■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
- 1 :ストラト ★@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:08:18.33 ID:CAP_USER9.net
- 日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」
モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで
「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」
と問題視した。
ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、
「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。
J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、
11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
テロップが注目を集めたニュースの一場面
http://www.j-cast.com/assets_c/2016/11/news_20161111184500-thumb-645xauto-98331.jpg
- 2 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:08:35.26 ID:XmNi0e8x0.net
- ニダーニダーニダー!
- 3 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:10:55.23 ID:lzDQsWpj0.net
- けみおさんって誰だ?
- 4 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:11:25.81 ID:MHyhQqwn0.net
- こんなアホでも一流大学卒業で日本テレビに入り年収1000万の
勝ち組ですw
日本の学歴ほどアテにならないものはないjな
- 5 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:12:05.35 ID:DI6hJY9/0.net
- 『愛は地球を救う』の宣伝やらされてガガ可哀想
- 6 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:12:49.41 ID:sXf8ArJO0.net
- >「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
こんなやり方ばっかり
- 7 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:13:10.54 ID:slJClt930.net
- 英語も日本語もできないなら何ができるんだよ日テレは
- 8 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:13:12.85 ID:14WpWGs20.net
- おやまあ
- 9 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:13:38.08 ID:2pjdm3b80.net
- 馬鹿ばかり
- 10 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:13:57.64 ID:QADXVuRb0.net
- 日テレさんかわいいよ^^
- 11 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:14:00.77 ID:lKQZS+DG0.net
-
136 :名無しさん@恐縮です@無断転載は禁止2016/11/11(金) 05:29:55.89 ID:krm/cgdZ0
レディー・ガガの「Love trumps hate.」を日テレ「news every.」で誤訳か
http://news.livedoor.com/article/detail/12266469/
- 12 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:14:26.81 ID:9RPGCv9N0.net
- 辞書引けよ
- 13 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:14:32.33 ID:vLtn153z0.net
- >>6
ぐ、偶然だよ!
- 14 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:14:32.78 ID:QHV+GhxA0.net
- ねらー言葉も他所の言語に訳すの難しいよ
- 15 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:14:34.63 ID:UlXaWNRB0.net
- 丁字路もわからんのに
- 16 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:14:51.32 ID:xzFKz4MT0.net
- >広報担当者が全員不在
平気でこういうウソつくよな
- 17 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:12.05 ID:QHV+GhxA0.net
- 韓国人s LOVE Jap
- 18 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:17.14 ID:dSvTLa0M0.net
- 腐れマスゴミ死ね
- 19 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:18.11 ID:v5hRvD7Y0.net
- 素直に間違えたぅて認めりゃいいのに
- 20 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:18.84 ID:4Q8brbfP0.net
- T字路
- 21 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:35.69 ID:BYQ1Nuue0.net
- 結局なんて訳せば正しいの?
3単元のエスが入ってるから何なの?
- 22 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:36.93 ID:XJP+gwFQ0.net
- 間違ってないだろw
- 23 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:39.53 ID:L6iy5XA30.net
- マスコミよりグーグル翻訳の方が優秀だろw
- 24 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:15:45.53 ID:hOjUSV0L0.net
- わざとだろ
トランプが結構まともなヤツだとわかってきたんでマズゴミ困ってるんだよ
- 25 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:16:00.36 ID:zTIstoh/0.net
- アホウヨのゴミ売だからしゃーないだろw
- 26 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:16:11.09 ID:yJss2lwS0.net
- >>6
日テレの広報って前に所属の社員が問題起こしたとき、
日テレ自体が好調だからあまり広報することがなくて暇とか書いてた記事を見たけどなw
暇なのに取材も答えられないのwww
逃げてんじゃん日テレw
- 27 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:16:34.19 ID:mHoqaBz20.net
- あまりに意訳だが
あってるよw
- 28 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:16:35.71 ID:0BUpLKU90.net
- >>4
ぱよちんどもって事あるごとに高学歴、高収入しか自慢しないけど、
すぐに馬脚を現すよな
本当の実力、知力、教養なんかよりもよっぽどのコネクションをお持ちなんだろな
- 29 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:16:37.00 ID:+rlt7Rac0.net
- えっ、トランプってそんな動詞があったの? 知らなかったw
- 30 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:17:03.72 ID:S9ZUWJT10.net
- それならデモすんなよw
- 31 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:17:22.43 ID:BYQ1Nuue0.net
- これで愛は憎しみに勝るって訳になるの?
英語オンチでさっぱりわからん。
正解を教えてくれ!
- 32 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:17:35.30 ID:riQgG8b70.net
- こねこね
- 33 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:17:46.30 ID:0QOZCRjR0.net
- 帰国子女とか周りにいるんじゃないの?
誰も気づかないってやばくね?
- 34 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:04.63 ID:DolMFhiK0.net
- 捏造は、お手のもの日本が誇るマスゴミです
- 35 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:27.69 ID:0BUpLKU90.net
- >>30
まあこれなんだよな
誤訳のレベルはなっちレベルなんだけど、あながち当たらずとも遠からずなスーパー意訳w
- 36 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:40.32 ID:pokIjk0h0.net
- ジャップはバカだからしょうがない
- 37 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:44.49 ID:EQyzjxCo0.net
- 日テレw
バカばっかり
- 38 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:54.19 ID:w2NqVDR80.net
- 広報担当者が全員不在
マスゴミは自分たちはすぐ逃げるのなw
- 39 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:54.51 ID:XKvtag9sO.net
- 偏向なのか馬鹿なのか
どっちなんだ
- 40 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:19:02.22 ID:0BUpLKU90.net
- >>33
中国とか韓国からの帰国子女だらけなんじゃね
- 41 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:19:15.49 ID:UQhR1YFl0.net
- AKBあたりのガキならともかく
大の大人達が愛とか夢とか大声で叫んで
恥ずかしくないのかね?
- 42 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:19:24.18 ID:5XcYxPgo0.net
- ガガがヒラリー推しだとは見る目がないな
トランプ氏ならアメリカも日本も躍進させるさ
- 43 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:19:28.76 ID:NzhxT9Z50.net
- 退かぬ!媚びぬ!省みぬ!
- 44 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:19:32.70 ID:t7fAWErk0.net
- ラブトランプ。はて?
- 45 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:19:33.35 ID:MkaRwrFX0.net
- つ BPO
- 46 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:19:47.31 ID:K2Gh+WIo0.net
- でも嫌いなのに間違いないだろ
- 47 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:20:03.96 ID:2GRit+Ba0.net
- 単なる意訳だろ
- 48 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:20:13.08 ID:PwqWUdBA0.net
- ボクシングファンには、ラスベガスのトランププラザで行われる試合のCMとかで
対戦相手同士でよく使われるフレーズとして有名。
- 49 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:20:23.42 ID:ohfSc5Qb0.net
- 誤訳されたくなければ最初から日本語で書けよwwwwwwwwwww
- 50 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:20:45.30 ID:vLtn153z0.net
- >>41
日本人と外国人の価値観の違いなんじゃないかな。ミュージシャンでもあるし。
- 51 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:20:47.16 ID:Hyy2+1s/0.net
- 丁度、TVでその場面を見てloveとhateしか意味を知らなかった俺でも
loveの意味が入ってなくて変に思った
ちなみに、trumpは普通にトランプ候補を指してると思ってた
・・・>>1で、理解した
流石にその時は、3単現のsまでは全く気付かなかったけど
英語うんこな俺以下の日テレにワロタw つーか、これも「TVを見ると〜」の例だなw
- 52 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:21:01.18 ID:g2rOeIxa0.net
- 丁字路も知らない日テレ
- 53 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:21:17.38 ID:PAbzq7mS0.net
- 日本のテレビも予想が大外れしたことを認めたくなくていまだトランプ批判で番組作ってるな
- 54 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:21:29.96 ID:wNsklFMQ0.net
- 俺もtrumpの動詞形は意味知らんかったけど、トランプが嫌いって意味はどうやって出てきたのか不思議に思ったわ。
Loveを無視してるし、Love無視するならトランプは〜を憎むって意味だけど、目的語がないから文章になってないし、
頭の悪い中高生が考えたような訳し方だよな。
- 55 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:22:57.46 ID:k4hTsCay0.net
- あそこで「愛は憎しみを〜」もおかしいだろw
おそらくトランプ嫌いをもじってあの言葉を選んだんだろう
どちらにしてもガタガタ言うことじゃない
- 56 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:22:59.12 ID:+m1AkPRi0.net
- ジャップって世界で1番バカだよね
- 57 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:23:16.17 ID:UogSFBGr0.net
- まぁテレビなんか信じる方がバカだわ
- 58 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:23:41.44 ID:BYQ1Nuue0.net
- 愛のトランプってなんぞや?って思った。
- 59 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:23:50.81 ID:wyLPKu+I0.net
- ドナルド・トランプが安倍総理を「殺人者」と表現したのはテレビ局の誤訳
ttp://netgeek.biz/archives/87050
最近だとこれが酷い
- 60 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:24:40.20 ID:Db+kKi4b0.net
- NO WAR NO ABE 並みに酷いw
- 61 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:24:55.18 ID:NXIziUDp0.net
- 中学英語が出来なくても入れる早稲田慶應日テレ
- 62 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:25:09.75 ID:wNsklFMQ0.net
- >>41
Loveは日本語で言う「愛」ほど固い言葉じゃないよ。
I love you=私は君のこと(人として)好きだよ、ぐらいの意味だからね
- 63 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:25:10.18 ID:Hey3mh8TO.net
- 言いたい事は結局「トランプ嫌い」なんだろうけど
映画の字幕屋のオバチャンみたいな和訳になっちゃうね
- 64 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:25:15.74 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>54
LOVEの前に「I」をつけるように考えると
誤訳?したように意味は通る
つまり「(私は)「トランプヘイト」を支持する」の意訳になる
問題はその前のヒラリーのフレーズやトランプにsがついてたことを見落としたイージーさ
訳の間違い自体はあるあるの範囲だと思う
- 65 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:25:17.53 ID:G8DVGZYO0.net
- >>1
まあテレビ局の人間なんて、報道にいる奴らだって無学・無教養だってこと
バレバレ。わかってたことだが。
- 66 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:25:36.63 ID:lVZaj98Y0.net
- チョンの就職先だから必然的にアホが多くなる
- 67 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:25:50.48 ID:Jc8jHDdqO.net
- マスゴミだから放置でいいんじゃね
周りを見てみろ
高校の同級生でも早稲田とか進学したアホしかマスゴミに就職してないだろ
- 68 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:26:00.87 ID:x5uKt0gF0.net
- ネタでなくガチで間違えて訳したのかい?
- 69 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:26:12.89 ID:E9cayGRR0.net
- トランプってのは日本だと勝也とかそんな感じの意味かしら
- 70 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:26:37.37 ID:vJrEAXXv0.net
- Love(愛) trumps(勝つ) hate(憎しみ)
どの会場にもあった有名なプラカードだし間違ってはいないが
日本では知られてなかったし直訳を期待する視聴者が日本では多い
- 71 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:27:01.89 ID:XlDVqVfD0.net
- これはもはや犯罪では?
偽証罪(刑法169条)
法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、
通訳又は翻訳をすることを内容とする犯罪
- 72 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:27:24.30 ID:l6B/RsO10.net
- 睦仁親王・大室寅之祐・明治天皇・フルベッキ写真
https://www.youtube.com/watch?v=A53HERD9Sd0
追悼 今井雅之氏ご講演 ユダヤ人「お前ら日本人は罠にかかったんだよ」
https://www.youtube.com/watch?v=HhzTYMHtbJ4
デーブ・スペクターとタルムード (宗教面から見る偽ユダヤ人の行動様式)
https://www.youtube.com/watch?v=mOh7_Gm2pkA
https://www.youtube.com/watch?v=c_3cEMt6-C4
https://www.youtube.com/watch?v=QFK9ihpEOkQ
偽天皇と田布施システム【The False Emperor】
https://www.youtube.com/watch?v=BNLdWvMNSuU
明治維新の真実 佐宗邦皇
https://www.youtube.com/watch?v=Lv_xSpx1lxQ
坂本龍馬フリーメイソン説:日本のフリーメーソン(日本の歴史の裏側に迫る)
https://www.youtube.com/watch?v=aRm1yThHjso
明治維新は間違いだった!長州はテロリスト集団=ISIS(イスラム国・ダーイシュ)のようなもの【原田伊織『明治維新という過ち』】歴史ミステリー
https://www.youtube.com/watch?v=HDY5qzzyx0w
太田龍_大室寅之祐をすり替えて天皇にした
https://www.youtube.com/watch?v=QP2H4tgeU2s
太田龍_偽情報が、日本人に徹底的に刷り込まれています
https://www.youtube.com/watch?v=Wwg4I7NIhg8
日本人が知ってはならない歴史
https://www.youtube.com/watch?v=GWP4eoseFMU
らっきーデタラメ放送局★第112回『世界は八百長!世界の戦争シナリオ集!』
https://www.youtube.com/watch?v=LUR7dA6IHlc
昭和天皇ヒロヒト&財界の為の戦争 アヘン事業 侵略ビジネス
https://www.youtube.com/watch?v=dzr-0siF5HU
【1945 8/15】鬼塚英昭 日本のいちばん醜い日
https://www.youtube.com/watch?v=T_Vp_OYvrZg
昭和天皇「原爆投下はやもうえないことと思っています。」
https://www.youtube.com/watch?v=cd1cKDftv-I
https://www.youtube.com/watch?v=tCnU10LI6XA
- 73 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:27:34.13 ID:i06jL2Q+0.net
- トランプヘイト大好きじゃないの?
- 74 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:27:37.74 ID:iWPO9ZHi0.net
- 「社員が全員不在」として回答は得られなかった。
- 75 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:27:52.91 ID:T2eYuErMO.net
- >>61
ほんとソレ
コネ入社しかいねえ
- 76 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:28:05.36 ID:KuSHDQDA0.net
- ツイッターで今でもトランプデスってるから
嫌いなのは間違いない
- 77 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:28:12.83 ID:Z9/oe5KN0.net
- バイリンガルぐらいいるだろ
マスゴミなんだし
- 78 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:28:16.11 ID:wuArjnkE0.net
- でもお前ら言わなきゃ分からなかったんだろ?www
- 79 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:28:22.55 ID:nncSSkr80.net
- 最近多いね
担当者不在って
卑怯だねー
- 80 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:28:25.90 ID:8p853ciE0.net
- 日本の左翼にしてもそうだけど、矛盾してるなあ
この訳は別にして、確実にトランプ氏を憎んでるだろ
憎んでる相手を許せなくて、選挙結果が出た後に大暴れ
明らかに憎しみが愛に勝ってるだろ
- 81 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:28:41.10 ID:5doV3QaA0.net
- たしかスレたった時
ねらーも「嫌いとか公言するガガが見苦しい」って嫌いニュアンスで受け取って叩いてたような…
- 82 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:29:17.55 ID:yQiq0W4P0.net
- 日テレスタッフは丁字路も知らないんだから
英語なんてわかるわきゃないよw
白熱灯が熱いのも知らないと思うww
- 83 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:29:22.51 ID:PJAfHEEV0.net
- 文字数の制限があったんだろ
字幕はあくまで補佐、言語を聞いてたら分かるって字幕厨が言ってたぞ
- 84 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:29:28.64 ID:DwclzmAg0.net
- >>4
実際制作しているのは奴隷の制作会社
上がったものをチェック?ざっと見だからザルもいいとこ
- 85 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:29:32.38 ID:cje1QUAW0.net
- >>64
むしろトランプヘイトも愛せという博愛的な意味もでてきそうw
- 86 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:29:55.82 ID:i06jL2Q+0.net
- >>78
いやなんか、ニュース原稿と映像があってないなとおもってたw
なんかガガのこと持ち上げようとしてるけど本人は
夜中に発狂してるだけやんみたいなw
- 87 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:30:28.53 ID:w7ll9BuE0.net
- 洋画を邦画用にタイトル変えてる感覚なんだろなw
- 88 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:30:35.26 ID:XlDVqVfD0.net
- >>67
テレビ見た国民が信じて広まる→日本の大多数の国民は〜に発展する(馬鹿・民度が低い・差別的)
- 89 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:30:37.47 ID:pC6g4IUO0.net
- 報道系バラエティ番組だからしゃーないわな
- 90 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:30:49.60 ID:8p853ciE0.net
- 憎んでるトランプ氏の大統領就任を祝福しろよ
それが愛が憎しみに勝る状態
- 91 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:31:47.65 ID:J2hs0jxQ0.net
- 嫌いなのは事実でしょ
ガガのツイッター見たら分かるよ
政治色強くて気持ち悪い
- 92 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:01.06 ID:b/DqaQ+o0.net
- 担当者がいたためしがない
- 93 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:12.27 ID:FuUyRZu00.net
- >>70
多くないしそもそも直訳でもない
正しい訳と言葉が持っている本質を知らせるべき
それがメディアの役割だよ
- 94 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:15.09 ID:36h5HtQs0.net
- >>33
東大卒すら受験しない時点でお察し
- 95 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:30.16 ID:4iT0DqwD0.net
- >>59のkillerもだけど
こういう恥ずかしい誤訳って誰がやってるの?
ディレクター?
- 96 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:32.87 ID:8p853ciE0.net
- 憎い敵のトランプを批判する為に、
自分たちが正義になれる「愛」という言葉を使ってるだけだろ?
ここから騒いでも選挙結果は覆らないのに、見苦しすぎだろ
- 97 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:43.84 ID:gv1hsCQ50.net
- >>1
まぁ日テレが原因で、来年からガガはメディアから完全に干されるw
- 98 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:46.22 ID:BIavir9g0.net
- 要はそういう意味ってことだろw
- 99 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:33:05.91 ID:Z/9ADqLRO.net
- Love Trump's hate かと思ってびっくりしたよ ( /// )ハズカシ
- 100 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:33:09.74 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>90
アメリカってクリスチャーンのお国で
「右の頬を打たれたら左の頬を差し出せ天にましますドトール安室」の
宗教国家のはずなのにねと
- 101 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:33:11.44 ID:jqheqr+L0.net
- >>40
わろた
- 102 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:33:34.76 ID:yxDnRYI40.net
- 日本のマスコミはパヨクと在日支配だからかな
ここまで自国を貶めるマスコミも珍しい
- 103 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:33:39.55 ID:jydYt7DI0.net
- マジックザギャザリングでtrumpleを知っている身としては簡単だった。
- 104 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:33:53.50 ID:OCLBQuEq0.net
- 日テレ「韓国語なら分かったのに」
- 105 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:34:07.93 ID:kTP5qcIR0.net
- 許してあげて下さい
英語→()語→日本語
に訳す際に()語の語彙が少ないため、表現が簡略化されて生じた事象です
これからは現地のマスコミがネット上で発表している記事を直接翻訳してご覧になって下さい
- 106 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:34:07.98 ID:Hyy2+1s/0.net
- ガガの言いたかった事も含めて日本語にすると
「愛は憎しみをトランプする」だろうね
これで、トランプの動詞的意味とトランプ氏の言動を皮肉ってるって
分かるんじゃないかな?
つーか、「アベする」とかでマスゴミが使ってる例じゃないかw
- 107 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:34:15.47 ID:G3Lly5hj0.net
- 中学レベルの英文法も出来ない日テレ社員w
trumpsは動詞かな?と思って辞書引けよ
- 108 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:34:29.19 ID:VNGGDk2w0.net
- どんなに困難で くじけそうでも
信じることさ 必ず最後に 愛は勝つ
- 109 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:34:36.31 ID:3CEka9Bu0.net
- >>1
これはわざと
TV見てるバカは英語なんてわからないから誤訳をそのまま受け取る
それが狙い
- 110 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:34:38.91 ID:NtjS3+A50.net
- 最初はヒラリー陣営が使った
Love Trump's hateだとトランプの憎しみが好きになる
- 111 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:35:39.03 ID:O1za0mkO0.net
- 三単現のS
- 112 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:36:13.61 ID:ryqXDBR70.net
- スーパー意訳だけどトランプ嫌いなんでしょ?
気に食わないからデモしてるんだし
- 113 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:36:19.85 ID:nAs4Z2sg0.net
- テレビ局はコネだらけだろ
徳光さんが昔言ってたよ、新人には有名人の悪口は絶対言うなって釘さすって
必ずそいつの親類縁者が局にいるからだとか
だんだん程度が低くなる
- 114 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:36:48.65 ID:dR2nrCJx0.net
- スマホの辞書でtrumpって引いたら、ドナルド・トランプが載ってて驚いた
- 115 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:37:10.32 ID:4hTg1Wl70.net
- >>108
そうでもないよね、人間て
でも金は裏切らない
- 116 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:37:19.11 ID:46fovel90.net
-
http://l.kzho.net/s/1478270918660.jpg
http://l.kzho.net/s/1478270918666.jpg
http://l.kzho.net/s/1478270918672.jpg
- 117 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:38:02.58 ID:h57oDy8D0.net
- 広報が全員不在とか、どんだけしょーもない言い訳してんだよ
- 118 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:38:17.04 ID:1vArFBKY0.net
- 愛は憎しみを打ち負かす、という意味ならトランプ嫌いは大誤訳じゃね?
あ、でも愛だ愛だと言いながら憎しみをぶつけてるな
じゃあやっぱりトランプ嫌いで正解じゃねーか?
- 119 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:38:26.63 ID:0KI0HBmz0.net
- まさかtrumpをトランプだと思ったのか?
- 120 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:38:49.52 ID:vJrEAXXv0.net
- このスレ見てると
日本でもトランプ的手法が十分通用しそうだ
- 121 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:38:57.29 ID:VqxHfj0P0.net
- マスコミがゴミ垂れ流す存在と
改めて感じた選挙だったわ
- 122 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:39:23.20 ID:h57oDy8D0.net
- >>21
>>1も読めねえ知障かよ
- 123 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:39:55.83 ID:W0/Qd1cV0.net
- 「丁字路」も知らない日テレがなにか?
- 124 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:40:18.61 ID:1IZuZpI10.net
- 日テレはこの間の丁路地事件で叩かれたばっかじゃん
日テレに限らずTV関係者って普通に馬鹿増えたよな
- 125 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:40:27.59 ID:Dyl5Fhv20.net
- また日テレかよ
陣内の件といいスタッフに一流大卒の馬鹿しかいねえのか
- 126 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:41:01.88 ID:DEhjhy9l0.net
- まぁどちらにせよ激オコなんだろ
- 127 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:41:15.43 ID:QdUzRFl60.net
- >日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
ダセぇ
すみません、誤訳しましたの一言も言えねえのかよカス
- 128 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:41:22.50 ID:OblKhoWI0.net
- これが日本のメディアの質ってこった
テレビなんてもう捨てていいよね
- 129 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:41:29.45 ID:Z71foK+M0.net
- スポニチの記事は「愛はトランプに勝る」とプラカードを掲げながら「トランプは嫌い」と連呼して去っていった、もいう記事だったけど、あれも変だったな
映像見たけどガガは「love trunms hate」としか言ってなかったし
- 130 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:41:42.26 ID:vLtn153z0.net
- >>116
もうそれ飽きた
- 131 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:41:44.32 ID:A94hmMmX0.net
- 凝った修辞法的な言い回しならともかく、これは酷いわ
誰一人として疑問に思わなかったのか、という点に呆れる
- 132 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:41:58.78 ID:0KI0HBmz0.net
- ひっくるめればトランプが嫌いなのは間違いないからセーフ?
- 133 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:42:01.43 ID:HeGTfaw50.net
- >>29
動詞で、「切り札を出す」
つまり 切り札として
愛のカード > 憎しみのカード
ということを言いたいのだそうだ。
- 134 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:42:01.96 ID:lzk0fbSR0.net
- 愛は憎しみに勝つだろ。
- 135 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:42:21.40 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>122
土日祝日夏休み春休みGWは
スレタイだけの脊髄反射が多いから
いちいち突っ込んだらキリないよ
- 136 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:43:03.36 ID:Z71foK+M0.net
- なんか伝聞で覚えるのは危ういな
リーダーズ辞典で調べよっと
- 137 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:43:06.58 ID:uq3n/oL30.net
- そもそも、「トランプ=西洋かるた」っつうのも昔の日本人の誤訳だからな。
- 138 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:43:08.82 ID:jg4kwgcG0.net
- けみおって誰か知らんがもう日テレ出るなよ
- 139 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:43:44.83 ID:sVmMR6Ri0.net
- >>117
政治家の緊急入院と同レベルだもんなw
- 140 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:43:51.44 ID:LparXfk80.net
- 日テレダサすぎwwwww(本当はそういう意味だったのか〜)
- 141 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:05.75 ID:hIUQFkEZ0.net
- >Love trumps hate
trumpの意味が分からなくても、動詞だって見抜けないようでは
まともな大学の一般入試受からないよね
にっこまサンキンですら厳しい
- 142 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:25.42 ID:RehaFS3U0.net
- 日テレは一貫して反トランプなんだよなあ
読売グループはヒラリーに賭けてたんだろう
- 143 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:34.94 ID:SRUfmNEa0.net
- >>16
一回だけじゃなく複数回聞いてこれだからな
潰れる寸前の会社かよw
- 144 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:45.03 ID:KApZy6Eu0.net
- >>78
バカだな、当たり前だろ!
