をメディアで見たことがないのだが
- 544 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 13:27:17.97 ID:4WICWGBY0.net
- >>457
道頓堀はそうなりつつある
ハロウィンもこんな感じ
- 545 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 13:39:44.65 ID:Sl3jE2PI0.net
- David Luizもここ数年二転三転でコロコロ表記変わってイラッとしたわ。メディア間で統一する仕組みを作れ
- 546 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 13:40:44.82 ID:i+RGqite0.net
- 今後は ファミマヌスット で
- 547 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 13:46:05.74 ID:D64T6fk50.net
- >>526
日本と韓国では、お互い原語に近い読みで表記しようということで合意されている
今は学校の教科書も全部ハングル読みでカナふってあるよ
逆に日本と中国の間では、それぞれの言語の読みで表記しようと取り決められている
- 548 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 14:05:45.52 ID:/FUx7adt0.net
- ネトレト
- 549 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 14:25:02.13 ID:rpzUjVF10.net
- >>249
ミハエルが無いとか
- 550 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 14:34:05.09 ID:deYYXqpk0.net
- 上海をじょうかいとは読まないけど
成都はせいと
- 551 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 14:36:06.97 ID:o5S7exYm0.net
- ラモス
まさお
- 552 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 14:41:29.66 ID:D64T6fk50.net
- マイケル
ミシェル
ミヒャエル
ミチェル
ミゲル
ミハイル
ミエハル
- 553 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 14:43:43.79 ID:gr4aX0OA0.net
- >>547
中国と韓国との間の取り決めは、
韓国では現地よみ、
中国では中国よみ?
- 554 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 14:56:39.46 ID:PaoeiHco0.net
- アルディージャは本来ardillaが正しいけれど、大宮はあえてardijaにしているんだよな。
大宮が仮に世界に知られるようになったら、スペイン語話者の間で表記が話題になったりするのかな。
- 555 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 15:03:32.35 ID:9jJ0WKSSO.net
- 別に英語読みでいいじゃんか
日本に一番馴染みのある外国語は英語なんだから
- 556 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 15:17:37.71 ID:dMTgV/S90.net
- >>547
昔ネトウヨがそれ騒いでたな
中国は日本語読みに何も言わないのに
韓国はハングル読みを日本人に無理矢理強制させてるって
- 557 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 15:25:44.23 ID:Ynq3dGjq0.net
- ロサンゼルスとロスアンジェルス
- 558 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 15:50:03.16 ID:wAg9W19b0.net
- >>1
wikiソースwwww
- 559 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 21:18:24.79 ID:MZJZ+c4J0.net
- 大刀(ダイカタナ)
- 560 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/17(木) 21:29:02.70 ID:qP2hnTCE0.net
- コク・リンって言わないでガオ・リンって読めや
- 561 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/18(金) 04:17:34.76 ID:ADp1MTMb0.net
- >>557
いやLAだから
- 562 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/18(金) 15:03:07.35 ID:5TP6MuoC0.net
- 中国の地名は現地読みだったり日本語読みだったり
- 563 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/18(金) 16:49:09.13 ID:4EqWRzBM0.net
- 現地読みですらない
北京はペイジンであってペキンじゃないし
現地語風和製語でしかないよ
- 564 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/18(金) 17:15:16.34 ID:jadRuMYe0.net
- アルヒラル→アルヒラール
アルイテハド→アルイッティハード
アルアハリ→アルアハリー
もうキリがないからどうでもいいよ
- 565 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/18(金) 19:16:58.61 ID:AOdHSGiG0.net
- >>549
ミヒャエル=ミハエルな
フランス語
- 566 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/18(金) 21:46:15.15 ID:Uk1sE0300.net
- https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Spencer9penarol&oldid=57927862
wikiで暴れてたサカヲタが案の定ブロックされたぞ。こんなのに加担して
駄文を書き連ねた、Qolyとかいう3流サイトは恥を知れカス
- 567 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/19(土) 00:55:40.47 ID:T74AAB3L0.net
- >>566
うわー
キチガイウィキペディアンって専門板の日本語通じない荒らしとそっくりだな
- 568 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/19(土) 10:24:53.50 ID:Iro1yK5P0.net
- 地名ならグダニスク、旧名ダンチヒなのに
競馬界はバカが多くて
競走馬はダンジグが大半。
- 569 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/19(土) 10:29:13.88 ID:Iro1yK5P0.net
- ヨハネの福音書
ジョン
ショーン
ヨハン
ヤン
ジャン
ファン
ジョバンニ
イワン
- 570 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/19(土) 13:33:34.92 ID:r31eW55l0.net
- >>568
ダンジグってアメリカの馬だろ
だったら英語読みのダンジグで当たり前じゃん
- 571 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/19(土) 19:20:56.76 ID:TwTootNL0.net
- >>565
後付けカッコ悪い
しかもミハエルはドイツ語だし(笑)
シューマッハで認識してるもんだと思ったわ(笑)
フランス語はミシェルな
- 572 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/19(土) 21:40:05.88 ID:hOd4KjhR0.net
- >>571
ドイツ語はミヒャエルで間違いない。
シューマッハはなぜかミハエル表示だが。
- 573 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/19(土) 22:29:59.70 ID:/rl9DSDf0.net
- ステファン・エドバーグorエドベリ
- 574 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/20(日) 00:10:08.58 ID:C4WpiPoh0.net
- タイとかラオスの人名が難しい
でもビリー・ケトケオポムポンは割と楽に読めた
- 575 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/20(日) 01:14:26.41 ID:EsISePLx0.net
- http://ja.forvo.com/word/michael_schumacher/
ミシャエル・シューマハに聞こえる
- 576 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/20(日) 01:16:01.28 ID:Vzl0ZCvl0.net
- バーカ
ずっとリバープレートでいいんだよ
- 577 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/20(日) 01:16:14.60 ID:2zQcCcjS0.net
- リバープレート頑張れー
- 578 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/20(日) 02:45:44.57 ID:5IN6bO9b0.net
- ホナウド
- 579 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/20(日) 10:08:57.85 ID:XRYvWYY/0.net
- んな事言い出したら中韓のチームや名前の表記はどうなる、、
絶対現地発音と違うだろ
- 580 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/12/20(日) 10:30:47.74 ID:wYEhmOfb0.net
- ヘンリー
アンリ
ヘンリク
ヘンリコ
ヘンドリック
総レス数 580
116 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★