- 145 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:45.52 ID:gv1hsCQ50.net
- >>1
.
.
.
いあいあ
いまさら言い訳しても無駄だからねw
ブログで反トランプを呼びかけたり。さんざん悪口雑言はいたり
したのは消せないから
じっさい夜中にトランプタワーに駆けつけて、反トランプ騒乱を煽ったのは確かだし
どう言い訳しても
国家転覆罪と騒乱罪は免れませんから
財産資産の全没収は確実、米国から追放で南アフリカにでも戻りなさい
- 146 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:46.14 ID:/xhvXm6l0.net
- いずれにせよガガはトランプは嫌だからアクションしたんだろ
- 147 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:52.24 ID:ZgiVdt640.net
- まだ日本で有名になりだした頃だっけ、
スッキリに初めて出て、
それ以来日本に来たら必ず出てくれるようになったのに、
こんなことされたら、日テレから頼まれても、もう出ないのかな
- 148 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:44:59.26 ID:VsOBbu380.net
- 扇動きますた
TV妄信しとる層はもう刷り込まれたやろこれ
- 149 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:45:01.25 ID:eGonIsdH0.net
- 戸田奈津子ならこんなの日常茶飯事
- 150 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:45:43.78 ID:asSNIny00.net
- ガガはスッキリ!に貢献してくれてたのにもう二度と呼べないねw
- 151 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:46:14.24 ID:vSQITJKw0.net
- Googleの方が有能じゃね??
と思って検索したら「愛は嫌いだ」って出たぞ…。そうするとねらーのいってることは通るなぁ
実際テレビの方々love無視してやがる…!
上記で言われてるみたく「トランプヘイトを支持する」って意味でとったのかも知れんが
- 152 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:47:36.57 ID:QEJt6mzm0.net
- 格安で外注にやらせてるんだからこんなもんだろ
- 153 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:47:49.32 ID:vJrEAXXv0.net
- ガガの心情的には間違ってないような
- 154 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:48:18.72 ID:kqF+AraU0.net
- 英語の基礎もわかってないなんて恥ずかしいなwww
- 155 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:48:20.19 ID:Z71foK+M0.net
- なかなかおもろい単語やな
trump upででっち上げる、とかいう意味もある
http://i.imgur.com/Jd8jWDJ.jpg
- 156 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:48:31.39 ID:3cd4Tavf0.net
- 別に間違ってないだろ。戸田奈津子も字数制限で使いそう。
- 157 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:48:40.01 ID:MnOap26i0.net
- 人物名はTと大文字だろう
しかしなぜLove消えたんだw
- 158 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:48:42.69 ID:4hTg1Wl70.net
- 愛はトランプが嫌い
でもok(^_^)だからセフセフ
- 159 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:48:51.95 ID:Ono53WSE0.net
- >>41
JPopって知ってますか?
- 160 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:49:18.51 ID:I1hPWqV90.net
- trump
動詞
1〈札を〉切り札で切る[取る].
2〈人を〉負かす,〈…に〉勝つ. <<<<<<<<<<
- 161 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:49:37.52 ID:oBMMCUxC0.net
- Love trumps hateってSex drug rock&rollみたいでカッコいいな
愛して負かせて憎む
- 162 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:49:56.91 ID:1vArFBKY0.net
- こんなの誤訳する人いないよ みんな他人をバカにしすぎ
意訳した上でこうなったんだよ
- 163 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:49:59.34 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>156
なっちゃんはそれ以前の問題だったw
- 164 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:50:05.50 ID:B9UIjw320.net
- >>1
大体あってるだろ?
大体な
- 165 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:50:07.63 ID:fcO2NZAX0.net
- ガガは明らかに憎しみで行動してるけどな
- 166 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:50:20.25 ID:sVmMR6Ri0.net
- >>137
コントラクトブリッジとかナポレオンとかやったことある日本人今やそういないだろうからなあ・・・
- 167 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:50:27.13 ID:vJrEAXXv0.net
- 要するに
ニュース映像でTシャツやプラカードでクリントン陣営が散々使ってるフレーズだから
日本の視聴者もみんな知ってるだろうみたいな思い込みが局にあった
ところが日本で「Love trumps hate」知っている視聴者は少数だった、という反応
これがトランプなら
「日本人の大多数はそんなもん知らねーよ」みたいな計算ができるんだろう
- 168 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:50:34.56 ID:8MARvekO0.net
- >>62
いや、I love you.はカップルの間では結構重い意味を持つ
まだ付き合いたてとかだと他の言い方ではぐらかす
- 169 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:51:32.03 ID:uTWOhcsk0.net
- 結局、意味は一緒じゃんw
- 170 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:52:35.86 ID:c+Yuw8Z30.net
- あんだけ番組にハーフだしておいて
簡単な英語も訳せないてどういう事
- 171 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:53:16.26 ID:OCLBQuEq0.net
- 言いたいことは同じだが
言ってないからなあw
- 172 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:54:34.63 ID:zvCUJNam0.net
- マスゴミの倫理観のなさは犯罪級だからな
- 173 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:54:35.01 ID:4hTg1Wl70.net
- レディーガガ嫌いだから
日テレGJ
- 174 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:54:58.75 ID:Xc3i5nmt0.net
- 中小企業がやらかしたら徹底的に追い込んだり、個人が事件を起こしたら夜遅い時間に実家にまで押しかけて家族からコメント取ろうとするのに
自分達がやらかしたら担当者がいないで終わりなんだなw
- 175 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:55:11.23 ID:cvxcDTcz0.net
- >>169
そんな事なら「若者の言葉の乱れがー」とか
マスコミは言ったらだめだな
- 176 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:55:22.41 ID:MnOap26i0.net
- 誤報はあやまれよw
- 177 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:55:27.12 ID:nQ81gH6X0.net
- これ、日本人の英語力の有無の判別になるね
テレビの訳がおかしいのに気がついた自分、えらい
- 178 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:55:35.43 ID:4v+FrHfQ0.net
- ガガ自体馬鹿なのでどうでもいい
応援時の服装が笑える
- 179 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:56:10.09 ID:oBMMCUxC0.net
- >>171
どこぞの政治家みたいなやつだなガガは
- 180 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:56:14.83 ID:1vArFBKY0.net
- たぶんテレビって、ふつーに訳したらダメって言われるんだと思う
こんなふつーの訳で数字とれるかバカ野郎クビにするぞって言われて、
とにかくなんか面白いようにしないと・・・ってなって、こんなんになっちゃったんだよ
- 181 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:56:22.22 ID:Vh5nXkEi0.net
- マスコミ関係者
低能、バカの集まりなのは明白だろ
メディア関係者の学歴?んなのはねーよw
あいつらは、ただの電波芸者
- 182 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:57:23.50 ID:jTZNNjS30.net
- 大きな方向は間違っていないびゃん!
映画の字幕でも掛詞とか日本人には理解しにくい台詞は戸棚奈津子さんでも、かなり飛躍的な意訳をつけることがある。本人が言っていた。
動詞と名前をかけてとか、そんかエスニック知るかよ!
エスニックじゃねーやなんだっけ?
エスプリ?
- 183 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:57:27.80 ID:nyc1EEhn0.net
- 抗議してる場所に行ってプラカード掲げて言った事なら本心を訳しただけだろ
映画なんかで良くあるよね
- 184 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:58:13.44 ID:Vh5nXkEi0.net
- メディア関係者の早稲田慶應の学歴は嘘だと思いなさい
朝鮮ソウル大と同じ。不正を行うための偽りの学歴であり害悪
- 185 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:58:25.03 ID:cLf/3qVg0.net
- google翻訳だと「愛は嫌いだ」になったぞ
- 186 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:58:51.52 ID:9NVASr+o0.net
- >>1
ああ、俺みてたわ
2度とエブリーは見ない
- 187 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:59:00.12 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>174
こんな話のレベルなら別に構わんが
オウムの坂本弁護士殺害に加担した件は許せない
どこの局とはいわないが
- 188 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:59:00.35 ID:Hyy2+1s/0.net
- >>180
誰も使ってない「アベする」的表現を
何故、この場面で使わないんだよ!w
- 189 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:59:00.54 ID:8bqL5KG+0.net
- 色々と言い訳してるようだがヒラリーの応援を
ステージに上がってまで必死でやってましたよねえ
資本主義にドップリ浸かってヘイトやら愛を叫んでも
只の偽善とパフォーマンスにしか見えんわ
- 190 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:59:14.36 ID:STF5Fbsy0.net
- 映画の意訳と一緒とか言ってる馬鹿
ニュースでそんなんダメに決まってんだろ
- 191 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:59:19.64 ID:5hpv+6rm0.net
- 視聴者の馬鹿さに合わせただけだろ
- 192 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:59:44.19 ID:tTYxJDm50.net
- >>35
「超訳」かな
- 193 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:00:24.26 ID:NX1YsDRm0.net
- 「Love trumps hate.」
これを見て、パッと愛は憎しみに勝ると分かるやつは少ないだろ
問題はそれが分かる奴の声が判断する奴に届かない状況じゃないの
- 194 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:00:27.38 ID:oBMMCUxC0.net
- 結論としてはガガ信者は馬鹿ということだな
- 195 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:00:51.83 ID:O/9ZEK9A0.net
- トランプを否定した意味で使ってるなら同じだろ。
- 196 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:00:52.20 ID:LkBFGyFV0.net
- trumpの動詞の意味は知らなかったけど「トランプ嫌い」だとloveが行方不明になるから誤訳であることはわかるぞ。普通に辞書引くだけでスッキリする訳が出てくるじゃねーか。
- 197 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:01:00.52 ID:ZDpzA+o10.net
- 誤訳のふりしてパッと見しかしない層を騙してるだけだよ
芸スポの記者もタイトルを捏造するけどみんなそこしか見ないでレスしてるから本当のことを知らないで終わってるもの
- 198 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:01:25.33 ID:x+fX9Hi90.net
- Love trumps hate.の直訳だと遠回しで日本人には分かりにくいからガガが反トランプだとわかるようにあの訳にしたんだろうな
- 199 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:01:33.00 ID:5hpv+6rm0.net
- テロ朝とTBSが大好きなチョンが必死で叩いてるな
- 200 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:01:58.37 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>1
>差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
はい、これもメディア関係者の嘘。
>ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
↑
これと同じく悪意ある誘導、つうかガガへの悪意だろ。これ
ガガは、トランプ当選でトランプ支持者と反トランプ派が屋外で喧嘩を始めてるから落ち着けと言っているだけ
- 201 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:02:18.05 ID:oBMMCUxC0.net
- ガガは民主主義を理解できない土人
- 202 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:02:30.86 ID:MsLzxQ0B0.net
- これはまだましなレベルだな
http://pbs.twimg.com/media/Cw2nCG-VIAEU6vz.jpg
こっちとか意図的な捏造だし
- 203 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:02:50.42 ID:Pk1jidO20.net
- つーかアメリカ人やヨーロッパ白人の存在自体が
「loveがhateに勝つ」へのアンチテーゼだろうが。
ヨーロッパやアメリカが世界に広まったり、豊かになれたのはIS以下の虐殺・強姦・泥棒・詐欺で
相手民族や文化を奴隷にし、殲滅レベルにして乗っ取ったから。
愛に満ちていたから広まったのではなく真逆のことやったから。
文明的で愛や寛大さで接してくれた相手だろうが、狡猾さと野蛮さで報いたから。
アメリカもきわめて稀な例外としてクエーカー教徒とかが
平和的に共存できただけで、相手に憎しみと殺戮で応じた点では
スペインに次ぐ鬼畜レベル。
滅ぼされた民族も文明も失われて二度と戻ることはない。
人類文明へいの大きな損失と災厄を与えたのが白人。それが本来の姿。
- 204 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:03:09.58 ID:whIxH8Wg0.net
- TOEIC800点だけど、trumpsで勝つだとは気付けなかったわ
- 205 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:03:13.98 ID:txEyiYnv0.net
- アメリカってなんかポジティブなんだよなー
日本なら「トランプ反対」になるんだろうけど
- 206 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:03:15.07 ID:ZzhD1jIA0.net
- オブラートに包むかどうかだろう
- 207 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:03:45.67 ID:bdRZNctU0.net
- 日テレは視聴率三冠が常態化してすっかり慢心してるな
こんなことしてるとフジのようにいずれ凋落するぞ
- 208 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:03:59.66 ID:6Pbm/T0v0.net
- >>84
え?チェックはサルがやってるって?
- 209 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:02.11 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>198
まさにそれだね
一瞬でわからせる「記号」であればいいから
- 210 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:02.32 ID:ytuJcoDi0.net
- こないだの丁字路といい、日テレの社員はバカばっかだから、オレでも受かりそうじゃね?って感じで更にバカしか集まらないスパイラルに陥るの?
- 211 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:06.20 ID:1vArFBKY0.net
- >>202
なっ?! なんだこりゃああああああああああああああああああ
- 212 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:07.60 ID:PlNppnEx0.net
- 日テレは中卒しかおらんのか?
- 213 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:10.41 ID:b1sa2SCH0.net
- news every
AX-ON
玉木雄一郎
ミンス党
- 214 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:18.09 ID:zvCUJNam0.net
- なっちは問題を起こすような流れの訳はしない
- 215 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:20.52 ID:oBMMCUxC0.net
- >>205
ガガがやってることは「そうはいかんざき」と同レベルだろ
- 216 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:36.15 ID:pJZ70ERM0.net
- 日テレは「丁時路」と説明したおっさんを小馬鹿にしていた事は謝ったのか?
- 217 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:04:57.52 ID:GMhKQV010.net
- Hillary is hilarious
http://www.youtube.com/watch?v=OqbDBRWb63s
- 218 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:05:39.53 ID:4v+FrHfQ0.net
- そもそも愛は憎しみに勝つって何だよ
KANかよ
- 219 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:05:56.56 ID:AUohB05p0.net
- コンスの寄り目出すなや
こっちの目までおかしくなりそうだわ
- 220 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:06:45.83 ID:CRUbqztj0.net
- 広報担当者っていつ居るの?w
- 221 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:07:09.79 ID:J7CiiHev.net
- 日テレのスレにはもれなく工作員が沸きます
- 222 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:07:30.41 ID:cfM+ZjRt0.net
- トランプ批判だったのか?
選挙終わったんだから憎しみあうの止めて一つのアメリカの為に協力しようという意味であの紙掲げたのかと思ってた
- 223 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:07:39.86 ID:QjmHg4BR0.net
- <ATM不正引き出し>全国106人逮捕…指定5暴力団員も
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161112-00000004-mai-soci
- 224 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:07:43.07 ID:qGFkhiQ70.net
- 日テレの番組は全て放送禁止にすべきだろ
中学生の英語教育に甚大な悪影響を及ぼし、
ひいては、それが未来の日本経済の悪化を招く。
政府は日テレに対して、断固たる態度をとれよ
- 225 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:07:50.58 ID:QaVA8pVv0.net
- 日本も早く英語を公用語にしましょう。英語できなくって世界でばがされる。
- 226 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:07:58.73 ID:PgpgXYlm0.net
- ヒラリーが演説で使っていたのを知らなかったのか?
恥ずかしいな
- 227 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:08:03.06 ID:IHzFGS1w0.net
- 戸田奈津子「なんだ私と同じ訳してるじゃない。日テレは優秀ね。」
- 228 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:08:25.93 ID:L6tGXz3l0.net
- 意訳どころじゃないよね。これ訳したやつは高校でてるのか?
- 229 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:08:43.70 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>225
2050年の合衆国の公用語はスペイン語
- 230 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:08:48.71 ID:vShkPIZO0.net
- >>21
「Love trumps hate.」→「ラブなトランプたち、はてな?」
英語の成績は2
- 231 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:09:06.75 ID:sVmMR6Ri0.net
- >>214
You are not yourself!
- 232 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:09:20.86 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>222
あちこちで暴動起きてるの知ってるだろw
小浜のときでさえこんなのなかったのに
- 233 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:09:47.31 ID:503x4BAg0.net
- 日テレは、他局に比べてやたら山場CMが多いから嫌い
- 234 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:10:08.97 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>228
マスコミ「こ、、、高学歴の帰国子女がいるから(汗)」
お前ら「なんだ、マスコミの高学歴様は日本語も英語も不自由なのか。いい商売してるねw」
- 235 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:01.42 ID:W9xZetrv0.net
- >>21
love trumps hate
愛(は) 打ち負かす 憎しみ(を)
↓
愛は憎しみを打ち負かす
- 236 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:03.72 ID:8OlpG3nt0.net
-
こういうことの積み重ねで
マスコミを信頼しない人が
マスコミはアホと思う人が
ますます増えていく
とても良い事ですねぇw
ちなみに欧米では
マスコミの信頼度は平均30%
信頼している人は圧倒的に少ないのよね
- 237 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:12.17 ID:PIzm9Wzt0.net
- だっさ
讀賣新聞系列はだっさw
ヒラリー勝利本回収とか
日テレも綴りを読み間違えたんだろ
だっさw
バブル期の私大の入試英語の引っ掛け問題みたい
- 238 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:14.44 ID:wHV+VsJS0.net
- こいつら世界に憎悪を広めようとしてるだろw
- 239 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:19.62 ID:bnyKoBVB0.net
- ガガ「ん?大体合ってる」
- 240 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:40.00 ID:K9lUwHag0.net
- ゆとり日テレの年収1400万
お前ら良かったなwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 241 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:40.30 ID:T+IL94pQ0.net
- trumpの動詞なんて見ないからな
東大出でも間違うだろう
まぁsを見逃したらね
- 242 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:58.66 ID:DRaYeRQI0.net
- >広報担当者が全員不在
嘘つけw
- 243 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:11:59.46 ID:F1uYJeL00.net
- 日本語=水
米国語=油
1000年無理
- 244 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:12:06.47 ID:4v+FrHfQ0.net
- こういう抽象論は本気で政治に怒ってる有権者には響かねえし、
芸能人呼んで応援させるってのは古くて駄目だよヒラリー
そんなパフォーマンスは届かない届かない
むしろ相当票を減らしただろう
- 245 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:12:20.74 ID:oHxpWzr80.net
- ガガなんでそんなにトランプ嫌いなの?
- 246 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:12:23.13 ID:A5POgs/z0.net
- トランプ信者が嫌いかと思った
- 247 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:12:24.23 ID:rkUbfLAn0.net
- トランプを否定したプラカードなんだろ
嫌いでいいんじゃないか
- 248 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:12:49.64 ID:T+sAW+LM0.net
- 酷い誤訳だな
正しくは「トランプ氏ね!」な
- 249 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:12:57.77 ID:EluZJtGw0.net
- 読売から出そうとした女性初のヒラリー大統領
の本がお蔵入りになったからな
ゴミ売り新聞は相当おかんむり
- 250 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:13:04.38 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>240
逆だよ、バカが大金を持てば持つほど貨幣の価値が落ちる。
つまり、頭の悪いマスコミ関係者は反資本主義なんだよ
- 251 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:13:10.99 ID:LawdpplI0.net
- >>7
ハングルなら…
- 252 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:13:34.78 ID:PIzm9Wzt0.net
- >>244
ヒラリーが
一般人は芸能人動員でどうとでも左右されるって見下してるんだろう
本当に嫌な女
旦那が浮気するのも仕方がない
- 253 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:13:34.97 ID:dryuZU+G0.net
- 日テレがやってはいけない番組
オリンピック中継
音楽番組
ボクシング中継
ドラマ
ニュース番組←NEW
バラエティだけやってろ バカなテレビ局
- 254 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:13:45.19 ID:jTZNNjS30.net
- カードのトランプ
動詞のトランプ
名前のトランプ
発音は違うの??
日本人にわかる違い?
- 255 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:14:20.60 ID:lGQ4isRP0.net
- 庶民にすり寄ってトランプ批判してるガガって馬鹿みたいだな
セレブなのに
- 256 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:14:37.26 ID:9F6bWe/q0.net
- >>7
朝鮮語
- 257 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:14:58.40 ID:redNmCSS0.net
- 誤訳だけど
意味はあってるけどなwwww
- 258 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:15:08.63 ID:UekvbWSC0.net
- 愛は憎しみに勝る
トランプに憎悪持つ人たちに対する皮肉かな
- 259 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:15:12.09 ID:Vh5nXkEi0.net
- 親トランプ派
「国家機密を外国に売り渡して大金を得ているヒラリーを許すな」
- 260 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:16:51.54 ID:Dyl5Fhv20.net
- 日テレはに何語なら読み書きできるの?
- 261 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:17:00.44 ID:T+IL94pQ0.net
- >>255
まぁ多くのアーティストはリベラルが商売だからね
アグネスティいやアムネスティとかあるやん
- 262 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:17:03.81 ID:vT+YLnG00.net
- なる程な、支持者が連呼してたトラン!トラン!トンラプ!にはそういう意味があったんだ
- 263 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:17:11.59 ID:syF0BV5P0.net
- 日本人英語苦手すぎて恥ずかしい
- 264 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:17:29.81 ID:cknT/82Q0.net
- 今回の大統領選でも「Trump」って単語は色々キャンペーンとかで使われてたのに
- 265 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:17:40.15 ID:Q2+pXatu0.net
- 日本人のくせに
- 266 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:17:48.36 ID:K9lUwHag0.net
- >>250
えっ?
じゃあお前らが必死に稼いだ金は紙屑ってこと?wwwwwwww
- 267 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:18:26.20 ID:lcsgQ0ac0.net
- 愛は憎しみに勝るとか言われてもはあ?だろうな
いちいち三単現sだからなんちゃらかんちゃらとか説明されてもな
- 268 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:18:59.97 ID:aAu3Fjra0.net
- >>7
韓国は大好きやで日テレ
- 269 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:19:15.46 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>254
どうぞ
カードのトランプ
playing cards (プレイング・カード)
動詞のトランプ
Trumps (トランプス)
名前のトランプ
Mr.Trump (ミスター・トランプ)
- 270 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:19:26.98 ID:4v+FrHfQ0.net
- それだけヒラリーの活動が印象に残らなかったという事だな
メディアを熟知してるトランプは役者が違う
- 271 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:19:39.16 ID:jJpf2zsu0.net
- 日テレ捏造中
- 272 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:19:44.76 ID:T+IL94pQ0.net
- >>264
トランプに打ち負かすって意味があるなんて調べないだろ
英語は品詞で意味が違ったりするから難しい
元々はカードの方もトライアンフから来てるのかねぇ
- 273 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:20:26.77 ID:nyYhfjhj0.net
- 放送するまで間違いに気づかないなんてどんだけ馬鹿なの?
- 274 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:20:44.08 ID:R9AstVZ90.net
- けみおごときに突っ込まれるとか日テレ恥ずかしい
- 275 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:21:07.33 ID:4cVvdDiG0.net
- 表の意味と裏の意味だと思ってたが違うのか?w
- 276 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:21:48.54 ID:O4jNQ+Wq0.net
- なるほどね
- 277 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:22:04.38 ID:cknT/82Q0.net
- Love Trumps hate
(トランプのハートを愛してる)
- 278 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:22:48.64 ID:TPNp11sD0.net
- 意訳やん
もって回って滑り倒してる虚飾を取っ払って、
これ以上ないほどに核心を突いてる
- 279 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:23:15.54 ID:Vm+7fubZ0.net
- レディガガのフアンに謝れ!
- 280 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:23:45.95 ID:fgZBiIb+0.net
- でも普通triumphを使うよね
勝つの意味でtrumpはまず見ない
- 281 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:24:22.99 ID:OzyrLK0z0.net
- 「広報担当者が全員不在」
大企業としてこれは拙いだろw
- 282 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:24:33.59 ID:VTRbundL0.net
- 周りまわってだいたいの意味はあってる
- 283 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:24:43.42 ID:B2ntQA0x0.net
- >>245
LGBTに厳しそうだからじゃない?
- 284 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:24:55.14 ID:g70CYRyQ0.net
- 300もレスついてるけど
このニュース聞く前からそんな用法知ってたのせいぜい2,3人だろ
- 285 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:25:06.97 ID:Ogq/S+0g0.net
- 全然わからん
トランプ嫌いだけど実は好きって意味だと思った
- 286 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:25:11.10 ID:A5POgs/z0.net
- ヒラリー勝ちますよ→結果出る→トランプに勝たせてはいけなかったんです
なぜヒラリーはこのままでは負けると報道できなかったのか
- 287 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:25:22.47 ID:4pGlTRFt0.net
- それでも編集は優秀な社員の部署
日本人の英語レベルは危機的
- 288 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:27:19.04 ID:WA6vTGbi0.net
- >広報担当者が全員不在
なら携帯で連絡させろよ
- 289 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:27:39.84 ID:qGFkhiQ70.net
- これ聖書の言葉かなんかだろ
だったらあちらでは普通の教養的な常識だな
- 290 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:27:50.86 ID:lceZEA4f0.net
- >>28
今いるパヨクの全てがコネだろうなぁ
- 291 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:28:58.74 ID:mHDK0Frw0.net
- 生中継!オハイオ州
ワールドカップサッカー予選
アメリカvsメキシコ
https://youtu.be/oOzshsk_xWw
- 292 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:30:43.16 ID:YbxxEIpj0.net
- trumpとか早慶の上位学部を一般受験してないと出てこないでしょ
推薦組やら内部進学には無理
- 293 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:30:58.14 ID:JKWD3Gyd0.net
- 和製英語の国だから意訳誤訳当たり前
下着のトリンプも本来ならトライアム
- 294 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:31:27.52 ID:Z71foK+M0.net
- 「勝つ」にtrumpをあてたところで何にもならんけどな
hate trumps love でも文章として成り立つわけで
松本あたりが「落ちてない」とか「出来上がってない」とか突っ込みそう
- 295 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:31:49.91 ID:xGR+br9v0.net
- ガガの行動を見たら「トランプは嫌い!」って全然間違ってはいないと思うがww
- 296 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:31:55.59 ID:f9djl8yR0.net
- いや、でもさあ「愛は憎しみに勝る」とかテロップ出ても何やってるかよくわからんじゃん
ほんの数秒でしょう
- 297 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:32:10.02 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>282
まあね。なら、ちゃんと意訳扱いとその背後関係も説明すべきだ
>>283
トランプは、キリスト原理主義ではないからうるさくないはずだよ。見ててみ。
トランプは、俗っぽいから支持されている。
それを理解して批判しているパヨク系アメリカ人は、筋が悪いよね。
ゲイにうるさいのは、共和党のクルーズ候補とかで。
トランプ支持者は反クルーズでもあるから。
ヒラリー支持層とクルーズ支持層は実は政治面で被るんだよ
- 298 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:32:21.51 ID:dIwljmD10.net
- またガガさんの株が上がってしまったか
- 299 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:32:54.80 ID:hrDZqRys0.net
- NHKが一番酷かったが当選後のトランプ叩きは異常だったな
取材もろくにせずテキトーな予想が外れて八つ当たりする醜態はマスなゴミそのものだった
- 300 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:33:01.89 ID:KqMn+pvo0.net
- >>1
「意訳しすぎて〜」って言ってるやつは英語わかってないだろ
- 301 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:33:04.95 ID:v9o6WuVs0.net
- 質落ちすぎだろ
ジャニーズなんてゴミ使ってる時点で察するが
- 302 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:33:22.39 ID:iuSAJ8sF0.net
- 一言で言えばそういうことだろ、解説が要る時はそれを省いて単純に意訳するのが基本
昔はミニーマウスはミニーマウスと訳しちゃいけなかった、日本人に知られてなかったから
- 303 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:33:42.74 ID:TPNp11sD0.net
- >>286
トランプが勝つと予想できるデータが無かったから
何故そのデータが無かったかと言うと、大統領選を単純な善悪の闘いとしてしまったから、
「悪」の側の支持者が隠れざるを得なくなった
- 304 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:33:57.70 ID:xGR+br9v0.net
- これがトランプ大好き!なら誤訳で間違いないがトランプ嫌い!なら合ってると思うよ
- 305 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:34:15.14 ID:3azRuYR80.net
- これは恥ずかしいわ日テレw
- 306 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:34:16.64 ID:Ew2yC5lj0.net
- 日テレいろいろと酷いね
フジみたいに凋落しそう
- 307 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:34:54.60 ID:lTYSawJ/0.net
- トランプが動詞になってるのね
名詞と勘違いしたんだろうけどバカだわな
- 308 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:35:04.07 ID:ZX8a26510.net
- >>166
いやトライアンフだろ
バイク好きなら英語に無知でも読めるはず
- 309 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:35:27.81 ID:34ypBKmf0.net
- love letter みたいに使えば「トランプ愛好家達」という風にぱっと見で捉えられなくもないが、そういう類の問題ではないんだろう
https://www.quora.com/What-does-the-slogan-love-trumps-hate-mean
- 310 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:35:43.48 ID:ZX8a26510.net
- >>308
>>293だった
- 311 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:36:02.81 ID:A5POgs/z0.net
- >>303
いや、単純に報道に願望が入り込み過ぎてる
- 312 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:36:29.92 ID:3IMsRsYT0.net
- >>202
草
- 313 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:36:38.47 ID:hLK4O+Ek0.net
- 愛は憎しみに勝るという意味と
トランプの憎しみを愛せ(トランプ嫌い)というダブルミーニングなのは普通に考えれば明らかやんけ(笑)
- 314 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:37:00.71 ID:J+cNKTir0.net
- まあ日テレもかわいそうだと思うけどな
そもそもTrumpsなんて普段あまり使わないしな
- 315 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:37:04.35 ID:L6tGXz3l0.net
- SVOもわからんとは。
- 316 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:37:17.35 ID:UJT67Q6m0.net
- わざとだろ。
今朝も日テレは辛抱とかいうやつの番組で
トランプの支持者を敢えて信者と言い換えたりしてたし。
- 317 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:37:30.00 ID:wu1i495/0.net
- じゃあなぜ憎しみをトランプに向ける
- 318 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:37:48.42 ID:DD9u/HJ70.net
- まともに報道できないマスコミなんていらないから、公共電波を返納した方がいいんじゃないの?
- 319 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:38:01.76 ID:J+cNKTir0.net
- >>311
保守より革新のほうが素晴らしいとか思い込んでる連中、多いからね
- 320 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:38:06.09 ID:3IMsRsYT0.net
- >>155
トランプ乗ってるやんけ…
- 321 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:38:32.63 ID:7GezmdHa0.net
- >>3
なんかきもいハーフのホモだよ
レディガガといいマイケルムーアといいやってることダサすぎ
はいはいパフォーマンスって感じで暴動煽ってるだけで本当無責任だな
- 322 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:38:43.08 ID:NPjUzzYt0.net
- 戸田奈津子が訳したんじゃないか?
>>300 多分日テレの関係者の負け惜しみだろ。意訳じゃなくて間違ったただけなもの誰でも知ってる。
- 323 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:38:51.99 ID:VTRbundL0.net
- >>320
結構説明雑だけどなw
- 324 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:39:06.63 ID:J+cNKTir0.net
- >>317
アメリカ人の悪い部分を凝縮したような、下品なおっさんだからだろ
これが謙虚なイケメンならそうは叩かれてないと思うぞ
- 325 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:39:24.50 ID:H87slmyZ0.net
- さすが売国自民党の犬日テレ
- 326 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:39:32.16 ID:UJT67Q6m0.net
- 訳がなんであれ、こいつらのやってることはヘイトスピーチ
どんなボードを掲げてたかより、ヘイトスピーチであることをマスゴミは伝えろよw
- 327 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:40:18.67 ID:fEtyPdid0.net
- 久々にワロタ
こんな画像見てはいけないぞw
http://i.imgur.com/LJxa1tR.jpg
- 328 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:40:33.82 ID:pQJmlJPM0.net
- 日テレの広報はこんなとこで工作してないで、ちゃんと取材対応しなさいよ。
- 329 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:40:49.98 ID:/Z7oFNfL0.net
- 実際に嫌いだよな
別にいいだろ
- 330 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:41:33.38 ID:WYtjUQPc0.net
- 日本の自称高学歴なんざあこんなモンです
- 331 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:41:34.66 ID:6zeOEBgm0.net
- よほど悔しかったんだな
TBSの記者も泣きそうな顔してたぜ
- 332 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:42:19.04 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>307
勘違いはあり得ない。
なら
Love Trump hater(s) (反トランプ派を愛する)と書いているはず
- 333 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:42:39.77 ID:qcp6PKm70.net
- まぁ言いたいことはあってるけどなw
- 334 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:42:44.76 ID:DD9u/HJ70.net
- 意訳したとか抜かすアホに言ってやりたい
何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよ!
- 335 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:42:51.14 ID:Y8pEDXem0.net
- 愛は憎しみに勝る
みたいな感じだろ
- 336 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:43:05.52 ID:cknT/82Q0.net
- >>269
動詞としてのtrumpのsは三単現のsなだけじゃないの?
- 337 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:43:20.89 ID:njDaQGaW0.net
- 資料室に行って動画を見たたけで「取材しました」だもんね
テレビなんか信用できんわ
- 338 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:44:21.19 ID:ZDQwaeVo0.net
- なんか卑怯じゃない?
隠語ってこと?
こういうの嫌いなんだが
- 339 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:44:35.54 ID:B2ntQA0x0.net
- >>337
ツイッター流し見して取材のパターンもあるw
- 340 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:44:56.28 ID:Z71foK+M0.net
- トランプってそんなに激しく排外主義的だったの?
さすがに桜井みたいなトーンとは違うよね
- 341 :広瀬くず@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:45:09.50 ID:OxmebvIT0.net
- いまに始まったことじゃないだろ
マスコミなんぞ真実はともかく自分の言いたいことだけ言ってるからね
- 342 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:45:32.69 ID:/hvy3ja90.net
- ががきらい。
https://youtu.be/mqjE9rRSGs0
- 343 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:45:44.51 ID:hrDZqRys0.net
- >>337
CNN見てなぞってるだけだよ
- 344 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:45:48.81 ID:ZX8a26510.net
- >>338
掛詞は昔から日本人も好きだろ
- 345 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:46:13.53 ID:LawdpplI0.net
- 倒置で皮肉ってるんだよ
Love (what) Trump hates=トランプが憎んでいるもの、それは愛だ
ってこと
- 346 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:46:25.48 ID:TPNp11sD0.net
- >>335
トランプヘイトはトランプラブに負けちゃったもんな
- 347 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:46:49.28 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>280
Triumph=名詞
Trumps=動詞
トランプだからTrump(-に勝つ)と掛けている。
まあ日本でいう言葉遊びみたいなもんだ。
これで対象がトランプでなければ
普通にWins(勝つ)、或はdefeats(打ち勝つ)と書いたのではなかろうか…。
自分は、英語が苦手な人なので悪しからず
- 348 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:47:29.54 ID:2+Rn2Y6a0.net
- >>6
ナチス坂と同じ対応
- 349 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:48:19.72 ID:xGR+br9v0.net
- >>340
ムスリムが嫌いだとか同性愛者が嫌いだとか
まあマイノリティを叩いてマジョリティの支持を得るやり方だったな
- 350 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:49:01.34 ID:njDaQGaW0.net
- >>345
ひねくれすぎ
- 351 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:49:31.60 ID:zvCUJNam0.net
- 日本でガガみたいな事をしたら一瞬で業界から消されるんだろうな
- 352 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:49:56.43 ID:Qq0sUsBb0.net
- 村尾のzeroのトランプ批判があまりにもしつこいよな
- 353 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:50:25.02 ID:sAE2KvyR0.net
- 愛があったら自殺者は減るんだろうか
ガガに話したらなんかしてくれんのかな
- 354 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:50:37.37 ID:6ZThmW1R0.net
- トランプはロックフェラーの子分達に相当都合悪い人選なんだろうな
- 355 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:50:37.98 ID:lQ7LtPz70.net
- >>1
視聴者をなめてんねやろ。死ねやぼけ。
- 356 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:51:17.97 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>345
正解だと思う
- 357 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:51:44.87 ID:LawdpplI0.net
- >>350
掛詞みたいなもんだ、古典のテストなら
「愛は憎しみに勝る、でもトランプが憎んでいるもの、それは愛」
って答えないと減点されるところ。
- 358 :名無しさん@恐縮です:2016/11/12(土) 11:56:23.68 ID:QawCnGMEZ
- 日本最大の既得権益集団は政治家でも公務員でもなくマスゴミ
公共の資源である電波を破格の料金で私物化してやりたい放題
NHKなんて日本国民から強制徴収した受信料で年収ウン千万、豪遊もし放題だからな
これからはこいつらバカサヨマスゴミどもを失業者にしてやる運動が必要
- 359 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:52:55.08 ID:OO7zLgNS0.net
- ひるおびかなんかでも同じ記事を紹介してたから、そう訳した記事を元に放送しちゃったんじゃないの?
まあきちんと訳したり調べたりしないのが悪いけど
- 360 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:53:52.85 ID:am5Ffber0.net
- まあいい歳した大人が好きとか嫌いかとか…
OLの給湯室じゃあるまいし
- 361 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:54:00.62 ID:hk76f2/D0.net
- 報道バラエティとか日テレのフジ化は確定ですねwww
今は日テレ見てるの多いからこのやらかしはやばいwww
- 362 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:54:00.67 ID:tbnVi/zq0.net
- 原爆落とした方のアメリカ
それが民主党
- 363 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:54:08.93 ID:0cZbUOt80.net
- 蓋を開けてみたら
Love trumps up hate
だったけどな
反トランプデモなんて民主主義国家として恥ずかしいわ
仕舞いには暴徒と化しているし
- 364 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:54:09.57 ID:YF1AujA/0.net
- レディバカって日本でいうとフラワーショーの一番ブスあたりだね。
- 365 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:54:28.81 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>354
ソロスが反トランプデモを嗾けて資金援助しているのは判明している
- 366 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:54:49.09 ID:Pq36fHYc0.net
- でも、わざわざ
トランプタワーの前まで行って
プラカードを上げてんだから
やっぱり「嫌」なんだろ?w
そうでなきゃ、
あんな形の行動しねーだろ?w
やっぱり、イヤなんじゃねーのかなwww
- 367 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:55:05.01 ID:JZTUJvfK0.net
- >>31
love 愛(主語)
trump 打ち負かす(動詞)
hate 憎しみ(目的語)
- 368 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:56:33.99 ID:qi19FRvN0.net
- 憎しみを煽る放送したわけか
ガガの主張と真逆やん
- 369 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:57:05.39 ID:KuSHDQDA0.net
- >>366
そうだよ
ツイッターでもデスってる
- 370 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:57:08.87 ID:Nk7QQ22N0.net
- 誤訳 ???
超訳しただけ
- 371 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:57:21.60 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>357
視点を変えると
「憎しみは愛に勝る、でも反トランプが愛しているもの、それは憎しみ」
暴動を起こしている反トランプ派への当て擦りにもなる
- 372 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:57:40.45 ID:vqBXkcfy0.net
- 愛は憎しみを切り札 だろ
ググる先生がそう言っているんだから間違いない m9
- 373 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:57:53.63 ID:xTyH2zZg0.net
- 「これがパニック障·害なの」女性は、たった2枚の写真で伝えた
http://huipo.vlcdirect.com/img/20161111/
- 374 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:59:00.68 ID:6ZThmW1R0.net
- >>365
金融もそうだし日米のマスコミも今迄は全部奴らの言いなりだったからな
ちょっとつづでもアメリカが良くなる期待がもてそう
- 375 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:59:05.42 ID:UbEZnkxs0.net
- >>4
日テレって、日本大学出身が多いんだよw
- 376 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:59:14.46 ID:njDaQGaW0.net
- >>357
そういうの意訳って言うんだよ
バカサヨが大好きな意訳
- 377 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:59:33.45 ID:/uUc+xAA0.net
- >>370
意訳、超訳で間違えてないって言うなら大間違い
愛を語る人の発言を憎しみの発言にすり替えるのはマスゴミの常套手段だな
- 378 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:59:45.84 ID:DD9u/HJ70.net
- >>372
ニュートラルネットワークになったGoogle先生だと
「愛は嫌いだ」だったけどw
- 379 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 11:59:45.79 ID:e9X6Z1yr0.net
- >>1
> 「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
> 意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
> 差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
そして選挙は愛国を叫ぶものがネガキャンを繰り返すものに勝つというさらに皮肉な結果にw
- 380 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:00:02.54 ID:h/JyAROJ0.net
- マスゴミは私情を挟むからこんな事になってしまうんじゃないの?
トランプ当選もはずしまくるしさ。
- 381 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:00:11.29 ID:pVcY4G500.net
- なんで日本のメディアって素直に間違いを認めて謝罪するっていう子供でもできることができんかな
ほんとに幼稚な集団だ
- 382 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:00:18.94 ID:GfhdS7XG0.net
- 受験時に使った英単語ターゲットにTrump(勝利する)とあった記憶がある
- 383 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:00:19.94 ID:Vh5nXkEi0.net
- 被害者意識とか気まずさを感じてる方が被害を受けたと感じたときに攻撃的になる
だから自称弱者や、マイノリティーの方が攻撃的。
チョソで日本は十二分に経験しただろ
- 384 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:01:05.56 ID:OzI0BWpx0.net
- 愛はトランプが嫌いってことだろ
- 385 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:01:16.17 ID:rXI4CV7p0.net
- 基礎学力のないお水系か運動部の社員しかいない知将カンパニー
- 386 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:01:17.23 ID:GkjoXeM/0.net
- これがトランプのトラップ
- 387 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:03:01.55 ID:McMuUXUv0.net
- でもガガはトランプを愛してないからな
トランプがガガのことも愛したらガガ負けるやん
- 388 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:03:04.37 ID:TPNp11sD0.net
- >>377
ガガさんはトランプ愛してないんでしょ?
- 389 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:03:04.63 ID:juYc6tHu0.net
- これを選挙後に掲げられても説得力が無いんだよな
ガガに限らず騒いでる奴らはトランプに対する憎しみが勝ってるじゃねーかと
- 390 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:03:37.24 ID:6ZThmW1R0.net
- トランプはロックフェラーの子分達に相当都合悪い人選なんだろうな
- 391 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:03:47.80 ID:CAiPcnUe0.net
- あえてこう訳したんだろ。
テレビは一瞬のインパクト勝負だからな。
- 392 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:04:05.69 ID:ZYG+5wmW0.net
- ガガの父親はイタリア人なんだよな
トランプは不法移民を指してしたのに
あっ、もしかして・・・
- 393 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:04:22.31 ID:/zT2i3yv0.net
- >>370
シドニー・シェルダンキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!!
- 394 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:05:38.61 ID:XgdWSLfw0.net
- 日本に移民している在日の仕業
- 395 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:06:11.34 ID:WLIomqK60.net
- >>4
学歴ロンダとか推薦とか正面切って勝負できない奴ばかりだから
学歴にも限度があるけどな
まともな高学歴は国を自分のものと思うからパヨク側にはいかず官僚目指す
- 396 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:06:19.80 ID:2TdN5gs+0.net
- love (the things / people that) Trump hates
- 397 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:06:41.89 ID:/uUc+xAA0.net
- >>388
いやここはガガさんからのトランプ氏へのラブコールとするのが正しい解釈だよ
「憎しみは切り捨て愛してます」って事だよ
- 398 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:07:08.49 ID:9AO2PWkx0.net
- ヒラリーより 普通に トランプが好っきぃ〜
- 399 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:07:44.91 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>387
トランプは下品なスケベオヤジだから
トランプが勝ってしまう…。
>>390
ゴールドマンサックスはサンダース候補だけは絶対に不可だと事前に発している。
だからトランプ大統領は、不満を抱えつつも及第点なはずだよ
マスコミが手のひら返しをする可能性は十分にある
既に一部のメディアは抜け駆けしている。今後はメディア間で喧嘩を始めるだろう
- 400 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:08:39.94 ID:TPNp11sD0.net
- >>397
なるほど、そう言うことなら話は通るな
- 401 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:10:11.82 ID:GlegqzHn0.net
- 動詞のtrumpはtriumphの略だよ
- 402 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:10:48.71 ID:V/a0nb7E0.net
- 彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか、わかってるの!?
- 403 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:11:02.34 ID:qpChAHJwO.net
- 朝鮮人スタッフだろ
- 404 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:11:27.49 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>399
トランプ
酒を飲まない
タバコ吸わない
おクスリが嫌い
浮気しない(ただし、若い女に乗り換える)
お金持ちだから買収工作が効かない
- 405 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:12:29.09 ID:mYZYgQfy0.net
- 日テレG+のNFL中継で選手のインタビューなどは解説者に通訳丸投げで笑うぞw
日テレアナが訳してるのなんか見たことねえw
- 406 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:12:45.30 ID:fWWilYRF0.net
- 日テレより笑えるのはスポニチだな
週刊文春のパクリだけじゃなく日テレニュースのパクリじゃん
- 407 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:13:44.44 ID:7A1kGflX0.net
- まぁ実際嫌いなんだからいいんじゃないの?
- 408 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:14:25.32 ID:vaFfbyOt0.net
- テレビ局はあくまでも自分たちは報道する側であり、報道で非難される立場にはならないと高を括っているな
何かまずい事があったとしても有耶無耶にして逃げてしまえば、いずれ炎上も収まるだろうと
- 409 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:14:58.45 ID:ZX8a26510.net
- >>396
sつける単語というか動詞の活用変わってますが
- 410 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:14:59.55 ID:9jU4HWCL0.net
- >>21
普通のテレビ局はこういう字幕をつける
http://www.cocopri.jp/XP/pics/feeds2/1644/2889799/o0960061913794137486.jpg
日テレがつけた字幕がこれ
http://imgur.com/HaM9xID.jpg
- 411 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:15:35.17 ID:Vh5nXkEi0.net
- >>408
テレビなんかここ10年以上見てないから、どうでも良いわ。
- 412 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:15:58.85 ID:olAImxO+0.net
- >>379
大体、対立候補を皮肉ったと思われるキャンペーンフレーズを使う事自体が馬脚表してるっつーか浅ましいんだよな。
真意は知らんが、ヘイト打ち出して勝負に出た方がまだ正直っつーか。
アメリカの選挙戦よく知らんが。
- 413 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:17:12.80 ID:WyPWGvYi0.net
- 三単現のsがなんで必要なのかよくわかる例だな
- 414 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:18:08.75 ID:YTMxlNCQ0.net
- > 「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
> 意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
こんな説明が必要になるようなフレーズを使ってるから負けたんやわ。
相手のトランプがめちゃくちゃシンプルなんだから。
- 415 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:18:31.19 ID:Hq4lFcJn0.net
- 世界中で移民優遇のヒラリー派の胡散臭いロビー活動してるよな
日本も選挙前から安倍ちょんがヒラリー派で電通マスゴミもタレント使ってなんか胡散臭いロビー活動してるしなw
- 416 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:18:56.86 ID:cMwYkpWi0.net
- ん?愛は憎しみに勝つはタテマエで、本当の意味はトランプが嫌いでいいのでは?
- 417 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:18:58.26 ID:aKwUHU93O.net
- チョンテレ
- 418 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:19:06.90 ID:HIB13iOn0.net
- なっちか松岡ゆうこりんが訳したんだよきっと……
- 419 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:19:13.87 ID:2jT/p4G90.net
- らぶたんはてな?
- 420 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:19:48.98 ID:YTMxlNCQ0.net
- > 「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
> 意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
これじゃ「trump」を勝利するって意味で使っちゃってるじゃん。。
トランプ対抗のフレーズでトランプを賞賛してちゃアカンわ。。
- 421 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:19:59.64 ID:ZX8a26510.net
- >>414
日本人にとってのカブ上がーれと大差ないでしょ
- 422 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:20:07.51 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>397
でも日本人には「仲良くしろよ」の同類に見えちゃう
- 423 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:20:13.69 ID:CAiPcnUe0.net
- >>410
愛は憎しみに勝つと言われてもトランプ批判しているのかどうかわからないだろ。
テレビ的にはこれが正解なんだよ。
- 424 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:22:21.03 ID:WyPWGvYi0.net
- >>420
嫌われ者のヒラリーを打ち負かしたトランプこそ愛なのだという超解釈も可能だなw
- 425 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:22:27.60 ID:Z/ALt7Jm0.net
- 今時英語もできない日本人には税率99%掛けろ
- 426 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:23:30.40 ID:8UKQ0Aup0.net
- 芸スポ民は誤訳をそのまま信じてたんだから日テレを叩く資格は無いわ
- 427 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:24:03.97 ID:Hq4lFcJn0.net
- そもそもヒラリーとか胡散臭いBBAだろ
トランプは企業2社がサポしてたがヒラリーとか57社だぞw
どんだけシロアリ利権屋企業いるんだよ
日本で言ったら安倍ちょんサポしてる移民推進の経団連だなw
- 428 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:24:43.79 ID:FiUZUN/C0.net
- 愛ちゃんはヘテとトランプする(´・ω・`)
- 429 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:25:00.34 ID:DaSIRLUD0.net
- >>1
皮肉で言ってんだから間違いではない
- 430 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:25:58.24 ID:ZDQwaeVo0.net
- 俺の妄想だがあんまり親父さんに愛されなかった娘の
怒りのはけぐちにトランプがなってるきがす
狂気じみてる
- 431 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:26:21.92 ID:J+cNKTir0.net
- でもこれって、ガガ様からのデモやってる連中、トランプだけじゃなく、マイノリティを憎んでる白人への皮肉でもあるだろ
「ニガーやヒスパニックやイエローのせいで俺の仕事がなくなった」とか本気で思い込んでる白人って多そうだしな
- 432 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:26:46.20 ID:lA25bQ1E0.net
- 選挙速報の翻訳字幕もひどかったからこうなることは予見できた
- 433 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:27:28.73 ID:N1CFCuWn0.net
- 「トランプ批判」のニュアンスを伝えることが大事だと思うけどね。
- 434 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:27:32.70 ID:PKyadtU+0.net
- こんな英語力なのにグローバル化とか言ってるんだから笑えるwww
- 435 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:27:42.14 ID:ohYbzoug0.net
- >>431
事実そうだろ
- 436 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:27:49.04 ID:X4qral8G0.net
- 故意の捏造は以前からやってきたことだろ
低脳かつアホ丸出しの連中があの番組を制作している
- 437 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:27:51.32 ID:4BlYIcEi0.net
- トランプならtrumpだろ
sつくなら動詞とか、なんかありそうだなと怪しむ
わかんないならtrumpsをぐぐるしかないわと
そこまではなんとなく分かるだろ
- 438 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:28:21.67 ID:48AjNXYS0.net
- わざとわかりにくい言葉を使っておいて理解されないと相手を教養がないと罵る
ヒラリー陣営が負けた理由はこれでしょ
誰が自分をバカにした人に票をいれるのか
- 439 :430@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:28:41.16 ID:J+cNKTir0.net
- よく考えると、ガガ様はこういうプラカード出すよりも、
マーヴィン・ゲイのWhat's Goin' Onでも歌ってそれをYoutubeに上げりゃ良かったんだよ
そっちのほうが歌手らしいアピールだろ
ニール・ヤングがジョン・レノンのイマジン歌ったのと同じで
- 440 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:29:26.07 ID:R+KUIRb40.net
- 訳して字幕にのっけるのって仕事はどの程度の学歴なんだろうね
アナウンサーが一流でも結局三流学歴がテレビを見ている子供たちに無教養を伝えていく構図なんじゃないか
- 441 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:29:40.61 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>431
そうだから駄洒落にしてトランプに限定して誤魔化してる、姑息だよ
- 442 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:29:49.20 ID:8UKQ0Aup0.net
- 大体トランプ嫌い!だけだとミュージシャンにしては何のひねりも無さすぎるだろ
ダブルミーニングって奴だよ
- 443 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:30:22.37 ID:J+cNKTir0.net
- >>435
2ちゃんによくいる、「シナやチョンのせいで俺がいいところに就職できない」とほざいてる連中と同じ脳みそだなw
- 444 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:30:44.50 ID:G8gc4KDn0.net
- 日本メディアは何で総アンチトランプなの?
行き過ぎて気持ち悪い
- 445 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:30:56.48 ID:NkJD8Jk50.net
- 「愛は切り札、憎しみに打ち勝つ」
これが一番いい訳だぞ
ワイは詩人
- 446 :青い人 ( ・д・)<W杯予選はNHK-BSで ◆Bleu39IVisBR @\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:31:24.64 ID:H2kFkjbnO.net
- おまえら、フジテレビだったら嬉々として叩いて2スレ目とか行くくせに
昔からフジテレビ叩いてるネトウヨって日テレ工作員って噂が絶えないよね
- 447 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:31:42.33 ID:J+cNKTir0.net
- >>441
確かに姑息ではあるけど、ミュージシャンらしい表現でもあるわな
- 448 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:32:08.15 ID:q1JXyscP0.net
- >>426
ほんまやな
- 449 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:33:35.64 ID:5POPJ4eS0.net
- マスゴミは英語喋れるのww
- 450 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:33:38.83 ID:J+cNKTir0.net
- >>442
洋楽とか聴いてりゃダブルミーニングなんてあちこちで見かけるけどな
まあこのスレの住人はアニソンしか聴かないからわからないのも仕方ないかw
- 451 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:34:25.40 ID:q1JXyscP0.net
- >>450
wwww
- 452 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:34:27.61 ID:M+B6r63q0.net
- 英検二級以下のやつは黙ってろよボケナス共が
- 453 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:34:58.20 ID:Nn8ArUFx0.net
- 愛が勝るんだったらヘイトする白人をもっと愛してないと
神様の言う愛とは違うんちゃうか芸術家さんよ
ただのごり押しは雅じゃない、やり直し
- 454 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:35:20.16 ID:4iT0DqwD0.net
- あのタイミングであのGAGAがやってんだから
大統領選ではトランプが勝ってしまったけど
絶望しないで前を向こう、必ず最後は愛が勝つ
というKANなメッセージだよ
- 455 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:35:20.23 ID:ZX8a26510.net
- >>438
英語母国語の人間でそんな頓狂なこと言ってる奴はいないんだからそれはさすがに逆ギレがすぎるんじゃあるまいか
- 456 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:36:13.48 ID:AZDDjaxrO.net
- ガガは言います。トランプが嫌いだと
- 457 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:36:46.99 ID:/ABL74aY0.net
- 中京の英会話番組アメリカンキッズの後継番組で
デラでら!早見ってのを中京に加え
日テレも携わりやってたと言うのに。。。
さぞ早見さんもガッカリしてるだろうよ。。。。
- 458 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:37:02.06 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>450
掛詞や枕詞本歌取りの伝統のある国の原住民じゃない侵略移民さんに分かんないだけさ
- 459 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:37:51.10 ID:b9KcbLBO0.net
- 俺の訳によると
「トランプたちのヘイトを愛せよ」となる
- 460 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:37:57.77 ID:48AjNXYS0.net
- >>455
英語が母国語の人間だけが投票するわけじゃない
有色人種の底辺層の票を狙ってるのなら言葉遣いはトランプ以上に易しくしないと
- 461 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:37:57.84 ID:rvPdFAr60.net
- 反トランプ派でなければトランプ氏を皮肉った標語を掲げる事は普通しない。そう考えるとトランプは嫌いという意訳をしても強ち間違えではないように思う
- 462 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:38:17.28 ID:YTMxlNCQ0.net
- >>450
1行目だけレスすりゃいいのに、きっちり2行目でマウンティングかますのが実に最近の2ちゃんねるっぽ
- 463 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:38:26.34 ID:fcPTx1dq0.net
- お前らだって、
意外と以外、支持と指示、
真逆に使ってるバカばっかりじゃねえかよ!
日テレのカスより
- 464 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:39:10.22 ID:FNt3BXg20.net
- これ日テレは謝罪案件だろ
- 465 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:39:30.41 ID:onTfp4Q90.net
- like a virgin「処女が好き」
- 466 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:41:24.57 ID:fkovJpog0.net
- 日テレは馬鹿
- 467 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:41:34.60 ID:TPNp11sD0.net
- >>462
マウントしなきゃ死ぬ病は2ちゃんに限らんよな
- 468 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:41:35.56 ID:pmksaipk0.net
- 日テレの最近の番組って調子に乗ってる感が出てて嫌
- 469 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:41:43.29 ID:GN0eHlp00.net
- >>463
便所落書きに物申す日テレw
便所落書きと日テレは同等なんだなww
- 470 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:41:48.08 ID:G2a28ffp0.net
- Walk like an Egyptian 歩行はエジプト人が好き
- 471 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:42:15.42 ID:2o4XdxiY0.net
- マスゴミは知っててわざとやってるから
テレビなんて見る方が悪い
- 472 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:42:20.88 ID:J+cNKTir0.net
- >>464
ナベツネ「ハハッ!日テレは我が読売グループだぞ!?」
- 473 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:42:45.03 ID:6qUlyjuG0.net
- 読売の偏向世論調査もやめような
- 474 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:43:36.08 ID:orKkIy+O0.net
- >日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として
日テレの対応も酷いが、J-castも自分たちがなめられていることに気づけよ。
嘘でもいいから「電通のものだが」と言えばすぐ担当者が出るだろ。
- 475 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:43:39.91 ID:Nk7QQ22N0.net
- 「I love you」 を「月が綺麗ですね」
って訳したのは漱石だっけ?
- 476 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:43:40.04 ID:r0o3HQt70.net
- ジャニがキャスターのニュース番組なんでお察し
- 477 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:43:59.66 ID:uydP6v9S0.net
- いろいろとひどいな日テレは
- 478 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:44:45.26 ID:TPNp11sD0.net
- >>463
そこで真逆が出てくるんだな
- 479 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:45:43.61 ID:ZX8a26510.net
- >>460
言語能力なかったら市民権取れないと思うよ
- 480 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:46:14.74 ID:q//Op5ru0.net
- 英語のできるアナウンサーが司会なら分かっただろうが、
news every.のメイン司会はジャニーズだからなあ
- 481 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:46:57.90 ID:RbjaEq8D0.net
- 報道ステーションでもスタッフのテロップ変換ミスで
古館や小川アナが謝罪して頭下げるのが日常茶飯事だったな
- 482 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:47:38.46 ID:NLd9gkdY0.net
- 日本マスコミの得意技
- 483 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:48:50.70 ID:Et7AxoJw0.net
- 映像に肉声が入っているだけましかな
酷いところだと、歪曲した内容で吹き替え音声とテロップを平気で流す
- 484 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:48:54.44 ID:5zAV69AFO.net
- >>1
トランプが分断したわけじゃないでしょ。元々分断が先に在って、トランプはそれを認め、クリントンは否定した。
あるがままを認めないと、先に進めないのにね。
- 485 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:49:11.48 ID:cMwYkpWi0.net
- 本音をウイットに富んだジョークで隠してる言葉なのに、いきなり本音の部分を翻訳されたらウイットな自分を全否定されたみたいで顔真っ赤になるわ
- 486 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:49:35.53 ID:q//Op5ru0.net
- Love trumps hate.
✕ トランプは嫌い
◯ 愛は憎しみに勝る
He’s a killer.
✕ (安倍総理は)殺人者だ
◯ (安倍総理は)やり手だよ
メディアはまず英語の勉強をしよう。
https://twitter.com/colappy/status/797023684334489600
https://pbs.twimg.com/media/Cw-Y0EdUAAAaxzc.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cw-Y0MMUUAAmLTJ.jpg
- 487 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:50:50.13 ID:P5XZFpP10.net
- 意味は違うけど嫌いなのは事実だから合ってるんだよなぁ
- 488 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:52:19.37 ID:q//Op5ru0.net
- Google先生と同じような訳ですね
マスコミはGoogle先生を使ったのかもしれません
https://pbs.twimg.com/media/Cw_AIklUcAErotE.jpg
- 489 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:52:56.66 ID:aAgZvt/qO.net
- 日本テレビはCIAが作ったんだよ
- 490 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:53:59.28 ID:B7r6n2Kq0.net
- 丁字路も、わからない局ですからw
- 491 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:55:17.01 ID:8jmZ2vqK0.net
- ガガってまだ30だったのか
売れた時点で30位だと思ってた
- 492 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:55:51.48 ID:aAgZvt/qO.net
- キャスター村尾ってバリバリのグローバリズム主義者
- 493 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:56:27.69 ID:RBl+/sy60.net
- 誤訳じゃなくて、昔流行った 超訳 ってヤツだろ
- 494 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:57:08.25 ID:Uh5vhroJ0.net
- こいつが選挙直前にナチスの服でヒラリーの応援に駆け付けたから
ヒラリーはユダヤ票の3割を失った、って自覚あるんかね?
- 495 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:57:15.20 ID:LNa+IFTg0.net
- 実際嫌いだろうしいいじゃねえか
日本に来た時もトランプはありえねえとかほざいてたじゃん
- 496 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:57:29.30 ID:iMdnpUts0.net
- ハングルなら完璧に訳したのに。
- 497 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:57:41.49 ID:q//Op5ru0.net
- trump【動】(他)…よりも勝る;〈人〉を負かす
- 498 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:57:57.23 ID:w+T2rw830.net
- 日本のメディアってガチクソやな
- 499 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:58:28.86 ID:1acK1jmC0.net
- 誤訳じゃなくてそういう方向にもっていきたいんだろ
- 500 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:58:49.57 ID:1z37NXMz0.net
- >>410
これ左の画像も日テレのゼロだろ
指摘されて直したのか?
- 501 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:59:04.93 ID:aAgZvt/qO.net
- 日テレはバリバリのアメリカポチだから
- 502 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 12:59:06.40 ID:fEKECXe10.net
- >>7
>>251
>>256
>>268
素晴らしいトスからのサーブ
- 503 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:00:43.11 ID:KyEkXgLG0.net
- god bless youが訳せないフジ
love trumps hatesが訳せない日テレ
- 504 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:00:55.70 ID:LNa+IFTg0.net
- しかし日テレも昔から韓流ゴリ押しとか相当糞なのにフジみたいにあまり叩かれないのはなんでだろう
- 505 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:01:31.75 ID:r3SCMH+Q0.net
- >>465 >>470
80年代洋楽懐かしい。
ま、あの頃までは本来の英語タイトルと日本語タイトルの意味が全然違っていたことが多かったな。
>>486
下の安倍のなんかは朝日毎日みたいな左翼メディアがわざと誤訳して使いそうw
- 506 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:02:17.51 ID:AQQiiZiE0.net
- 制作は子請孫請けに丸投げ
広報は全員不在
本社社員は何してるんだ?
- 507 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:02:20.37 ID:Bh9uTCbg0.net
- これは停波案件
総務大臣仕事しろ
- 508 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:02:46.82 ID:q//Op5ru0.net
- ガガがデモに駆け付けてあのカードを掲げたのは
「みんな怒りで暴徒化すんな思う壺だぞ」という牽制と抑制の意味もある
- 509 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:03:07.21 ID:s3ItXqL40.net
- トランプていう動詞知らなかったからなんで、愛は憎しみに勝つてなるのか、よくわからんかったのが解決した。縦読みの類かなと思ってた
- 510 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:04:19.66 ID:uLYA/AGw0.net
- 印 象 操 作 あ り き で わ ざ と だ ろ
- 511 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:04:21.85 ID:AQQiiZiE0.net
- >>304
またここにもテレビ局社員
- 512 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:04:33.89 ID:i3N7VK2O0.net
- 番組スポンサーに電凸いくw BPOもな。
- 513 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:05:30.68 ID:r3SCMH+Q0.net
- >>504
その系統のスレでさんざん言われているけど、フジは韓国ageだけだけならまだしも
日本sageもワンセットでやっちゃってるのが痛い。
日テレは韓国ageまでで抑えてる。
- 514 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:05:39.14 ID:sGgU1Cr+0.net
- 神田うのを自民党党首にして現在与党と
花札ってのを民進党党首ににして現在野党が
選挙して与党が単独過半数で勝ったら
愛 うの 憎しみってプラカードを有名人が掲げたらアメリカでは誤訳されるのかな?
- 515 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:05:47.72 ID:+ksrQd5l0.net
- トランプヘイトしててもどうにもならんからとりあえずは愛してみようぜ、って意味なら誤訳だけど
ヘイト野郎のトランプなんぞに我々は負けたりしない!闘えお前ら!
って意味なら意訳で良いんじゃね?
- 516 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:06:04.35 ID:yqhG4oA40.net
- アホな間違えだが、含蓄は合ってんだろ
- 517 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:06:12.75 ID:YzxnwPNG0.net
- トランプを嫌いなのは間違いないんだし
TBSみたいに意図的に誤訳をして
発言者の趣旨と正反対の訳をつけるよりましなんじゃないの
- 518 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:06:14.30 ID:q1JXyscP0.net
- アメリカではマスコミへの信頼が揺らいでいるらしいな。
日本のワイドショーでいうてた
- 519 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:08:14.56 ID:JUAwPnNj0.net
- 正解はなんなの?
- 520 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:09:13.21 ID:3OSywG2f0.net
- いいじゃん
どうせヘイトスピーチなんだから
- 521 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:09:29.71 ID:EodP1VJX0.net
- loveは
三人称単数で現在形だからtrumpにsついてるんだな
hateの前にtheいれなくていいん?
- 522 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:09:38.18 ID:Ze/vvb3f0.net
- 実際に嫌いだから迷惑はしてないだろw
- 523 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:10:02.34 ID:q1JXyscP0.net
- 正解はなんや?
- 524 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:10:21.32 ID:3OSywG2f0.net
- >>519
愛は憎悪に勝つ
つまりこいつ(ら)の憎悪に負けずに当選したトランプの愛を讃え自身の憎悪を卑下している
- 525 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:11:07.85 ID:JUAwPnNj0.net
- >>524
全然違うやんwww
- 526 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:11:07.98 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>519
愛は勝つ♪
- 527 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:11:12.58 ID:2QZ5e0H40.net
- 真逆に翻訳((笑))
- 528 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:11:35.90 ID:EodP1VJX0.net
- trumpって動詞だと勝つって意味なんだな
winじゃだめなん?
- 529 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:12:15.62 ID:q//Op5ru0.net
- >>519
レディー・ガガが掲げた Love Trumps Hate. は
「愛は憎しみに勝つ」
「トランプの差別主義にすら愛を」のダブルミーニング
「トランプが嫌い」という意味ではない。
- 530 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:12:33.98 ID:4gsU1yE+0.net
- ユアタイムの市川ちゃんは、ちゃんと訳せたのかな
- 531 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:13:12.28 ID:NkJD8Jk50.net
- >>519
444やで
- 532 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:13:30.32 ID:NkJD8Jk50.net
- >>519
>>445やで
- 533 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:13:32.79 ID:tcRnMWng0.net
- 外人のアナばっか採用してくせに英語は出来ないのに片言なのか
- 534 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:13:40.54 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>527
でも間違ってなくね?「仲良くしろよ(中指)」なんだからさ
- 535 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:13:46.66 ID:HGUfUraL0.net
- >>519
越後製菓
- 536 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:14:04.76 ID:kyWaKPT50.net
- 中学英語止まりの俺でもおかしいと分かるぞ
雰囲気で報道やってんのかな?
- 537 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:15:15.66 ID:OXJ/mHGL0.net
- http://up.gc-img.net/post_img_web/2014/01/52210e85fceca67102272d3ead27b46d_11312.jpeg
- 538 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:15:22.66 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>535
ご名糖
- 539 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:15:26.36 ID:3OSywG2f0.net
- >>529
ご大層なこと言ってるけど結局モノ燃やしたり人形を首吊りしたりで説得力無しなのよね
- 540 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:16:00.56 ID:+ksrQd5l0.net
- >>537
やっぱ日テレ死ぬべきだわ
- 541 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:16:10.29 ID:62bI7amY0.net
- マスゴミ含めて頭悪いやつの集まりか・・・
これは皮肉であって、トランプ嫌いって意味も入ってる。
- 542 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:17:03.40 ID:olAImxO+0.net
- >>508
何でトランプタワーなの?
- 543 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:17:15.01 ID:tobLt6g50.net
- トランプ野郎の名にひっかけるつもりがなくて
単に愛は憎しみに勝ると言い表したいのであれば
もっといい英単語があるんだろうな
俺英語できないけど
- 544 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:17:52.63 ID:l0ZxF5EF0.net
- イジメ助長の似非ボランティア局らしいレベル
- 545 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:18:20.10 ID:CJIJpw++0.net
- >>1
日本人は一体いつ本当の真実に気づくのか?
↓
政治も教育もメディアも反日/宗教/左翼/893に牛耳られてしまった.
スイス民間防衛という本に書かれている方法で本当に乗っ取られてしまった
そして「差別」だの「平等」だの「人権」だのという言葉を武器に誰にも表立って批判させないようにタブー化されてしまった
どうすんだ日本
これらを覆すには生半可な事じゃどうしようもないところまで来てしまった
どうすんだ日本
- 546 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:18:49.18 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>541
離れたとこで言うならともかく
家の前まで出向いてる点で威嚇入ってるもんな、間違いなく嫌いだろう
- 547 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:19:23.41 ID:3YQM5qPu0.net
- こういう時にメディアを叩いて気持ち良くなってる連中こそ
メディアに依存していて危険だと思う
もうメディア信仰をやめ、起こった出来事を自分なりに解釈して
意見を持てる人間になれるように間違いを繰り返しながら勉強していくしかない
- 548 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:19:50.98 ID:HGUfUraL0.net
- >>521
hateは不可算名詞だから基本的に冠詞はつかない。
- 549 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:19:54.59 ID:uIzCKLQ00.net
- 間違ってねえだろ
実際こいつトランプ嫌いな基地外マンコじゃねえか
- 550 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:20:13.46 ID:2Zasj8cd0.net
-
トランプへ
カガをマジで射殺しておいて下さい。
こんな低能売春婦が大統領を冒涜。
世界が賞賛するだろう。
- 551 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:20:43.19 ID:Rpntggz4O.net
- 別にこれを訳したやつだけじゃなくてさ、あの程度ならキャスターも女子アナですら誰か気付くはずだろ
スタッフは他にも沢山いるわけで
放映されるまで誰も言わない上に、放映後から終了まで誰も訂正しないってのが作為的なのを感じるよ
あの時ガガが掲げたプラカードに何故かボカシを入れていたのも物凄く不自然だった
何の意図だよって思ったわ
メディアの印象誘導はこういうやり方なんだなってな
- 552 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:21:26.42 ID:uIzCKLQ00.net
- どう見てもトランプ嫌いのダブルミーニングなのに
なんで理解できない糞バカだらけなのここww
- 553 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:21:31.38 ID:orKkIy+O0.net
- >>547
2ちゃんの書き込みがその人間の全て、という前提でそれを言うのなら正しい。
- 554 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:21:37.67 ID:PIWW7Gcn0.net
- テレビは情報産業として終わってますよ
関係者処断ってだけじゃ済まない
報道局長の首が飛ぶレベル
- 555 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:21:39.98 ID:oc/fGa2e0.net
- なんだかなあ
直訳すればそうなんだけど明らかにダブルミーニングだろこれ
ネットって浅はかな知識で騒ぐんだよなあ
- 556 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:21:52.75 ID:Nn8ArUFx0.net
- >>547
ここも有名人のガガ叩いちゃいけないみたいでキモいと思わんか
- 557 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:22:33.18 ID:1OWBbuy+0.net
- こうやってネットのない時代は誤訳というか意図的に変に訳したりして
やりたい放題だったんだろうな
まあ今の時代まったく通用しないけど
TVもある意味もっとも進歩のないこの世に存在するものの1つだな
- 558 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:22:43.13 ID:JWc9a5tR0.net
- For only love can conquer hate. (Marvin Gaye)
love conquers hateという定番の言い回しが頭にあればすぐ気付くだろうけどな
しかもこれ誤訳の上にどっちかがパクったんだろ
二重にダサいな
- 559 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:22:45.93 ID:XtsWnnkG0.net
- 無理くりな擁護が必ず現れてるし
日テレ案件だとほんと伸びないな
最近だと上重の件くらいか伸びたのは
まぁあれは内部からの粛正の感がつよいからな
- 560 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:22:52.40 ID:olAImxO+0.net
- >>552
愛は盲目
- 561 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:23:03.00 ID:Z8ZwqNqL0.net
- コイツのファンってなんで、コイツの擁護ばっかするん?
- 562 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:23:20.19 ID:zhtYLfTx0.net
- 放送免許取り上げろ
トランプの怒りを買う前に
- 563 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:24:29.26 ID:SJ9BZMBp0.net
- アメリカで破壊活動してるヤツと変わらんな
バカ丸出し
- 564 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:24:45.70 ID:Fs4SMw5mO.net
- 選挙のためなら何でもする!
- 565 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:25:02.86 ID:JUAwPnNj0.net
- >>561
そりゃファンだからやろw
- 566 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:25:06.24 ID:0NdgaTgN0.net
- Thunderbirds are go!
- 567 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:26:04.01 ID:fYvfzRhW0.net
- つうか無学の方があれなんて意味だってちゃんと意味を調べそうなもんだがな
- 568 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:26:20.79 ID:RbjaEq8D0.net
- 動詞trumpが「切り札を出して相手の札に勝つ、奥の手で相手をやっつける」という意味なら
それを使うと「トランプ氏=勝つ・強い」という意味が強化されるだけじゃないのか
(Love)
trumps
hate
と単に単語を並べたことの効果を狙っただけなのか
- 569 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:27:11.50 ID:IZBpcKe/0.net
- 正直俺もどう訳すか分からなかった
- 570 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:27:19.64 ID:Our9Lk230.net
- さすがN丁V
- 571 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:27:19.98 ID:4t7pnrY/0.net
- 丁→出演者スタッフ共に誰も知らない
trumps→出演者スタッフ共に誰も知らない
- 572 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:27:52.01 ID:Z8ZwqNqL0.net
- >>565
曲が好きでファンなんやろ?こいつの人間性も擁護するもんなんか?
- 573 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:28:15.69 ID:zrvE0xY10.net
- zeroだとちゃんと訳してたのにスタッフが違うの?
- 574 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:28:28.24 ID:nvaXUZ1d0.net
- 今はネットがあるから問題もすぐに発覚するんだけど
ない時代は酷いもんだろうな
録画も一般人は出来なかった時代はもっと情報操作しやすい
- 575 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:28:39.88 ID:AZDDjaxrO.net
- 要するに民衆に心配ないわアナタたちの勇気がトランプたちに届く明日がきっとあるわと言いたいんじゃないか?そうだろ>>526
- 576 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:28:42.05 ID:JUAwPnNj0.net
- >>572
どっちもいるやろ
- 577 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:29:06.30 ID:sV0LA76K0.net
- 意訳しすぎだけど実際嫌いなのは確かだ
- 578 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:29:13.30 ID:WDNCH1760.net
- 日テレも馬鹿しかいない事だけはわかるな
- 579 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:30:18.62 ID:pLV52CjU0.net
- 愛は憎しみに対する切り札だ
- 580 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:30:35.31 ID:+ksrQd5l0.net
- >>572
この件でガガを非難する要素ってあるか?
- 581 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:32:15.22 ID:uydP6v9S0.net
- >>513
「韓国マンセー 日本死ね」だもんなフジは
- 582 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:32:27.94 ID:ZX8a26510.net
- >>568
トランプがhateの象徴だからでしょ
個人にも向けられる一般的な意味のhateじゃなく人種宗教性別対象にした
- 583 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:32:42.65 ID:69XNjMby0.net
- 別に誤訳じゃないだろ
ガガはクリントン支持なんだから
トランプが嫌いなのは間違いない
- 584 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:33:35.90 ID:fNMAdiyz0.net
- そうなるかな
http://gojyukyu.zombie.jp/f/9londd
- 585 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:34:14.76 ID:olAImxO+0.net
- >>579
だったら一緒に戦ったであろう候補者の元に行くべきだな。
ビジネスじゃなければね。
- 586 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:34:40.42 ID:FpNHHWp10.net
- 【正解】
Love trumps hate.
✕ トランプは嫌い ◯ 愛は憎しみに勝る
おれもよくやるんだが、こう訳したんだな。
まず単語の意味をとって並べる。
Love(愛) trumps(トランプ) hate(憎しみ)
そして意味を類推する。日本語は主語を省略することに
違和感を感じないから主語の I(私)を勝手に補っちゃった。
で、こういう珍妙な脳内和訳が完成する。
●I(私) Love(愛) → 私は愛(のある人間)である
●trumps(トランプ) hate(憎しみ)→ トランプ氏ね
- 587 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:34:55.09 ID:3uqORHeC0.net
- あれ?テレビ局って高学歴の皆様が
お高い給料で働いてるのではないの?
なんでこんなバカな字幕貼り付けられるんでしょうかね
- 588 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:35:48.42 ID:dFncWM3U0.net
- ガガとかいうオバサンは別にトランプ好きじゃないだろw
- 589 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:36:04.69 ID:GMbxrjzM0.net
- マジテキトーな奴ら
- 590 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:36:37.64 ID:2ZF6Pp/L0.net
- >>22
間違ってない。
完璧なパラドックス。
- 591 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:36:39.33 ID:jS3y5AJ80.net
- 広報担当者が不在の事態は、こいつらの嫌いな「危機管理がなってない状態」
人の範になれないくせに批判ばかりするから嫌われる。
オピニオンリーダーを名乗るなら正しく生きよ。
- 592 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:36:52.45 ID:FuNKthJ40.net
- テレビに関わってる奴って馬鹿しかいないのかね?
- 593 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:37:26.29 ID:69XNjMby0.net
- これ誤訳とか突っ込んでる奴が逆に恥ずかしいパターンだろ
映画の字幕とかでも超意訳してるわけでそれに誤訳だと難癖つけてるぐらい間抜け
考えてみればわかるけど
音楽番組の短いVTRで「愛は憎しみに勝る!」とかテロップ出ても視聴者は「?」だろ
だから製作サイドが「トランプ嫌いだ!」との簡潔なテロップにした
これなら視聴者は一発でわかる
こういう現場サイドの思考に立てない低脳アホが誤訳だとか批判してるのが笑える
- 594 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:37:27.52 ID:9xr26kMd0.net
- >>1
>11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
なぜだろう?理由がまったくわからない
- 595 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:37:29.15 ID:slUAZt1z0.net
- マスゴミなんてこんなもんだよ。これに踊らされてる層がバカと呼ばれる人種。
- 596 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:37:53.22 ID:K21RugMo0.net
- trumps like us
baby, we're born to run
- 597 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:38:25.00 ID:fi8MEOf90.net
- 日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
全員不在 そんな会社あるんだ 広報が全員不在・・・
- 598 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:38:55.89 ID:pjRJcQTE0.net
- 偏差値35
- 599 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:39:52.30 ID:7SJUa1p10.net
- 校閲の仕事だろ
- 600 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:40:21.08 ID:I7W1HcdN0.net
- 高学歴で英語ができてコミュ力があって…
みたいなスーパースペックを要求して厳選して採用してるはずなのに、なんでこんな間違い起きるんだ?
一人がうっかりしても放送まで誰も気づかないのかよw
- 601 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:41:12.85 ID:Qq0sUsBb0.net
- 日テレは韓国汚染も酷いしな
- 602 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:41:51.29 ID:VkmgKtuw0.net
- >>593
「トランプ嫌いだ!」じゃ「憎しみ」だろ
「愛は憎しみに勝る」ってプラカード手に、ヘイトしちゃ駄目だろw
- 603 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:42:00.61 ID:PTelY3u50.net
- 日本人はsを軽視しすぎ。
- 604 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:42:04.77 ID:FpNHHWp10.net
- マドンナの"like a virgin"
これを「私はバージンが好き」
と訳すレベルの誤訳だが、一周まわって
かえって正しい訳になるという好例。
- 605 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:42:10.85 ID:69XNjMby0.net
- 誤訳とか批判してるアホが実は間抜けのパターンでした
おれが番組プロデューサーでも「愛は憎しみに勝る」とかアホな直訳してる奴いたら
「そんなの視聴者にはわかんねーだろが、ボケ」と「トランプ嫌いだ」に差し替えさせるわ
そんなのもわからないレベルの非常識のアホが誤訳だとか批判してて草
- 606 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:43:21.31 ID:xzgTfIoh0.net
- SVOの簡単な文法だよね
- 607 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:43:24.29 ID:+ksrQd5l0.net
- >>529
そのダブルミーニングもヘイト丸出しの顔でやったら
片方の意味が完全に死んじゃうよ
- 608 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:43:26.23 ID:4thmuIjZ0.net
- これから不祥事起こした企業は
テレビ局の取材に
「日本テレビと同じ対応です」
と答えよう「
- 609 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:43:44.11 ID:GZ/5Kfe50.net
- >>1
これが、日本 ゴ キ ブ リ カ ス ゴ ミ の手口だろ?
- 610 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:43:56.20 ID:xiCZIk6c0.net
- これはわざとだろ
テレビを観てる連中をバカにしてるからこういう事をする
- 611 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:46:35.23 ID:FpNHHWp10.net
- >>605
ガガの真意 → LOVE(愛) > HATE(憎しみ)
それを HATE > LOVE
* トランプ嫌いっ!!
と訳して開き直られても困る。
意味、真逆なんだから。
- 612 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:48:44.77 ID:0X7Yt7Uj0.net
- ニュースで意訳をやっちゃダメなんだよ
- 613 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:48:45.20 ID:JWc9a5tR0.net
- >>606
英語教師が早速授業でネタにできるレベルのわかりやすさだね
- 614 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:49:32.03 ID:oxaqDoHf0.net
- 櫻井翔ではわけもなく
- 615 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:50:54.41 ID:69XNjMby0.net
- >>611
だからガガ本人はトランプを嫌いだろってことだボケ
視聴者からすれば「愛は憎しみに勝る」となテロップ出ても意味不明なんだよ
その結論を伝えるのには「トランプ嫌い」
で十分なんだよハゲ
- 616 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:51:15.73 ID:oj/m8Whp0.net
- へートランプってそういう意味なのか
- 617 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:52:18.32 ID:vMsS5N2t0.net
- いやこれ日本語で言ったら「国家安康」みたいなやつだろ
まあそうするともちろんガガの真意ってはっきりしないんだけどさ
- 618 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:52:40.65 ID:K0ZxCbtT0.net
- でも、「トランプ嫌い!」という意味として
掛けてはいるんだよね
だから完全に間違いではない
- 619 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:54:13.96 ID:69XNjMby0.net
- 映画の放題frozen
これなんの映画でしょうか?
アナと雪の女王です
これを誤訳だのなんだの批判してるのと同じぐらいアホ
- 620 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:55:02.38 ID:69XNjMby0.net
- 映画の原題frozen
これなんの映画でしょうか?
アナと雪の女王です
これを誤訳だのなんだの批判してるのと同じぐらいアホ
- 621 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:55:35.69 ID:oxaqDoHf0.net
- このくらいやればはっきりしたのに
「ピンク・フロイドが嫌い」
https://indonesiadesignstudio.files.wordpress.com/2015/05/hate_montage.jpg
- 622 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:56:15.08 ID:69XNjMby0.net
- わかりやすく伝えるというのもメディアの仕事だよ
社会常識ないアホが誤訳とか批判してるのが草生えるわ
- 623 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:56:59.57 ID:r3SCMH+Q0.net
- ID:69XNjMby0 = 日テレ関係者かなw
一人涙目で必死になってるけど。
- 624 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:57:03.33 ID:VkmgKtuw0.net
- >>618
否
掛けてるとしたら
「ヘイトするトランプすら愛する」の方だろう
「私は差別主義者を差別する」ってのはギャグとしては面白いが、
「差別はいけない。だから私は差別主義者を差別する」って言ってる奴がいたら頭がおかしいだろ?
- 625 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:57:13.92 ID:zEgOnNYm0.net
- 丁字路の日テレだからな
日本語を知らないのに英語がわかるわけないでしょ
- 626 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:58:07.69 ID:vMsS5N2t0.net
- 「Love trumps hate」(愛は憎しみにまさる)
→ 入れ替えてLove hates trump と読めってことだろ
そりゃオバマと面談した時のトランプみたいな態度でガガが掲げているのなら
「選ばれた以上あなたに期待しますよ」みたいな意味にも取れますけどね・・・
- 627 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:58:23.51 ID:GM999fbmO.net
- ♪必ず最後に愛は勝つ〜
- 628 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:58:27.38 ID:69XNjMby0.net
- 厳密に正しいかどうかなんてどうでもいいんだよバーカ
視聴者にわかりやすく伝えるために簡潔に意訳しただけ
こんなのも知らない大人がいるとか恥ずかしすぎる
- 629 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:59:21.37 ID:daMGpLuj0.net
- >>628
- 630 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:59:24.90 ID:+ksrQd5l0.net
- >>611
文字情報だけなら誤訳だけど、映像音声含めたら意訳として間違ってはないだろう
意訳し過ぎで身も蓋もないとは思うけどね
- 631 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:59:35.66 ID:60J3Heks0.net
- 親日アーティストだから貶めようとしてるんでしょ
日テレらしいわ
- 632 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:59:36.98 ID:r3SCMH+Q0.net
- >>625
熊本県にある天草を何度も長崎県だとテロップを出したのも日テレのヒルナンデスだっけかw
- 633 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:59:38.18 ID:XI+NpWVv0.net
- 日本ってなんでこんなに英語ができないの?
こんなミスマスコミがやるなんて先進国なら日本ぐらいでしょ
日テレの社員がバカなだけ?
- 634 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 13:59:49.47 ID:Iqw7KVOA0.net
- これ英語が苦手というか
日本語が下手なスタッフだろうな
- 635 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:00:04.29 ID:edzXyr8l0.net
- 愛が勝つっていうのとトランプが嫌いっていうのをかけた
駄洒落みたいなもんだと思ってたけどな
- 636 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:01:25.61 ID:v+i14FVe0.net
- と言うか選挙後のヒラリー派の暴れっぷりを見て
ヒラリー派の方がに憎しみに溢れてたように見えたがw
- 637 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:01:46.99 ID:K0ZxCbtT0.net
- >>624
全然違うよ
LOVEとHATEの間にTRUMP(S)が入っている
文章通りの意味でガガは発信してわけではなくて皮肉だからね
選挙結果を受けて「トランプが当選したが、私は支持しない」という意味
- 638 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:01:51.32 ID:daMGpLuj0.net
- >>636
- 639 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:02:03.99 ID:69XNjMby0.net
- 例えば高速道路の文字だって基本的な字とは違うんだよ
省略して遠くからの視認性が良く改良したゴシック文字
そういう風に厳密ではないものにすることは当たり前のこと
馬鹿が誤訳とか批判してるのは超絶マヌケなんだよ
- 640 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:02:31.37 ID:xHsgXcqX0.net
- 日本の英語教育ってほんま役に立たんな
トランプつったらカードしか知らんやろw
勉強になったわ
- 641 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:02:33.24 ID:Qq0sUsBb0.net
- 日テレは蛆以上に韓国大好き
- 642 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:02:40.05 ID:I7W1HcdN0.net
- ガガはトランプ嫌いなんだから間違いじゃない!で押し通すつもりか?
- 643 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:03:10.40 ID:YY00VwSW0.net
- >>31
慣用句だしな
- 644 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:03:43.35 ID:yeOWIlpuO.net
- 誤訳テロップ出しちゃった人が来てるってホント?
- 645 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:03:47.39 ID:Z23BYNHQ0.net
- ウェーハッハッハ!
- 646 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:03:56.14 ID:daMGpLuj0.net
- >>636
たぶん憎しみ持つなと言いながら暴れるせいで
一般への説得力を失ってたんだろうねえ
- 647 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:04:24.71 ID:hk76f2/D0.net
- 日テレ工作員「意味は間違ってないで押し通す予定www
- 648 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:05:48.22 ID:vMsS5N2t0.net
- ではここで1曲 トニーベネットとレディーガガで
「そのレディー、トランプにつき」です
https://youtu.be/ZPAmDULCVrU
- 649 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:07:02.69 ID:2ZF6Pp/L0.net
- >>529
「トランプの差別主義にすら愛を」
後づけ。
- 650 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:07:22.19 ID:C/mNjMyH0.net
- これは番組で謝罪すべきだろ。放送倫理に報告してもいいわな。
- 651 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:07:43.44 ID:u8d0mgUk0.net
- トランプ(キリスト教) vs ヒラリー(ユダヤ・マスコミ)の最終戦争だったってこと。
https://www.youtube.com/embed/irk46vG9cWY?autoplay=1
ヒラリーマンセーしていた朝鮮人が何なのかがわかったろう。
- 652 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:08:05.54 ID:+zmWuOr50.net
- これを意訳といえば合ってるような気もする
でも見てるテレビではどれもちゃんと訳してたよ
- 653 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:08:24.84 ID:ihxajdzk0.net
- トランプが嫌いってことは合ってるからな
文句言うな
- 654 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:09:09.95 ID:eVDmZgMg0.net
- トランプの憎悪を愛しましょう=憎悪に憎悪で返してはいけない(憎悪には愛で返そう)
=愛は憎悪を包み込める高次の概念である=最後に愛は勝つ
- 655 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:09:28.90 ID:vgNbZHUK0.net
- >>4
本社社員は高学歴だが制作は高卒や専門卒の猿だろ
まぁこれでチェック通ったのは馬鹿だと思うがな
- 656 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:09:57.62 ID:EQctYzwb0.net
- え?
Love trump's hate
なのかな?
とも思っちゃったお^^
- 657 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:10:09.24 ID:07YLpFTx0.net
- マスゴミは本当にゴミだな
- 658 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:11:23.64 ID:EQctYzwb0.net
- >>656
まあ
Trump's
な
- 659 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:11:38.98 ID:W0/Qd1cV0.net
- 愛は憎しみに勝るとか遠回しに言ってるけど結局はトランプ嫌いなんしょ
- 660 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:11:45.28 ID:Ub/DHCTi0.net
- テレビってこんな馬鹿が作ってるからな
まともに見てたら自分も馬鹿になるから注意しないとなw
- 661 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:11:47.65 ID:edzXyr8l0.net
- >>636
そもそも差別反対なくせして
「トランプ支持者は無教養な貧乏人」なんて言ってる時点でオワッてるわw
- 662 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:11:57.59 ID:TPNp11sD0.net
- >>654
つまり今日の晩飯はチキンカツ
- 663 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:12:53.16 ID:34/dOtXy0.net
- USAでチキンカツブーム到来って事か。
- 664 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:13:27.00 ID:8fLy75ZR0.net
- ガガ自体オワコン
更に誤訳のレベルでもなく電波垂れ流しの日テレもオワコン
- 665 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:16:39.18 ID:AsbuJldh0.net
- でもトランプ嫌いなのは間違いないし
- 666 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:17:08.84 ID:1+L8v32B0.net
- まーた議論できない日本人かよ
トランプの考えを支持しないこととトランプが嫌いなことは違う
トランプ脳なやつはトランプが嫌いとしか受け取れないんだろうなw
- 667 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:17:58.58 ID:Jxt5bY5+0.net
- >>1
Love trumps hate.は翻訳能力の判別に使える文章だな
ネット上の英文翻訳サイトの中では「Weblio 翻訳」が最強っぽい
- 668 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:18:53.28 ID:Ofxw2kF20.net
- バカですますな、わざとやで。
テレビがバカを操縦するんやで
- 669 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:20:12.36 ID:Ue6NHyviO.net
- まぁ今時テレビ見てる奴もそんな程度だから問題無いだろ
- 670 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:20:42.01 ID:mrGK+tsf0.net
- だれかおかしいと思わないの?
- 671 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:21:40.80 ID:CdFhgVRj0.net
- ヒラリー支持者は
暴力と憎しみは民主主義に勝つ
とか思いながら破壊行為やってるけどな
- 672 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:21:42.81 ID:ubCJyY910.net
- わざわざトランプにかけてるんだしそんなに違って無いよ
これを誤訳という奴は当然海外のドラマや映画は原語で見てるんだろうね
字幕なんか誤訳だらけで見てられないだろうからね
- 673 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:22:09.88 ID:REK7VBiE0.net
- こないだの丁字路といい日テレはFランレベルだな。
- 674 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:22:23.62 ID:rqz6f7C20.net
- テレビなんかこんなもんだろうけど、アホ丸出しですやん
- 675 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:23:13.95 ID:A9yjByiY0.net
- trumpの動詞形しらんかったわ
- 676 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:24:29.01 ID:EZKnKq/x0.net
- 下請けの制作なんて高卒、専門学校卒ばかりだからしょうがないよね。
- 677 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:24:38.77 ID:ZX8a26510.net
- >>661
そういうデータもあるって話をすると差別になるわけじゃないし
選挙に限らず犯罪率から愛好するスポーツまで人種年齢性別で細かく分けたリサーチ結果どこも出してる
- 678 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:24:42.08 ID:mrGK+tsf0.net
- >>672
たしかに字幕の誤訳は意味不明でだれか突っ込めや的なことあるなw
- 679 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:25:18.94 ID:mrGK+tsf0.net
- >>673
Fランに謝れ
- 680 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:25:30.13 ID:/Z7oFNfL0.net
- みなさんテレビに期待しすぎ
日本のテレビ局にしてはよく頑張った
- 681 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:25:42.60 ID:R49CGwBi0.net
- やっぱ大半日本人には英語厳しいんだよ
向いてない
- 682 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:25:49.25 ID:1+L8v32B0.net
- 相手が嫌い→猿
相手が自分を認めず話を聞かないから嫌い→ガガの立場
猿は誰だろうな
- 683 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:27:23.66 ID:BWxEMrO/0.net
- 英単語はヘイトとレイシストしか知りません。
- 684 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:27:38.42 ID:tRUxCRwh0.net
- ガガの言いたいことを察すれば全くの誤訳ではないけど
民主党候補のクリントンが共和党候補のTrumpに皮肉を言う為に
ダジャレとしてLove trumps hate
(Trump候補は憎いけどあえてポジティブな意味の動詞のtrump)
をスローガンとして使ったんだから
そこらへんの背景をちょと説明してもらわんと日本人には分かりにくい
まあ日本語のダジャレも英訳に直訳すると本来の意味が全く伝わらなくなるからね
- 685 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:28:36.02 ID:oIH9z2b10.net
- マジかよ
戸田奈津子さいてーだな
- 686 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:29:10.01 ID:R49CGwBi0.net
- >>681
訂正
大半のな
日本語ですら間違えたな
- 687 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:29:19.66 ID:q//Op5ru0.net
- スポニチが書いてYahooニュースの載った記事はさっさと消したな
そもそも自宅前じゃないし、絶叫もしてなかったからな
ガガ絶叫「トランプが嫌い」| 2016/11/10(木) - Yahoo!ニュース
http://news.yahoo.co.jp/pickup/6220407
- 688 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:29:33.27 ID:V/mtY6OQ0.net
- これは歴史に残る名誤訳
実にうまく嵌まっている
これで動詞trumpの意味をみんな覚えるね^^
- 689 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:30:03.21 ID:a8HibrhL0.net
- ヒラリーは殺人とお金と権力に対する愛は感じられる
ウォール街に対しても移民たちに対しても
でも中流以下だが底辺と言うほどでもない人たちにも
上流に属するが権力にそれほど近いわけでもない
静かなお金持ちたちにも愛は感じられない
- 690 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:30:14.20 ID:/ASGQhfM0.net
- かた
- 691 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:30:40.53 ID:sHKgkA1V0.net
- 全員不在と言わされる可哀想な下っ端です
- 692 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:32:04.10 ID:daMGpLuj0.net
- >>684
だじゃれもあるけど、トランプに反対する理由を簡潔に表明すると同時に
自分たちの側の人間に対しても憎悪に囚われないよう呼び掛けているわけで
これを単に「トランプ嫌い」では一番大事な要素が抜け落ちて
ほとんど真逆の意味になってしまう。これを意訳と言ってるやつはアホ
- 693 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:33:44.84 ID:ZLWfF9U20.net
- love is over
- 694 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:36:33.05 ID:kReQ1h5+0.net
- 日テレな誤訳はひどいね。
とはいえ、その人にとって大事な名前を、当て付けのようにもじって使いスローガンにするのも、いかにも成り上がりセレブらしい下品で野卑な皮肉だね。
- 695 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:37:06.74 ID:w7ncgZQV0.net
- なっちゃんかな?
- 696 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:37:49.91 ID:EM69J1vHO.net
- ガガからすればヒラリーのスローガンが大事なんだからそれを説明すれば恥を掻かなくてすんだのにな
- 697 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:38:12.75 ID:3siI5gX10.net
- >>29
昔、海外に行った日本人が、カードゲームしている人達が「トランプ」と叫んでいるのを聞いて、ゲームの名前をトランプと勘違いしたのが由来
- 698 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:38:20.04 ID:Nu2vMfp50.net
- そういう意味も含まれてるだろ
いじめ問題やLGBT問題とか取り組んでたみたいだけど全部売名だったんだろうな
- 699 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:38:55.91 ID:FpNHHWp10.net
- >>1
>差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
↑
まさにこの一言に尽きるんだけど、
日テレの訳だと、これがまったく伝わらないんだよな。
好き嫌いのヒステリックな感情論になっちゃう。
直訳の「愛は憎しみにトランプ(勝る)」で普通に
通じただろうし、直訳で良かったとは思う。
それ以前に、日テレのスタッフがSVOのシンプルな
中学レベルの構文を理解できてなかったのでは?
という点なんだけどね。ここでの論点はw
- 700 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:39:50.62 ID:8+BYvbrA0.net
- 翻訳担当は下請けのバイトだと思うが
編集で気がつかない社員が問題。
- 701 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:42:28.81 ID:1MUtm/xy0.net
- 愛は憎しみに勝つがどうやってトランプは嫌いになるんだよw
- 702 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:43:52.78 ID:W0/Qd1cV0.net
- トランプ勝利してもこんなこと言ってたら事情分からん人は
ガガはトランプ派だったのかって思われかねないし難しいところだよ
- 703 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:44:04.24 ID:59cl/4JK0.net
- 情け無い誤訳ではあるが、レディ・ガガがトランプを嫌いだというのは間違ってはないよな。
正直レディ・ガガをはじめとするトランプをディスる連中の方がウザくて胡散臭いわ。
- 704 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:45:12.48 ID:pNfz8YsA0.net
- >>1
全員不在w
- 705 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:45:41.13 ID:twp8ug/W0.net
- 美容整形のことを『整形してプラスティックのようになった』とか『プラスティックを入れた整形』って訳してるところも多い。
翻訳機通したら美容整形はcosmetic surgeryと出てくるからだろう。
でも大体は、この人は絶対美容整形!みたいな時はplastic surgery。
2ちゃんでもメグライアンの記事で、鼻にプラスティックを入れ〜と妙な訳をした記事載せてた。
- 706 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:46:02.21 ID:BUaP8YoJ0.net
- エレガントな言い回しを台無しにした
- 707 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:47:36.87 ID:whM7B1FX0.net
- >>601>>641
韓国人の方が英語力上だよネトウよww
- 708 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:47:48.23 ID:1jA8s/Qy0.net
- >>1
日テレってタイトル詐欺多いし
ジャニーズごり押し酷いし
未だに1日1韓やってるし
スタッフの態度悪いし
自分達の非を認めないし最悪だな
- 709 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:48:50.47 ID:whM7B1FX0.net
- 無関係なスレでなぜか韓国叩きするネトウヨ
- 710 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:50:47.39 ID:kReQ1h5+0.net
- 日テレの誤訳だろうが、本来の意味だろうが、ガガの選挙後の行動が下品で見苦しいのは、同じではあるけどね。
人の名字をもじって当て付けの意味で使うなんてのは、皮肉としては最低だよ。
- 711 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:51:43.24 ID:TPNp11sD0.net
- >>699
負けた側がこれだしちゃうと、自分がヘイトでしたって意味になっちゃうやん?
で、最期に勝つのは我々だ、的な意味だとして、
ヘイト丸出しの顔でやると、やっぱり自分がヘイトですになっちゃうやん?
- 712 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:53:17.15 ID:ZX8a26510.net
- >>710
トランプ自身がcant stump the trumpスローガンにしてんだけど
- 713 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:54:08.59 ID:aOi33xGX0.net
- 愛は憎しみに勝つ
良い言葉だ
- 714 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:54:50.98 ID:olAImxO+0.net
- つまり愛とは、
一緒に戦った者に寄り添ってる暇はなく、
何故か深夜に、対立候補の自宅前に現れて、何かを暗示するように、真顔で、キャンペーンフレーズを掲げて、
祝福する事を言うんだな。
- 715 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:56:11.83 ID:gv1hsCQ50.net
- >>1
そもそも黒人の末裔で貧民育ちが
レディと自称すること自体が間違っているだろw
この成金の我我やろうはトランプから国外追放されるべき
- 716 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:57:03.37 ID:z1mErHLr0.net
- >>6
全員不在はありえないよな
テレビ局だからこそ緊急事態起きた時対応出来るようにしてあるだろ
- 717 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:57:23.78 ID:r3SCMH+Q0.net
- Love trumps hate を Yahoo翻訳にかけてみる
↓
「切り札が嫌う愛」
↓
意味わからんな? trumps hate だからトランプ嫌ってんだと思うけLoveってなんだ?
↓
もうLove外して訳してしまえばいいんじゃね? ネイティブに聞くのも面倒くさいし。
せいぜいこんなもんなんだろね、中の人たちはw
- 718 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:57:33.20 ID:3RJ7cM240.net
- 愛と憎しみは表裏一体だからな
- 719 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:59:17.06 ID:z1mErHLr0.net
- >>687
ガセニチは世論誘導新聞だからな
- 720 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 14:59:29.39 ID:gRohhFtR0.net
- >日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった
間違えたなら間違えたでさっさと認めて謝罪すりゃいいのにほんとどうしようもないな
間違えてないのか?
「日本で人気のガガ様はトランプを嫌ってる」って報道したかったからわざとやったのか?
- 721 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:00:22.34 ID:kReQ1h5+0.net
- >>712
自分で自分の名字をもじるのと、対立する人間が相手の名字をもじって皮肉ることが、同じだと思う?
同じだと思うなら、話噛み合わなそうだから、これ以上何も言うつもりないけど。
- 722 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:00:38.41 ID:q5l6BIpj0.net
- 訳/戸田奈津子
- 723 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:01:29.62 ID:am5Ffber0.net
- 寸法合わんがな
- 724 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:01:36.86 ID:olAImxO+0.net
- >>721
愛は盲目
- 725 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:01:54.88 ID:26/0GJ7j0.net
- >>685
戸田のオバチャンは
インディー・ジョーンズがナチスに処刑されそうになって
「遺言はないか?」と聞かれ、同じ米大統領選のスローガンである
「I Like Ike!」をギャグで叫ぶシーンで
「アイゼンハワー万歳!」と非常に分かりやすく訳してたぞ
まあ他人の監修のおかげかもしれんけどw
だいたいダブルミーニングとか、韻とか、ダジャレとかは
そのニュアンスを正確に訳しようがないし、尺の問題もあるし
今回もその例だろ
- 726 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:02:23.16 ID:Yp5yuXnE0.net
- 英語も日本語も難しいからな
- 727 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:03:12.20 ID:9g/pd5y60.net
- >>726
ハングルなら完璧に訳せるんだろうけどな
- 728 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:04:12.80 ID:AJShbLF40.net
- 左がいうところの愛ってなんやろね
- 729 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:04:42.14 ID:ZX8a26510.net
- >>721
韻踏んだり意味引っかけたり選挙戦のスローガンてもののとらえ方、文化が違うとしか
共和党内でも今まで散々やってたはずだが
- 730 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:05:22.38 ID:SLUiOb4P0.net
- 国語も英語もできん
- 731 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:07:24.12 ID:Onx3RE7f0.net
- 差別だの人権だのって概念は、ある意味高度に発達しすぎた社会だから問題になることであって、
今日を生きるのに精一杯のアメリカの田舎では、そんなことより雇用が良くなって給料が上がる方が大事なんだってなるわな
ここにアメリカの格差があるんだよ
- 732 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:07:33.40 ID:olAImxO+0.net
- やり方だせーから負けたんじゃないの?
- 733 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:07:58.82 ID:q5l6BIpj0.net
- >>606
中1の授業に使えるレベル
- 734 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:08:37.09 ID:irtKJt5e0.net
- >>715
ガガはイタリア系だし割と裕福な家庭の出だろ。
- 735 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:09:04.91 ID:h8ueQkYE0.net
- 丁字路の次はこれかw
日テレ工作員火消しで忙しいなwwwwwww
- 736 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:09:51.29 ID:tuv+FDhP0.net
- 有能な在日スタッフだから
- 737 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:12:09.20 ID:T5gjQPt70.net
- このスタッフにプライベートライアンの意味が分かるか聞いてみたい。
- 738 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:12:55.91 ID:WTwN6GyD0.net
- 日テレの報道スタンスは朝鮮サヨクだからな
- 739 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:13:03.05 ID:26/0GJ7j0.net
- >>721
>対立する人間が相手の名字をもじって皮肉ること
ネガティブキャンペーン大合戦の大統領選の中では
むしろ上品な部類の手法だろ
- 740 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:13:13.16 ID:pLzR24Oy0.net
- >>59
こっちのが酷いじゃないか。
これでスレ立てしろよ。
- 741 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:14:50.52 ID:C+0VYKdl0.net
- 日テレスタッフって、随分と学力レベルの低い連中が揃ってんだな。
- 742 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:15:00.39 ID:ozWR7b1P0.net
- >>59
これ誤訳だったのか
日本で日本語のニュースしか見てなかったから、まったく知らなかったぞ・・・
- 743 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:15:36.71 ID:4+poXZCA0.net
- >>59
これわざとだろww
- 744 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:17:53.25 ID:TPNp11sD0.net
- >>737
ライアン上等兵の家庭の事情
- 745 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:18:57.69 ID:2D/3a6JO0.net
- テレビでよくある英語喋ってる上に日本語吹替えもひどいもんだよだから本人の声もきちんと放送しろ
- 746 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:19:04.49 ID:q5l6BIpj0.net
- >>741
そりゃ朝のニュース番組で
似たような顔の女が数人出て
ニュース10分 スポーツ10分 スイーツ40分
ですから
- 747 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:22:54.79 ID:UHT2MXiQ0.net
- 好きか嫌いかで四捨五入したら嫌いだから
間違いじゃない、会ってるよ。
- 748 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:26:15.89 ID:l6FA3jD80.net
- 今朝のめざましの生中継ではF○CKって看板もった奴がずっと映ってた
- 749 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:26:33.74 ID:pFgVke6V0.net
- trumpが多義語であるってこと知らない奴にはちょうど良いニュースかもな
ちょっと雑学あれば三単現のsですぐに動詞化して訳せる
- 750 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:28:27.81 ID:Rck+nDZp0.net
- トランプのヘイトも愛せよ
- 751 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:29:10.91 ID:Rck+nDZp0.net
- >>748
実は○はUだったとか?
- 752 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:30:55.30 ID:Q3OyO9q70.net
- 都合の悪いのは訳さない。
- 753 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:44:18.58 ID:eycNFEi/0.net
- レディー・ガガの曲を聞いて良い思った事がある? 世間が騒いでいるから?
人気はメディアが作るものだよ。
それもバレた今じゃ、ラッシャー木村のマイクパフォーマスと変わらず、
てめぇこのやろうー、と言いつつも馬場さんお元気ですかというのと変わらない。
メディアは正義を維持しないと信じてもらわなきゃ存在価値が維持出来ないからさ。
- 754 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:47:42.99 ID:MHt4G2Jc0.net
- アイロニーやジョークを無視するって一番やっちゃいけない事w
- 755 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:50:36.93 ID:MHt4G2Jc0.net
- フジだと今頃数スレ目行って大盛り上がりなのに日テレだと強引な擁護で埋まります
さすが賭博球団を抱えるテレビ局は汚い
テレ東以上に工作が酷くなってきたわココ
- 756 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:53:37.04 ID:H7dSPSKH0.net
- つまり、どういう意味なんだ?
- 757 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:57:52.08 ID:MIXMCQCO0.net
- トランプ嫌いじゃ
ただのガキだもんね
ガガが可哀想(´・ω・`)
- 758 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:58:02.45 ID:CR19KbWt0.net
- 広報担当者が全員不在w
そもそも、広報担当者なんていねーんだろwww
日テレも、そろそろフジ化しそうだな
- 759 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 15:58:09.80 ID:Qnnofu1F0.net
- >>1
彼女の立場として、「トランプは嫌い、クリントンが好き応援してる(た)」のだから、合ってるのでは?
叩くことでも無いかと。
- 760 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:01:03.03 ID:OfBdlC4zO.net
- 糞ジャップ馬鹿すぎるwwww
- 761 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:02:43.49 ID:kpypZcmU0.net
- でもお前らなんか偉そうなこと言ってるけど
trumpが動詞で意味が〜に勝つって知ってたの?
- 762 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:08:09.40 ID:TPNp11sD0.net
- >>754
むしろ全部汲み取って混ぜ混んで一つの皿にドンと盛ったからこうなったんじゃないかなw
言葉自体はそこまで難しくはないし
- 763 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:12:40.79 ID:hDaP07LZ0.net
- 数日前にもガガの挨拶をめちゃくちゃ短縮してたな
通訳って視聴者馬鹿にしとるんやろな
- 764 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:13:24.99 ID:tzbE+q1F0.net
- これは絶対わざとやってるだろ
誤訳ってことにしとけば馬鹿にされるだけで処分や抗議を受けることはないし
安全にガガはトランプ嫌いってイメージを刷り込める
- 765 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:14:13.23 ID:lauuOZ1c0.net
- 日テレは日工大の火葬アートと同じレベルだね
- 766 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:18:34.50 ID:LiO0nXfH0.net
- I trumps お前ら
- 767 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:20:07.00 ID:hDaP07LZ0.net
- I is 9th.
- 768 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:21:03.34 ID:+zRrezpN0.net
- >>761
動詞だろうとは思ったけど意味はわからなかった
- 769 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:24:06.16 ID:KVp5k4ZX0.net
- >>761 でもお前らなんか偉そうなこと言ってるけど
trumpが動詞で意味が〜に勝つって知ってたの?
知らんかったけど、
トランプが嫌い という意味には解釈できないことは分かった。
- 770 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:24:19.03 ID:POBzBZZT0.net
- >広報担当者全員不在
でたージャップお得意の手口wwwwwww
- 771 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:24:34.30 ID:8VsS2ncx0.net
- 日テレは財務省で作っている局だしなw
嘘を騙せると思い込んでいる所が官僚的
- 772 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:25:41.25 ID:A62VbMk00.net
- >>6
大人の対応が出来ないんじゃない?恥ずかしいわ
- 773 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:30:24.97 ID:oqUQO5Db0.net
- ネットのない時代はメディアはもっとデタラメやっていたんだろうと容易に推測できる話だな
- 774 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:32:42.86 ID:CBQ9WjHR0.net
- マスゴミなんて所詮サルレベルなんだよ
- 775 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:35:05.91 ID:r3SCMH+Q0.net
- >>743
ほぼ間違いなくわざと。
ていうか、本当は意味わかってる奴が安倍を引きづりおろすだけのためにやってそう。
- 776 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:36:35.00 ID:CBQ9WjHR0.net
- 戸田奈津子もこのレベルだから笑えない
- 777 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:45:35.68 ID:p4JF4sAl0.net
- 嫌いには違いないニダ
- 778 :名無し募集中。。。@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:46:59.50 ID:NAysXJcy0.net
- >>4
日テレは給与減らしてアナが少なくなってるのに
嘘つき
- 779 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:48:43.07 ID:q5l6BIpj0.net
- >>769
英語勉強している→trumpに動詞がある事知っている
普通に勉強している→trumpの意味知らないけど文法を考えてtrumpのtが大文字じゃないし三単現のsがついてるから動詞だろうと推測
辞書引いて分かる
バカ=日テレ
- 780 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:49:18.03 ID:5dMNI1EU0.net
- 日テレは、バカナンデス〜
- 781 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:50:18.50 ID:rZMAWcTj0.net
- 震災の後1人だけ日本に来たセレブなのに
好きとか嫌いとか超えた価値観の持ち主なのは明らかなのに
低次元のレベルに引き摺り降ろそうとするする日テレ 本当に酷いね
- 782 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:50:50.95 ID:26/0GJ7j0.net
- これ、プラカードが映ったのも、ガガが叫んだのも一瞬だろ
その一瞬の訳に使える文字数なんてせいぜい6か7
その制約の中で、困ったことに勝利を意味する動詞に
下げたい相手の名前が掛かってるダブルミーニングを
いったいどう訳せと?
必死に縮めても、ちゃんとニュアンスを伝えるには
「愛は(トランプの)憎悪に勝つ」ぐらいに長くなる
映画とか、海外ドラマの訳なら
普通に「トランプは嫌い」でOKが出る
元々動画の日本語訳なんてその程度のもんだ
- 783 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:52:45.74 ID:AlF+FhpP0.net
- 英検3級持ちだけど何か質問ある?
- 784 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:54:10.33 ID:otGds8Ta0.net
- >>227
戸田は引退しろよもう
- 785 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:54:16.76 ID:7gjLn9MG0.net
- トランプの事は嫌いだろ 間違って無いな
- 786 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:54:41.85 ID:d6ogb0cb0.net
- >>62
どさくさに紛れて、いい加減なこと言うな
- 787 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:54:47.61 ID:HY2Iiarh0.net
- 丁字路を知らなかったのも日テレだっけ
日本語もできない、英語もできない
どこの人が牛耳ってるんだろうな
- 788 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:57:36.16 ID:mRGSlBkE0.net
- 完全に意図的にやったんだろうなw
- 789 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 16:58:00.92 ID:954PBzry0.net
- またミヤネ屋か
- 790 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:06:00.10 ID:sGYODwNe0.net
- ダジャレなのは間違いないから、
トランプが嫌いって意味は絶対に含まれてないのかは、
本人に聞かないと分からんだろう
- 791 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:07:05.39 ID:Aoq+moMq0.net
- >>787
ヒルナンデスだね
顔出しで全国放送でバカにされたあの道案内の人
今どういう思いなんだろう
謝罪してないよね
- 792 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:17:10.76 ID:6ntfuwKT0.net
- 間違っているとは言えないだろ こういう洒落のような文章だ通訳の解釈の余地が大きい
- 793 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:20:27.06 ID:74rgqfNt0.net
- >>721
英語圏の韻踏み文化をさっぱりわかってないな
- 794 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:21:17.42 ID:iuSAJ8sF0.net
- 嫌いだからやってるんだから意訳だよ
何故にそこまで好意的に且つ深く解釈するんだよ、ノイローゼか
特定の陣営の思想をそこまで伝えるのはプロパガンダになるわ
- 795 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:25:25.97 ID:gUuqnA8l0.net
- トランプヘイト好き
- 796 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:26:27.76 ID:lMtaMiM90.net
- 英語わからんやつが意訳とかなんとか適当こいてて吹いた
どう拡大解釈しても頭にラブが来てる時点でトランプ大嫌いにはならない
ハッセの神の息吹と同様に完全な誤訳
- 797 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:27:05.43 ID:bCiiqlF10.net
- >>792
通訳こそ思想を反映させてたら仕事にならんだろ
- 798 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:35:29.35 ID:4qYN9wxo0.net
- これな
おかしな訳するなと思ってた
- 799 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:45:01.16 ID:26/0GJ7j0.net
- 動画に対応した画面の字数制約が7文字だとして
動詞のトランプを固有名詞で使うのは必須だから
残りはたった3文字しかない
それでスローガンっぽくするのなら
「愛なきトランプ」「憎悪のトランプ」あたり
ただガガ様が上のをそのまま叫ぶのもキャラ的に変だから
ちょっと変化球でhateの部分を生かして「トランプは嫌い」にしたと
良く分かるよ
悪くない、全然悪くないw
- 800 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 17:48:47.12 ID:GQMGZokG0.net
- やっぱりおかしいと思った
なんかそういうスラングの類いかと思ってたわ
- 801 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:00:19.38 ID:Kh+mPRNaO.net
- >>796
LOVEとヘイトの頭は正しくはTHEがつくのか
まあスラングだわ
- 802 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:12:07.07 ID:/metMkw30.net
- 河野談話の見直しできないのはアメリカの圧力のせい。もう日本でアメリカの製品やコンテンツは全てオワコン。日本人はもう永遠にアメリカを許さない。
靖国参拝や慰安婦問題でふざけた言動を続けてる。アメリカにどんどん抗議を送ろう
汚物国家アメリカを絶対に許してはならない!特に反日ハリウッドは悪質。もう日本国内の右も左も反米。アメ豚はバカだから日本の勢力の全てを敵に回した
慰安婦問題の元凶はアメ豚だと日本人が認識することが重要です
http://blog.goo.ne.jp/inoribito_001/e/cd0ce833c037c6fa344812016f8c8963
アメリカが日本に恫喝で口封じする理由。従軍慰安婦↑
アメリカ大使館のFacebookやTwitter等↓
https://twitter.com/usembassytokyo
https://www.facebook.com/ConnectUSA
http://japanese.japan.usembassy.gov/ja/communities.html
電話 0 3 - 3 2 2 4 - 5 0 0 0
FAX 0 3 − 3 5 0 5 −1 8 6 2
メールアドレス http://japanese.japan.usembassy.gov/ja/contact-us.html
この円高を仕掛けているのはアメ豚。日本人はアメ豚を徹底的に嫌い、日本からアメ豚の製品やコンテンツを完全に追い出す必要がある
韓国経済を助けるように日本に圧力かけているのもアメリカ。韓国とアメリカは組んでいるというのが実態。アメリカは日本を抑えこむ為に韓国を利用しているんだよ
http://news.livedoor.com/topics/detail/11474372/
日米通貨冷戦で波乱相場 連休明け警戒
http://www.mag2.com/p/money/11066
アメリカから恫喝された黒田日銀の狼狽 今回の急落が深刻である理由=藤井まり子
米国の欺瞞にうんざりしたら不買運動。アメリカ製品を日本から追い出しましょう。
ハリウッド映画全般 アフラック コカ・コーラ ペプシ マクドナルド DELL マイクロソフト アップル ハーゲンダッツ ティファニー ディズニー ドール ユニバーサルスタジオ ケロッグ P&G
もう完全にハリウッドは政治的に日本の敵。↓日本人を貶める為になんでもやるのが反日ハリウッド
イルカ漁断罪映画 残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色
http://www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html
スピルバーグ氏が国連で警鐘「虐殺が身近なところに存在」
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2014/01/28/kiji/K20140128007474130.html
> 自ら立ち上げた財団がカンボジアやルワンダでの虐殺、旧日本軍による南京大虐殺の生存者ら5万人以上の証言を集めたことも紹介。
アンジェリーナ・ジョリー反日映画「アンブロークン」は日本で公開するの?日本には人肉食文化はない!
http://ameblo.jp/channelcrara/entry-11889776550.html
ブルース・ウィリス、旧日本軍の「重慶爆撃」題材の中国映画に出演へ フライング・タイガース教官役
http://www.sankei.com/world/news/150605/wor1506050031-n1.html
アンジェリーナ・ジョリー監督映画「アンブロークン」を中韓が抗日キャンペーンに利用!
http://blog.livedoor.jp/corez18c24-mili777/archives/42389276.html
ハリウッドに異変 大作に不自然な「中国ヨイショ」盛り込み
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160216-00000012-pseven-int&p=1
アメリカに失望!ケネディ駐日大使が天皇陛下に非礼を働いていた件!
https://www.youtube.com/watch?v=l-LT7OFvQHA
トヨタ失墜させ悪質GMかばう米国
http://news.livedoor.com/topics/detail/8668758/
慰安婦問題 米公立高「性奴隷」表記か 加州、教育指針7月策定へ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160523-00000042-san-n_ame
アメリカ司法省に多く狙われる日本企業 摘発対象の9割が日本企業?
http://news.livedoor.com/topics/detail/10983099/
【国際】米政界の重鎮が「ジャップ」発言 蘇る強制収容の記憶、アジア系団体は撤回要求
http://daily.2 ch.net/test/read.cgi/newsplus/1463307983/
トランプ氏 原爆投下を称賛 「私も同じ行動を取る」 元バスケ代表監督も支持
http://hayabusa8.2 ch.net/test/read.cgi/news/1461899879/
アメ豚企業の中でも一番悪質で反日的なのが盗作ディズニー。反日盗作ディズニーだけは絶対に許してはならない
↓
★フラッシュ「創価学会&ディズニー親密すぎる(裏)関係」
http://tvmania.livedoor.biz/archives/50229741.html
ディズニー社、長崎原爆の日に「なんでもない日おめでとう」
http://www.huffingtonpost.jp/2015/08/09/unbirthday-to-you_n_7960978.html 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:7bff9ed63942b4cd01610d20b2c06e65)
- 803 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:12:38.03 ID:/metMkw30.net
- 反捕鯨もアメ豚の仕組んだ陰謀だった!
↓
アメリカの反捕鯨、枯葉剤 隠しの陰謀
http://open.mixi.jp/user/33317279/diary/1951143729
もう完全にハリウッドは政治的に日本の敵。日本人を貶める為になんでもやるのが反日ハリウッド
↓
イルカ漁断罪映画 残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色
http://www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html
シーシェパード幹部の最低最悪の屑アメリカ人スコットウエスト
↓
スコットウエストの証言: 漁師をいじめるのは楽しい
https://www.youtube.com/watch?v=9ONFiyi2mSI
シー・シェパードの「スポンサー企業・有名人」はハリウッドなどの英米人や英米の企業ばっか!
日本から英米のコンテンツや製品を追い出そう!
日本にいる英米人や英米企業を苛め抜いて日本から追いだそう!
絶対にハリウッド映画を見るのはやめよう!
【日本人なら知るべき】シー・シェパードの「スポンサー企業・有名人」一覧
http://matom e.naver.jp/odai/2135655671413428601
「ザ・コーヴ」主人公のイルカ保護活動家の強制送還 欧米メディアはまたもや偏向した日本バッシングを繰り広げ…
http://www.sankei.com/smp/life/news/160311/lif1603110001-s.html
「ザ・コーヴ」に限らずハリウッド映画全般、あとアメリカ製品の全てを日本から追い出さないとダメだと思う。奴らの下劣さ卑しさは異常
シーシェパード制作の「ザ・コーヴ」に表現の自由を認めない
https://tamagawaboat.wordpress.com/2010/06/09/sea_shepherds_the_cove_has_no_right_-to_freedom_of_expression/
でも「ザ・コーヴ」では、イルカを銛で突く日本人漁師を撮影し、躊躇なく世界に公開している。
それらの映像の中に、映画スタッフが故意に漁師たちを何度も挑発し、
キレた漁師がカメラに向かって怒鳴っている表情をここぞとばかり撮影し、彼らを「マフィア」とまで呼んでいます。
本当に卑怯な映画だとは思いませんか?本来ならば、そうしたシーンは「人権」に十分に配慮すべきところですが、
この映画には何らその形跡が見えない。それどころか、より憎々しく見せようとする意図さえうかがえます。
つまり、この映画は、世界に向かって日本人に対する不当な偏見や憎悪を撒き散らそうとするプロパガンダ、
すなわち「反日プロパガンダ映画」なのです。
世界動物園水族館協会(WAZA)からの除名騒動にしたって
元凶はハリウッドの反日映画「ザ・コーヴ」
反日ハリウッドの映画やアメリカ製品を日本から完全に追いだそう!
『ザ・コーヴ』の演出と虚偽 (2) 〜水銀汚染神話の嘘
http://redfox2667.blog111.fc2.com/blog-entry-265.html
●「第二の水俣病の隠蔽」という物語の演出のために作られたストーリー
●配給側も認めた内容の信頼性のなさ
●太地町のイルカ肉から2000ppmの水銀が検出されたという記述は編集による捏造
●イルカ肉が鯨と偽装表示されて売っていた?
●太地町町議の告発場面でも情報操作が見られる
●『ザ・コーヴ』とは、実写を素材にしたフィクション+再現ドラマ
映画「TheCove(ザ・コーブ)」への疑問及び反論(事実関係編)
http://kujira.tk/index.php/Dolphin/TheCove_Facts_1
- 804 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:12:52.98 ID:/metMkw30.net
- 反社会的芸能プロのヤクザバーニングの資金源の反日安室をCMに起用した非衛生的でしかも反日悪徳企業のセブンイレブンの商品を不買しましょう!
ヤクザバーニングの資金源の安室を起用したという事はセブンイレブンは反社会的企業も同然です。不買して叩き潰しましょう!
反日で非衛生的で悪徳なセブンイレブンの実態
↓
https://twitter.com/m_mint_313/status/795854410739875840/photo/1
>>セブンのサラダ食べてたらカマキリの足みたいなの出てきたんだけど何…?キモすぎるんだけど…
セブン‐イレブンのサラダに「カマキリの足」が混入か
http://news.livedoor.com/article/detail/12263364/
セブンイレブンのサラダにバッタが混入。
https://www.youtube.com/watch?v=9LGImaaSU1U
セブンイレブン弁当工場 ブラジル人 杜撰な衛生管理 デタラメ
https://www.youtube.com/watch?v=tTSAF6iN8cs
セブンイレブンおでんの「汚い、虫が」の噂の真相!衛生は大丈夫?
http://seven-eleven-mania-blog.jp/beauty%E3%83%BBhealth/3838/
セブンイレブンオーナー奴隷化問題 生命保険加入で保険金殺人の声も
http://1000nichi.blog73.fc2.com/blog-entry-5988.html
【セブン−イレブン】詐欺まがい契約の実態の実例
http://blog.goo.ne.jp/humon007/e/fcadd112e9ecf92725178e44d9706a6d
セブンイレブンの闇!自殺者続出!
http://blog.goo.ne.jp/mokushiroku666/e/ff8863d96a08c0a80ad4c428541ff4eb
いい気分でいられない。セブン-イレブンの正体
http://www.mammo.tv/interview/archives/no245.html
セブンイレブンのSEVEN CAFEの衛生管理が酷い
http://archive.fo/spvED
セブンイレブンおでん 添加物や衛生面の怖い噂!バイト店員次第で…
http://lawsonfan-blog.tokyo/regi/oden/2482/
「芸能界のドン」に群がるゴミマスコミ業界人をバーニングの元用心棒が一刀両断!
http://r-zone.me/2015/06/post-452.html
バーニングプロ銃撃、捜査員の入室拒否
http://oriharu.net/jB.htm
芸能界のドン(黒幕)はバーニング周防|噂・過去&消された芸能人
http://ameblo.jp/kotasha-n/entry-11769535816.html
『報ステ』後任に宮根誠司“ねじ込み”ならず……バーニング周防郁雄と見城徹の黒いもくろみとは?
http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20160109/Cyzo_201601_post_19520.html
芸能界のドン「バーニング周防郁雄社長」が暴力団絡みの借金問題で大ピンチとの噂!!
http://50064686.at.webry.info/201201/article_6.html
三代目JSBがレコード大賞を1億円で買収 バーニングからの請求書を週刊文春が入手【EXILE】
http://geinolabo.ldblog.jp/archives/5292382.html
安室奈美恵は君が代斉唱拒否の反日歌手だった!
https://www.youtube.com/watch?v=PRHgR9gqFJ4
- 805 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:13:22.11 ID:tE/dgwMB0.net
- ベッキーだけじゃなくて安室ババアも不倫だろ。
あと安室は母親としても最低。昔はこう↓だし、今は息子を全寮制の学校に閉じ込めて自分は不倫してる。一時は親権手放すし。
安室は子供にコンビニとマックばかり食べさせていると報道
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1253974933/
【悲報】安室ジャンキー確定!!逮捕間近か?
http://matomechan.blog129.fc2.com/blog-entry-443.html
反日歌手だからという理由で韓国から大歓迎されてる売国歌手の安室を叩き潰そう!反日安室をいまだに使い続けてる女性誌も不買しよう!
あと売国歌手の安室を五輪主題歌に起用してる反日NHKの受信料は拒否しよう!売国創価や在日チョンに擦り寄ってる売国奴の安室はロングで見れば、損をする。売国安室はチョンで創価のクリスタルケイや創価のAIとコラボしてるけどさ。
慰安婦強制の嘘を流すNHKの国際放送 偏向報道の改革は避けられない
http://the-liberty.com/article.php?item_id=7372
【NHK捏造発覚】超貧困女子高生、別に貧しくなかった。【凋落するメディア】
https://samurai20.jp/2016/08/nhk/
【芸能】 11年ぶりに来韓した安室奈美恵〜過去、日王披露宴での君が代斉唱拒否で韓国人に好印象[05/05] [転載禁止]c2ch.ne
ttp://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1430806109/-100
http://photo.hankooki.com/newsphoto/v001/2015/05/05/ezhee20150505011330_O_01_C_1.jpg
▲11年ぶりに'来韓'安室奈美恵、過去、日王披露宴で君が代斉唱拒否
'日本Jポップの女神'安室奈美恵が約11年ぶりに来韓した中、過去の君が代斉唱を拒否したエピソードが再照明されている。
4日、安室奈美恵はソウル中区(チュング)乙支路(ウルチロ)東大門(トンデムン)プラザで開かれる2015シャネル・クルーズコレクション出席のために来韓した。
安室奈美恵が公式に韓国を訪れたのは今回が二回目で、2004年以来約11年ぶりだ。1990年代、安室奈美恵は日王主催披露宴で君が代斉唱を拒否して韓国人らに良い印象を残したことがある。
彼女が君が代斉唱を拒否した理由は正確には明らかにならなかったが、昨年ある放送会社で日本出演者の登場バックミュージックで君が代を使って物議をかもしたのに続き、安室奈美恵の君
が代拒否エピソードがまた言及されている。
無様に金欠に陥ってる反日落ち目歌手の安室を叩き潰そう!
↓
http://keywordjiten.seesaa.net/article/425655821.html
安室奈美恵が金欠地獄!ファンから「資金回収」に怒りの声が続出!
金欠落ち目の安室ババアは安定したくて、今度は略奪婚を狙ってる!
↓
安室奈美恵、全国ツアー終了後のタイミングで噂の男性と電撃再婚!?
http://www.asagei.com/excerpt/45249
安室と西の写真↓(安室の地黒さと歩きタバコに注目)
http://blog-imgs-68.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/BuYjhb1CEAEHW8T.jpg
なんと安室は妻子ある西と同じアパートに引っ越してきて同じ階に住んでるんだと。でも、西は妻子を捨てて安室みたいなウンコ色の肌色のコブ付きの整形クリーチャーと結婚しないと思うな。安室っていう最低最悪のビッチ、気持ち悪いにも程がある
【芸能】安室奈美恵、全国ツアー終了後のタイミングで噂の男性と電撃再婚!?[無断転載禁止]©2ch.net
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1444903443/
安室奈美恵、香港で西茂弘と撮られた!ファンを不安視させる2人の関係は…
http://www.cyzowoman.com/2015/11/post_17894.html
安室奈美恵の窮状が露呈 入手困難だったチケットが売れ残るように。
http://news.livedoor.com/topics/detail/10982262/
V6三宅と不倫していた安室最低
http://b.z-z.jp/thbbs.cgi/cme/2962/
楽しんごが車を障害者スペースに停めて叩かれているけど安室のほうが悪質。
↓
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1287795840/
【芸能】安室奈美恵ルール違反! 羽田空港の身体障害者用乗降場から乗車(東京スポーツ)
https://www.youtube.com/watch?v=4WqpyZy1KoA
安室ってこういう所の仕切りからして三流。香港のファンに高飛車に切れてる安室が滑稽w ガードマン雇う金もない金欠雑魚安室wwwwww ボディガード雇う金のない雑魚がスターぶるなよwww
作詞も作曲もしてない糞色の肌の低能アイドルの分際で安室は自分を偉いと思い込んでるから滑稽なんだよ。ふかわが批判したエアピアノ事件とか典型 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0539ab6bde1d90775bd8639ab920ffa6)
- 806 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:13:36.03 ID:3Igez0aA0.net
- >>22
分かりやすくいったら
トランプ嫌いだからな
- 807 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:13:54.46 ID:tE/dgwMB0.net
- ヤクザの資金源の安室を叩き潰そう!日テレのPは殆どヤクザバーニングと癒着してる。売国TV局の日テレも叩き潰しましょう。イッテQのPとか特に酷い。
君が代歌うのを拒否した反日歌手の安室をゴリ押ししているバックは反社会的ヤクザのバーニングです。企業倫理は年々厳しくなってきているのに芸能界はおかしすぎます!
安室などバーニング系芸能人はヤクザの利権です。露出していたら即、その媒体に抗議の電話とメールを!バーニングは自社の息がかかっているタレントのライバルに対するネガキャン記事を大量に書かせて叩き潰すという悪質な手法を多用します
安室推しの為に倖田來未や浜崎あゆみへの壮絶なバッシングが展開されたのもバーニングの仕業です
http://shukan.bunshun.jp/articles/-/6709
>各社には『B担』と呼ばれるバーニング担当記者がいて、日頃から会食などで親密に付き合っています」(音楽業界関係者)
レコ大の利権では死者まで出ている。↓みんな!ヤクザバーニングを警察に通報しよう!レコ大「1億円買収」についても完全に脱税です
http://www.dainipponshinseikai.co.jp/coram/burning_recotai.html
■いかさまレコード大賞 ■疑惑の審査員買収資金五億の大半は周防の懐に入ったのか?
>●怪死した審査委員長、阿子島たけし(あこじま たけし)
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20161027-00010005-bjournal-ent&p=1
JSBレコ大受賞「1億円買収」疑惑、LDHとバーニングは「脱税」該当の可能性
異常に浜崎を敵視している安室
http://up.gc-img.net/post_img/2016/10/F1H2m8Ud4tYD13z_782Cn_2194.jpeg
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000927_2.jpg
2006年当時から浜崎を敵視して浜崎から歌姫の座を奪おうと画策していた下劣な安室
↓
安室奈美恵が「歌姫」の座を浜崎から奪い返す!?
http://idolgravuredvd.seesaa.net/article/24000402.html
「“芸能界のドン”は宅見組長が育てた」バーニング周防郁雄社長と暴力団“黒い交際”暴く衝撃ブログ
http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20150412/Cyzo_201504_post_18343.html
バーニングプロダクション
http://ja.yourpedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%80%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3
>実態は神戸山口組周防組。警察からも企業舎弟として監視されている
宮根誠司、羽鳥慎一らが所属するバーニング系列事務所の黒い噂…肉弾接待、枕営業、所属タレントらも関与か
http://www.officiallyjd.com/archives/430854/
追悼川田亜子アナ
http://kawadasanarigato.blog95.fc2.com/blog-entry-116.html
>バーニングプロダクションの周防郁雄社長がNHKプロデューサーを接待漬けにして籠絡していたという記事です
“やくざプロダクション”バーニング周防郁雄・追撃文(激闘編)
http://www.dainipponshinseikai.co.jp/coram/burning_1210.html
>バーニング周防が仕掛けた、ヒットマンによる「笠岡総裁暗殺計画」
>「電通・博報堂」と癒着した企業恐喝
ミス世界一吉松育美さん脅迫被害・マスコミ黙殺事件まとめ
http://seesaawiki.jp/tvgang/d/%C2%E7%C6%FC%CB%DC%BF%B7%C0%AF%B2%F1
>ミス・インターナショナル吉松さんがバーニング幹部によるストーカー行為・脅迫を告発。
>海外メディアに取り上げられ、一国のファーストレディである安倍首相夫人が支援するも国内マスコミは不可解な黙殺
http://up.gc-img.net/post_img/2016/09/sC9mNPAf7FKZLc5_WGm7L_1054.jpeg
整形が崩れてきて、容姿崩壊してきている安室↑
http://up.gc-img.net/post_img/2016/09/sC9mNPAf7FKZLc5_UFIRq_1018.jpeg
安室の整形による顔面硬直の症状がよくでている画像↑
http://up.gc-img.net/post_img/2016/09/DKJdQSOlvEEMl3F_rmbqQ_265.png
http://up.gc-img.net/post_img/2016/09/DKJdQSOlvEEMl3F_DIJqD_260.jpeg
安室の整形前画像。↑ダウンタウンから猿と命名されてました
http://up.gc-img.net/post_img/2016/09/DKJdQSOlvEEMl3F_9fstd_408.jpeg
http://up.gc-img.net/post_img/2016/09/DKJdQSOlvEEMl3F_xdwXk_409.jpeg
教養の欠片もない品性下劣な最低の下品女の安室↑
https://www.youtube.com/watch?v=iqS58w8ZWDA ←【盗作】安室奈美恵 過去のさまざまなパクリ作品の数々
https://www.youtube.com/watch?v=V_u_E_dg9J4 ←整形怪物の安室
- 808 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:14:07.82 ID:AsbuJldh0.net
- でもトランプ嫌いなのは間違いないし
- 809 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:21:32.75 ID:drtsx1pK0.net
- >>801
一般的な「愛」とか「憎しみ」だから、Theは付かない。
- 810 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:23:00.19 ID:bfAZbyOZ0.net
- I hate Trump
- 811 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:26:16.46 ID:tMHNfp9l0.net
- >>810
ヘイトスピーチだー
- 812 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:28:08.19 ID:eueN7rzK0.net
- ガガさん、ハングルでお願いします。日本のようで日本じゃないのよ、マスゴミはw
- 813 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:32:43.00 ID:S9k0oe7S0.net
- >>395
まともな高学歴が官僚目指すってのなんとも情けない
- 814 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:38:26.16 ID:S9k0oe7S0.net
- >>6
いっつもこれ
マスメディアを監視するため専用のマスメディアが必要だ
- 815 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:39:17.62 ID:lMtaMiM90.net
- 本人の政治的スタンスも含めて意訳するなら
(トランプを支持できないがだからといって)ヘイトの応酬からは何も生まれない
ってところだろ
単にトランプなんざ嫌いだ認めねえって言いたいならnot my presidentで済むわけで
- 816 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:44:11.21 ID:t8eAWxLK0.net
- トランプスは動詞だよな。中学英語すら出来んのか日テレスタッフ
- 817 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:44:32.82 ID:S9k0oe7S0.net
- >>529
違うと思うね
「愛は憎しみに勝つ」
→よって自称愛に満ち溢れた我々陣営(ヒラリー民主党)が
最終的には差別主義者に違いないトランプ共和党に勝つ!
という負け惜しみだよ
意訳すると「覚えておけよクソが」というのが正確
それをミュージシャンらしい綺麗事で装飾してるだけ
- 818 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:46:09.96 ID:S9k0oe7S0.net
- >>636
日本のブサヨ(またの名を朝鮮右翼)と同じだろ
差別はやめろといいながらガバガバ基準のポリコレ棒で
遵法精神のある人達を撲殺しているんやで
- 819 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:47:27.53 ID:S9k0oe7S0.net
- >>661
日本のブサヨとそっくりやな
「ネトウヨは低学歴の貧乏人もしくは無職のおっさん!」
ブサヨ「何故我々が支持されないのかがわからない」
- 820 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:48:05.41 ID:kReQ1h5+0.net
- 他人の名字をおちょくって、それを皮肉とか攻撃に使ってしまうセンスが下品極まりないね。
- 821 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:49:11.51 ID:S9k0oe7S0.net
- >>815
それならまだ理解できるんだけど、
トランプタワーの前でやることじゃないよね
各地で暴動を起こしてるヒラリー支持者の不法移民の前でやらないと
- 822 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:54:40.99 ID:sVmMR6Ri0.net
- >>820
やっぱり名前をネタにするのは「最初はグー!」くらいじゃないとだめかw
- 823 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 18:58:10.46 ID:kReQ1h5+0.net
- 「アベする」という左翼の造語と同じ類いの嫌悪感しか、抱かないな。
人の名字や名前っていうのは、その人にとっては極めて大事なものであって、他人が攻撃のためにおちょくっていいものではないだろう。
愛とか平和っていうのは、根底には「他人を尊重する」ということがあるんだけど、それが欠落してる人間でないと、こういった低俗な皮肉は言えないよ。
- 824 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:10:28.26 ID:9jugvuEj0.net
- しかし、バカすぎる誤訳だなw
- 825 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:14:36.66 ID:WOxnq4MY0.net
- trumpsってなってる時点で人名と思うのが理解できないし
Loveを放り出したのは一体何ゆえ…
意訳というレベルでもないし、こんな短いフレーズ嘘ついて、バレないと思ったのかね?
- 826 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:15:24.11 ID:csBG0KbB0.net
- どうでもいい。この超意訳から端的に馬鹿女のヒステリックな真意が伝わる。
- 827 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:19:11.97 ID:dv8dfY4r0.net
- >「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
答えたくないからですけどね 「だったらいつならいるんだよ」
と聞いても「わかりかねます」とか言うんだろうしw
- 828 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:19:38.96 ID:K4J4iriG0.net
- 並んだ知ってる単語で訳してみた
- 829 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:21:12.01 ID:lMtaMiM90.net
- >>821
それは本人のやり方の問題で今回の日テレの誤訳とはまったく別の話
トランプタワーの前でやったからきっと「トランプ大嫌い」だろうという雑な仕事のスレ
- 830 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:25:42.09 ID:fWWilYRF0.net
- レベル低いな
- 831 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:26:32.20 ID:DFKKqPdD0.net
- アメリカはあれだけ泥仕合の罵倒合戦やっても
選挙後は表面上ではあっても分断の後の和解を互いに演出して
一つのアメリカ、割れない強いアメリカを国内外に対してアピールする
日本の政治家やメディアはそういうアメリカの長所から少しは学ぶべき
アメリカの政治不信よりも日本の政治不信の方がはるかに性質が悪い
- 832 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:27:53.95 ID:vMsS5N2t0.net
- 誤訳とか言ってる人達って、発言に至った経緯ってもの全然考えてない、分かってないなとしか思わないんだけどね
たとえば
WHAT ARE YOU DOING HERE? っていうのは その発言に至る経緯次第で
「あなたほどの人がなんでこんなとこでくすぶっているんですか?」みたいな意味が込められていたりする
それを「ここで何をしているんですか?」って訳したんじゃ意味が分からない
- 833 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:32:24.97 ID:Q1J/fSSD0.net
- 英語なんてできなくても日テレで翻訳の仕事できるんだな
けっこう一夜漬けで運よく試験通り抜けてこういう高給取りのエリートテレビマンとかなってる人多いんだろうな
- 834 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:33:39.92 ID:OaZa75QE0.net
- 愛は憎しみに勝る、と
トランプのヘイトスピーチ大好き、のダブルミーニングだから
後者の意訳だと取れないこともない
- 835 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:37:26.80 ID:vMsS5N2t0.net
- >>832
別の経緯によっては「ここは立ち入り禁止だぞ!」って意味にもなるし
「おまえなんなんだよ 何者だ?」って意味にもなる
日本語の「あんたここでなにしてんの?」だってそうだろ
洋楽の訳詞なんかがときに全く意味不明なのはそういうのが全然訳せてないからだ
- 836 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:39:21.23 ID:TfKyvxQw0.net
- 普通にBPO案件
- 837 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:42:35.08 ID:e97pikVi0.net
- >>59
Abe from Japan, who's a killer, he's great.
He's already knocking the hell out of the yen, by the way, which makes it even more impossible for us to compete.
And he's wining and dining her (=Caroline Kennedy), and I watch it all the time - wining and dining and just doing a number on our country.
Donald Trump’s speech in Phoenix, Arizona on July 11, 2015
http://www.eigowithluke.com/2014/02/killer/
>「とても難しい」という意味のkillerは名詞として使われる場合が多いので、
>その場合killerの前に a を付けます。一方、「素晴らしい」を意味するkillerは形容詞なので、冠詞を使いません。
名詞killerはネガティブらしいけど
- 838 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:49:05.38 ID:XrdxycHO0.net
- ググ翻レカス
- 839 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:49:26.62 ID:ZJRyWsb50.net
- 電通と電波利権に守られてるから社員教育も手を抜くんだよ
- 840 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 19:56:28.68 ID:45S7zvC90.net
- >>1
担当者不在わろた
- 841 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 20:01:55.20 ID:A9tMDSWN0.net
- 普通に読んだらトランプのヘイト愛してるじゃん
どう読んだらトランプ嫌いになるんだよ
愛はどこへ行ったんだよ
- 842 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 20:42:18.63 ID:fgMmrUIG0.net
- 普通の会社なら全員クビか左遷。レベル低過ぎて話しにならん。、
- 843 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 20:56:36.14 ID:lMtaMiM90.net
- >>832
このloveを名詞とみるにしても、動詞と見るにしてもどう訳すのか具体的にご説明願おうか
英語にはいろんな意味があるから!意訳だから!
と連呼してるだけではなんの説明にもならない
- 844 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:04:01.99 ID:S9k0oe7S0.net
- >>829
だから本人のやり方を批判してるんだぞ
- 845 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:04:58.41 ID:p43t04McO.net
- 日テレは巨人戦だけ放送してましょうね〜^^
- 846 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:10:34.29 ID:oFk10FKm0.net
- ガガの行いは単なるヘイトスピーチにしか思えない
- 847 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:11:53.53 ID:S9k0oe7S0.net
- >>831
それはマスゴミと民主党にキツく言うべきことだね
- 848 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:12:58.35 ID:V3dcCV250.net
- 北斗の拳にこんな言葉あったやんwwwwwwww
- 849 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:23:24.46 ID:kdXBv+qQ0.net
- んー、別に嫌いだろ?じゃあその標語で何を言いたかったんだ
- 850 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:38:31.02 ID:W3jqL2bu0.net
- エキサイト翻訳で翻訳したらこうなったんだけど、どういう意味?
Love trumps hate. → 切り札憎悪を愛しなさい。
- 851 :名無しさん@恐縮です:2016/11/12(土) 21:43:51.72 ID:UB+tNmikQ
- 日テレじゃないところのどこかで看板持ったガガのニュース見たけど
誤訳じゃないほうをちゃんと言ってたぞ
- 852 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:46:18.81 ID:2WGhUeZ+0.net
- トランプの嫌うものが好き かと思った。三単現のsだたのか。
- 853 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:49:10.10 ID:TjqfpzAc0.net
- >>814
これな。
- 854 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:51:49.52 ID:RjhERDu90.net
- 人工知能(deep learning)で精度が格段に上がったというグーグル翻訳で訳してみた
love trumps hate →愛は嫌いだ
- 855 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:53:34.44 ID:RjhERDu90.net
- グーグル翻訳だとこんな感じだな
「愛は憎しみに勝る」→Love is better than hatred
- 856 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:54:44.11 ID:oNWWSpHs0.net
- 英語は難しいね
- 857 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 21:56:26.36 ID:IkgZZ+tY0.net
- LOVEを動詞としたら命令形の「愛せ」になる
トランプス(trumps)の憎しみ(hate)を愛せ(Love)
- 858 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:01:22.59 ID:bIqbM+Yy0.net
- 英語授業主義の限界がこれだよ
- 859 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:04:30.27 ID:kNKZANFi0.net
- じゃあ好きなの?
大差無いよ
- 860 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:07:57.60 ID:08c5oJj10.net
- 日テレ報道部は大学入試レベルの英語も分からないのかよww
- 861 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:09:13.60 ID:3WM8fFi40.net
- 三単現のsが末尾につくのだからtrumpsは普通に考えて動詞
愛は憎悪に打ち勝つ
移民やカラードやリベラルなど片っ端からヘイトスピーチを仕掛けるトランプへの皮肉のつもりだろう
- 862 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:14:59.37 ID:B5m2mJid0.net
- ちゃんと前の記事読まなかったんで、愛は〜のプラカード持ってたけど去り際にトランプ大嫌いと叫んだんだと思ってたw
- 863 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:15:25.24 ID:3WM8fFi40.net
- >>837
キラーコンテンツのキラーか
キラーコンテンツは裏番組とか競合コンテンツを殺すようなすごい人気コンテンツの意味かと思ってた
まあすごいコンテンツはということでは結果的に同じだが
- 864 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:15:43.60 ID:33aHzeWY0.net
- 丁字路しかり日本語すら分からないのに英語が分かるわけないじゃん
- 865 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:17:00.21 ID:95ooM9B10.net
- >>1
麻生だったら死ぬまでマスコミに叩かれてただろうな
- 866 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:17:38.55 ID:fzU3ljeE0.net
- なんとか出版の超訳みたいなものか
- 867 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:25:04.47 ID:uxlJr32R0.net
- 日テレの海外取材は昔から酷い
アニヲタのディレクターが自分の好きな声優の口癖を
その口癖と同名だったNFLのスター選手に言わせてはしゃいでたのも日テレだった
日本でNFLはマイナーだからあまり騒ぎにならなかったけど
あんなの大問題になってもおかしくなかった
- 868 :孤独の東クルメ@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:40:29.48 ID:n8NkBlOUO.net
- 松本の通訳なんてバイトするならタウンワークだからな
それよりマシ
- 869 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:41:47.64 ID:vMsS5N2t0.net
- >>843
動詞とかなんとかんなこたどうでもいいんだよ
ガガはトランプ(氏)の移民やイスラム教に対する発言に賛同してないんだから
このhateってのはトランプ氏のそれらの人々に対するhateのこと言ってんだよ
だから愛はトランプ氏の憎しみを「tarmpする」って言ってんだ
俺が言ってんのはそういう背景、経緯とかわかってるうえでそれでも「loveの
要素は?何処?」とか言ってんのか?ってこと 「hate」ってのがなんのhateか
わかってりゃそんな疑問沸いてこないわ
hateはトランプの思想のことであり、loveってのはガガの思想ということになる
その背景まで込みで読めば
Love trumps hateは Love(ガガ) hates trump(の思想)っていうアナグラムとも読めるから
結局gaga hates trumpってことだ
- 870 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 22:55:35.09 ID:nIfakARVO.net
- コレがフジなら10スレはいってたろ
- 871 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:04:39.54 ID:e4P6S8dhO.net
- Love trumps hate
意味:私のCD買って!
- 872 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:05:41.75 ID:h8ueQkYE0.net
- もう鎮火しちゃったwwwwwwwww
- 873 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:12:03.47 ID:lMtaMiM90.net
- >>869
アナグラムで強引に読んでるだけで文法ガン無視w
2ちゃんのレスなら勝手にし腐ればいいが、キー局の報道でアナグラムだの陰謀論だのカルト宗教みたいなことやりだしたら問題になって当然だっつの
だって合理的な根拠がかけらもないんだから
- 874 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:16:03.01 ID:C8tCGhyN0.net
- >>15
ちょうじろ??なんだそれwwww
- 875 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:24:21.58 ID:D2IRRirqO.net
- ニュースは日テレ見ない
- 876 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:26:51.10 ID:V7/xILO/0.net
- 芸スポはレベル高杉
- 877 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:32:02.53 ID:0IOpJtjrO.net
- 捏造日テレ
- 878 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:36:06.41 ID:08c5oJj10.net
- trump…勝つ なんて大学受験参考書のターゲット1900や
Z会の速読英単語に出てくるの単語なのに誤訳とはww
- 879 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:38:53.10 ID:sxUqZErc0.net
- トランプ嫌う人大好きとか、トランプ大好きな人嫌いとか、
いずれにしても日テレの方が正しいだろ。
これで『愛は憎しみに勝る』とか言い出したら、
麻生に「皮肉ってわかるか?」って聞き返されるでしょ。
- 880 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 23:42:01.46 ID:08c5oJj10.net
- 文法が理解できてないと>>879みたいな事言い出すのかwww
- 881 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:14:12.45 ID:EmB/QAHu0.net
- 「ガガがせっかく趣向をこらして品のある表現でトランプ不支持を表明したのにあたかも露骨にトランプ嫌い”
って書いたみたいな報道は不適切だ」っていうのならわかるけど
これを「誤訳」なんていうのはそれはそれで全くのミスリードだな
trumpsが一義的には動詞なんてそんなこた当たり前だし、いっぽうでこれがトランプ氏そのひとにかけて
あるのも明白 だったらその場合はsはhateの後ろにもっていって動詞とすりゃあいい hateは普通に「嫌い」の意味も
持ってるに決まってるだろ
ガガだって「どや!」ってつもりでそんな趣向凝らしてるんだし
はやいはなし日テレはガガに取材に行けばいい 「あなたはトランプさん好きですか?」って
- 882 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:16:44.06 ID:Jy2oKp7A0.net
- な?マスゴミはやりたい放題だろ?
すなわち 総務省(笑)って何にもしねえから不要ってこと
- 883 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:17:02.53 ID:V/ZJ6PIB0.net
- 'を入れれば、「あのドナルドトランプの持つ最低の憎悪すらも愛せよ」という、右の頬を撃たれたら左の頬を差し出せとか、汝の隣人を愛せよとかの最初のような、非戦闘的な博愛主義のフレーズにもなるな
それとのダブルミーニングも意識してるのかね?
- 884 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:18:14.19 ID:V/ZJ6PIB0.net
- 無理矢理なアナグラムに固執するのもまあ個人の自由だな
- 885 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:18:18.80 ID:mgkskThw0.net
- 超訳だろ、こまけえ事はいいんだよ。
- 886 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:18:35.43 ID:oAYru3Bv0.net
- ゴミクズどもだな
てめーの間違いも正せないのか
- 887 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:22:36.53 ID:TdkCCHJv0.net
- トランプやトランプ支持者を憎みまくっておいて何を言ってるの?
- 888 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:24:44.88 ID:/kQNtimz0.net
- 愛は憎しみをトランプる(やっつける)
- 889 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:25:26.19 ID:V/ZJ6PIB0.net
- love trump hates
…これが成立するとすれば、倒置法、もしくはlove の後ろの関係代名詞が省略されているとして、
「ドナルドトランプが憎むところの愛」
ということかね?
- 890 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:25:39.04 ID:FLUy1kXE0.net
- 約一名トンデモアナグラムにトンデモ文法で正当化しようとしてるのがいるな
残念ながら普通に誤訳だよ
報道なんだから直訳で十分なのであって
そこからの皮肉やらダブルミーニングは本人に聞かないと正解はない
- 891 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:27:26.62 ID:UsyWDD0x0.net
- バカが作ったものをバカがチェックしてりゃバカな番組しかできない
- 892 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:27:47.04 ID:S4QgjRJw0.net
- 日本の英語バカって、こういうの弱いよなぁ。
ことわざとかのパロディが全く通用しないで、なんとか文法だけで力ずくで訳そうとする。
文化ごと把握しようとしないで、文法とか単語力ばっかが英語力だと思ってるからそうなる。
- 893 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:29:46.00 ID:NLpYyk7x0.net
- 日テレ カラダWEEK(^^♪
- 894 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:30:40.62 ID:F3ig/Mwb0.net
- 知名度が高くなりそうなところでりゅうちぇるに全て持っていかれたけみお
- 895 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:33:26.36 ID:mnDF809J0.net
- >>892
どちらかというと日テレの訳の方が力づくなんだけど…
- 896 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:40:40.96 ID:V/ZJ6PIB0.net
- 日テレは出前持ちが読む新聞と蔑まされ、三面記事と求人欄とスポーツ記事しか読むところがない読売新聞が母体で、
かつてはプロレスとプロ野球が売りのテレビ局で、報道部門はとにかく酷かった
なので、日テレのニュースなんてこんなものだよ
ジャニーズのジャリタレやモデルの女の子にキャスターごっこさせるしか能がない
- 897 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:41:55.71 ID:mnDF809J0.net
- 自己都合で勝手に解釈したい日テレが超訳したから叩かれてるのに
色んな理由つけて弁護するバカがいてウケるww
- 898 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:42:54.25 ID:FLUy1kXE0.net
- >>892
じゃあことわざとかパロディで説明はよ
長谷川のスラングみたいな支離滅裂なのは勘弁な
- 899 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:43:38.17 ID:TLlZbVj40.net
- >>883
よまわりおっさんがそれを言ってスルーされてたわ
- 900 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:44:05.99 ID:mnDF809J0.net
- >>896
確かに諦めが肝心なのかもしれない
- 901 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:45:26.34 ID:44v2EBPH0.net
- 確かにこれはガガも大迷惑
まぁわざとなんだろ?
- 902 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:46:06.32 ID:TLlZbVj40.net
- ガガの日テレ優遇もこれで終わりかな
- 903 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:46:10.39 ID:FcgnMGC00.net
- てかドナルド・トランプのトランプなら大文字Trumpだしなw
そのくらいは小学生でもわかる
- 904 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:47:14.66 ID:Y6qPaSre0.net
- つかぐじゃぐじゃいう前にmeaningと合わせてぐぐりゃいいと思うのよ
hateの意味含めてネイティブが解説してくれてんだから
- 905 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:47:50.69 ID:xXqDWtcq0.net
- >>28
おまえってテレビ局の人間はパヨクだ!とか思っちゃってるわけ?w
いったいおまえってどんだけ馬鹿なのwwww
パヨクが高学歴っていうよりもおまえみたいなネトウヨが底なし沼の馬鹿だってだけなんだがwwwwwwww
- 906 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:49:56.46 ID:22rNb3LU0.net
- 恋はメキメキとかわけわからん邦題つけるしな
- 907 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:51:41.90 ID:f893a5Tz0.net
- trump
1a可算名詞 (トランプの)切り札 《★【比較】 日本語の「トランプ」は cards》.
b[複数形で] 切り札の組.
lead trumps 最初に切り札を出す, 切り札で始める.
2可算名詞 奥の手,最後の手段.
3可算名詞 《口語》 すばらしい[頼もしい]人,好漢
動詞 他動詞
1〈札を〉切り札で切る[取る].
2〈人を〉負かす,〈…に〉勝つ.
http://ejje.weblio.jp/content/trump
- 908 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 00:52:25.12 ID:/+9oB3WA0.net
- >>6
こんな屑共が他で何かあれば「コンプライアンスがぁ!」「説明責任がぁ!」と大騒ぎしてるという笑い話w
- 909 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:00:32.57 ID:qANYB3Oi0.net
- 日本のメディアの総ゴミっぷりも酷いけど
正直世界のマスゴミも独りよがりの偏向報道ばっかで酷いもんだな、今回の報道でよくわかった
- 910 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:04:49.35 ID:rmkYWaYx0.net
- >日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
電話にでんわ
- 911 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:04:56.70 ID:HE/eZwot0.net
- LINE翻訳使って字幕作ってそう
- 912 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:11:19.63 ID:FcgnMGC00.net
- まあ「トランプ嫌い」を英語にすると「I hate Trump」だな
そもそもヒラリーのスローガンだし、大統領選を全く追いかけてなかったスタッフが訳したんだろうな
ガガが暴徒の中、無言でこの言葉を掲げた意味合は「お互い憎しみ合うな」ってことだと思うよ
- 913 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:19:29.23 ID:Y6qPaSre0.net
- >>912
違う
ここで言うhateはhate crimeとかと同様の意味合いで使われてる
- 914 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:21:41.63 ID:FcgnMGC00.net
- ガガのインスタ
「US???? 私は思いやりのある国に住みたい。#LoveTrumpsHate(愛は憎しみに勝る)彼はうかつにも私たちを分裂させた。
いまこそお互いを大切にしよう」
http://www.j-cast.com/assets_c/2016/11/news_20161111184517-thumb-645xauto-98332.jpg
- 915 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:24:25.09 ID:dgibnnow0.net
- ガガもバカセレブだったことにガッカリ
- 916 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:39:53.10 ID:EguLfgAH0.net
- >>16
不在というかみんなで旅行に出てる(ハワイ)
- 917 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:47:19.95 ID:EguLfgAH0.net
- >>914
分裂してたんだから、それを表面化させて一気に膿を出す役を買ってくれた、と思えばいいんでねぇの
だから徹底的に論理的に理性的に叩け
- 918 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 01:52:16.77 ID:sO/qW9rwO.net
- hate=はて?
- 919 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 02:12:33.00 ID:FLUy1kXE0.net
- >>914
これが答えだよなあ
トランプ大嫌い!
じゃなくて
おまえらもちつけ
ってことだろ
- 920 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 03:04:47.67 ID:WCLPjKiL0.net
- >>914
その田舎の白人と都市の有色人種を分裂させたのはいったい何?
それを考える必要があるんじゃないの?
- 921 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 03:09:29.18 ID:4lFumYWm0.net
- 「丁字路」でもやらかしたんだっけ。
- 922 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 03:10:56.11 ID:V/ZJ6PIB0.net
- 若くて黒人でスピーチが上手いだけで実績ほぼゼロのオバマなら、しがらみのない清新な政治をすると思いきや、
実績や後ろだてのなさが災いして、今までよりもっと大企業や軍部にコントロールされたと
ヒラリーはそれをもっと露骨で、古い権威や大企業とズブズブ
民主党も共和党も、いつもくらいのレベルの候補者を立てればトランプになることはなかった
ヒラリーなんかを出した時点で民主党はダメだよ
- 923 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 03:12:31.07 ID:50rYZ6D60.net
- トランプ叩いてる側の方が憎しみに満ちているのが笑える
- 924 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 03:44:00.73 ID:Rp8QAcN20.net
- 一体何が問題なんだ
反トランプという趣旨は同じじゃないか
- 925 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 03:52:21.98 ID:NZVCLxUb0.net
- zeroの村尾の悔しそうな顔がウザい
そんなにトランプだとまずいのか?
左翼野郎
- 926 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 04:45:28.33 ID:feHgmkaH0.net
- Trump trups trunp トランプ(カード)はトランプ(人)より勝る(役立つ)
- 927 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 05:55:52.66 ID:a2uoPUv00.net
- Loveを無視する英語力
- 928 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 07:02:15.86 ID:yNWmgoUv0.net
- 戸田奈津子に訳してもらえば良かったのに
- 929 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 07:37:12.51 ID:aDxMVMvA0.net
- 俺もこれ見てて
意訳するにも程があるな
と一緒に見てた嫁さんと話したわ
嫁はよくわかんなかったみたいだけど
説明したらそりゃわからんみたいなことを言ってた
俺も英語できるわけでもないけど、もうちょっときちんと説明しないとダメと思う
ガガがただのバカみたいに見えるし
- 930 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 07:54:51.34 ID:sSthUlfT0.net
- ガガ大迷惑っ書いてあるけど実際ガガはトランプ大嫌いだから反対運動してるんで
- 931 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 08:01:29.20 ID:RIjrJBCS0.net
- 知らずにやってるならまだいいけど
わざとだからタチが悪い
- 932 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:03:34.38 ID:EmB/QAHu0.net
- 国家安康 君臣崩落
アイドントライクノウミサン
Love trumps hate ←new!
- 933 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:08:24.16 ID:R74PYMv20.net
- 理由はシンプルだろ
愛は憎しみに勝るじゃ日本のアホな視聴者には伝わらないと勝手に判断してトランプ嫌いにした
- 934 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:08:35.71 ID:6JZgvRN4O.net
- 発音も訳も完璧にしなくても大体伝わればOKって思ってるとこうなる
- 935 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:10:33.70 ID:EmB/QAHu0.net
- >>924>>930
>>929みたいに言うのは分かるんだけど 「誤訳」っていっちゃうのは
それはそれで乱暴なんだよな
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
↑全部何が問題なのか分かってんのかなこいつらw?ってつっこみだしそれ
- 936 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:11:13.27 ID:/lcO7sGP0.net
- >>1
丁字路とティージロ
- 937 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:14:01.81 ID:/lcO7sGP0.net
- ID:EmB/QAHu0
などと自己弁護
- 938 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:14:50.90 ID:/lcO7sGP0.net
- まあ、爬虫類と両生類を混同したりするレベルの字幕スタッフだからな
しょうがない
- 939 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:14:52.05 ID:n4HpfK8W0.net
- 意訳したのかと思ってたw
- 940 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:15:37.80 ID:/lcO7sGP0.net
- 必死で意訳したとか言ってる奴は馬鹿なのかw
- 941 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:18:03.68 ID:z26LWRqO0.net
- >>919
プラカードのことと行動を一緒くたにしただけで
トランプ嫌い!!はいってるようだよ
クリントン敗北で憤るセレブ達、レディー・ガガは抗議デモ「愛は嫌悪に勝る」
来日中の11月4日に『NEWS ZERO』(日本テレビ系)に出演し、
ヒラリー・クリントン支持を公言していたアメリカの歌手レディー・ガガ。
大統領選の結果が出た後、ドナルド・トランプ氏の自宅がある
ニューヨークのトランプ・タワー前で抗議デモを行ったようだ。
“
気温10度の寒空の下、肩と背中を大きく露出した格好で、
手には「Love trumps hate」(愛は嫌悪に勝る)と
書かれたプラカード。
投票直前の7日深夜、ノースカロライナ州で行われた選挙集会で
クリントン氏が叫んだ決めゼリフでバッシング。
「トランプが嫌い」と連呼して車で走り去った。
>「トランプが嫌い」と連呼して車で走り去った。
- 942 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:23:32.25 ID:atcjYy2V0.net
- 伝えたい意志として、トランプ氏よ、あなたはどうなの?みたいな
批判を込めてるんだから、そこまで叩くほど酷い誤訳じゃないのでは
- 943 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:27:57.78 ID:29YK+iTA0.net
- >>4在日枠だろ。授業料免除に馬鹿でも入学出来る枠
- 944 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:35:37.28 ID:EmB/QAHu0.net
- 男がせっかく渾身の口説き文句甘く囁いてるのに字幕が「さっさとパンツ脱げよ」って
なっているようなもんじゃないかッ!
・・・とか言う批判は分かるけど、
日テレ叩いてるやつの言い分は「べ別にセックスしたかったわけじゃないんだからね!」
みたいになってるのが多すぎて困惑
- 945 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 09:48:46.02 ID:FLUy1kXE0.net
- >>941
そこをはしょっちゃって誤訳した日テレどうなのって話だよな
プラカードはプラカードなわけだし
- 946 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 10:03:29.51 ID:rB5DPpPs0.net
- 好きか嫌いか
四捨五入したら嫌いだから
あながち間違ってはいない。
- 947 :名無しさん@恐縮です:2016/11/13(日) 10:22:15.84 ID:X0sbDWCWX
- 底辺短大英文科の私ですら
分かってたわ
- 948 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 10:52:06.74 ID:ootvHceN0.net
- >>879
↑
低学歴の真性b“ゆとり”知障
- 949 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 10:58:12.63 ID:SlVa77pX0.net
- >>940
日テレ工作員だよ
日テレ関係のスレには変な擁護が必ず沸くから
- 950 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 11:32:08.66 ID:4hxpHD+70.net
- >>251
実際に制作会社のパソコンにハングルステッカーが貼ってあったり
- 951 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 11:57:41.63 ID:WCLPjKiL0.net
- >>925
人種差別主義者だし、何よりも保守系だからな
- 952 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 12:02:45.60 ID:uGKJE51C0.net
- まあ意訳すりゃあながち間違いではないw
真意とはほど遠いが
- 953 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 12:07:12.05 ID:wM+Y9nuP0.net
- >「広報担当者が全員不在」
毎回思うが戻ったら連絡くださいとなぜ言わないのか
まあ言っても結果見えてるけど
- 954 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 12:50:37.01 ID:Z5DP2SGe0.net
- >>941 ..>>945
トランプ嫌いって連呼してる映像はないよ、ソースはなし
Love trumps hateって車の中で叫んでる映像はあるけど
- 955 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 13:10:35.80 ID:AVpyh+fm0.net
- 結局まだ謝罪はしてないの?
- 956 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 13:51:09.67 ID:prgh9yd+0.net
- とりあえず2度と日本に絡んでくんなや
どんだけ円が好きなんだよ
- 957 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:30:57.54 ID:EmB/QAHu0.net
- LOVE
TRUMPS
HATE
ちなみに 『デスノート』の英語版はこれで↓
Lord have mercy,
Do what I can, I'll either be hanged or
you know it, killed by Killa, I
know about him. He's going to get me.
「L知ってるか?」ってなってるそうだ 翻訳者グッジョブwwwww
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/024/438/56/N000/000/003/137925812483613113014_d03.jpgww
- 958 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:31:46.35 ID:Xbv6h4zX0.net
- でもトランプ嫌いなのは間違いないし
- 959 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:48:12.74 ID:LN5u6zzE0.net
- そもそも日本語の「トランプ」ってのは英語では「playing card」っていうことすら知らなかったわ。
英語のtrump ってのは「切り札」って意味らしい。動詞では「勝る」って意味になるから
「愛は憎しみに最後は勝つ」=「愛は勝つ」
っていうどっかで聴いたことがある歌の意味だなw
- 960 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:51:47.84 ID:ZzxB30bI0.net
- 「〜に勝つ」と「〜を負かす」の違いは何?
- 961 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:54:21.02 ID:yjT5sDfz0.net
- nhkでもよく誤訳なのかわざとなのか正反対の字幕だしたりしてるね
- 962 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:54:45.36 ID:QDxvQJu80.net
- , - ― - 、
/ - - ヽ 『買収・強姦』報道やらんかい民放、へたれが
| ● ● |
(( (" ),〜.。" ) )) バリッ
`> ゜ < ボリッ
/ `ヽ
(  ̄ ̄ ̄ヽ ヽ
`ーT ̄|'`'`'`'`'`'`7|
| | バーニング |、|
| | チップス( ̄ )
| | T´
| ム========ゝ
三代目JSB 1億円でレコード大賞買収の「決定的証拠」
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20161026-00006709-sbunshun-ent
芸能界のドンが暗躍…三代目JSBレコ大“買収”疑惑の衝撃
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161028-00000010-nkgendai-ent
強姦事件を握りつぶした慶応大学、被害女性の母の憤り 「加害学生は退学を」
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20161027-00513895-shincho-soci
- 963 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:55:04.90 ID:KBb9fZvb0.net
- サンデーモーニングじゃあるまいしこれはイカン
- 964 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:56:56.81 ID:a2OGuNIt0.net
- 今テレ朝でクリントンのスローガンとして”正しく”紹介してたなw
報道そのものはトランプはプロパガンダで愚民を煽動したと言わんばかりだったが
- 965 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:59:16.58 ID:yHnZtwBk0.net
- 日テレならではのスラングだろ
- 966 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 17:05:07.19 ID:6L8Zi/W+0.net
- >>4
在日枠だと思う
- 967 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 17:26:57.94 ID:yasH2LtA0.net
- 誤訳というか全く分からなかったんじゃないのかな
編集のアシスタントがPCの翻訳サイト使って訳したんだろ
居留守使わずにちゃんと説明すればいいのに
- 968 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 17:34:07.13 ID:WCLPjKiL0.net
- >>967
手を抜いたわけか。
まあそれだと本当のこと言える訳ないしな
- 969 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 21:36:26.35 ID:FOpm6x030.net
- 実際嫌いなのをふくみにしてるんやから、別に問題ないやろ
- 970 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 22:32:05.60 ID:wqiN4S9jO.net
- 悪意ある捏造
- 971 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 22:53:58.51 ID:/nMOXtVQ0.net
- いつもの日テレですよね?
これが問題になるなら他にもいっぱい・・・
- 972 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:01:00.86 ID:ZZSE5G1r0.net
- またトランプへの姑息なネガキャンか
もういい加減敗けを認めろよ
- 973 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:34:32.01 ID:GF7h6sUw0.net
- 丁字路をT字路と思ってるような輩に英語訳は無理w
- 974 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:40:19.48 ID:WCLPjKiL0.net
- >>972
いかにも傲慢すぎて醜悪で、テレビに耐えられない人物だからなあ・・・
- 975 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:49:14.97 ID:XBHxF/oz0.net
- 丁字路だしな
- 976 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:52:19.16 ID:MPG5fUYy0.net
- 要約すると間違ってはないだろww
- 977 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 01:39:19.46 ID:YLY3qUyC0.net
- GAGAがKANをパクったってワケねw
ま、GAGAはトランプが嫌いなのは間違いないんだろ?
- 978 :名無しさん@恐縮です:2016/11/14(月) 03:10:35.11 ID:ipbawoY3c
- 日テレ以外は正しい訳を報道してる様だw
- 979 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 05:50:17.16 ID:+56TgBUF0.net
- trumpに「勝つ」って意味があることを知らなくても文法からして動詞のようだとは思うだろ。辞書引けよ。
ほんと、馬鹿がニュース番組を作ってんだな。
- 980 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 06:47:29.89 ID:y/CZzhH8O.net
- 流石、丁字路知らない日テレだな。
- 981 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 06:50:27.10 ID:fNPDR3W60.net
- 日テレも調子に乗ってると蛆みたいになるぞ
- 982 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 08:33:59.17 ID:ThTOT6sN0.net
- 主旨はそういうことだからなあ
- 983 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 08:41:38.97 ID:aQXGqfdP0.net
- >>1
英語できなくて、ネットの無料翻訳サイトで訳したんじゃね?
- 984 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 09:41:54.80 ID:X7EYLtPS0.net
- 例えば「またチョンCAR」を英語に訳せって言われてどう訳すか?って話だよ
「また」っていうのをagainだの anotherだの same oldだの使って表向きの表現を訳したところで
「そもそもチョンCAR″って何?」ってきかれたら
「・・・いやだから要するに韓国人にはうんざり”って意味だよ CARってのは疑問詞の
か?にかけてあって・・・」って結局なる そこでCARはどっかに行って疑問詞に変わる
もともと最初に「これはあんまりなんじゃないの?」って言いだした人たちは
「もっと丁寧に説明すべきところだろ?」って言いたいのであって、それにあとのり
して動詞がどうのこうのとかLOVEがどこいった?とか得意満面になって言ってる連中はアホ
そもそも「またチョンCAR」と違ってこちらは素直に訳せば美麗字句だから話がややこしい
- 985 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 12:40:31.22 ID:ND9dqk/y0.net
- バカリベは、また負けたのかw
- 986 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 23:29:56.43 ID:ybgF0A77O.net
- ひどい
- 987 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:07:31.05 ID:BBMjGI8C0.net
- 日本のバブル時代のすごさ&バブル発生〜崩壊の理由をわかり易く解説
http://teslk.instamedia.jp/pho/201611141.html
- 988 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:14:38.27 ID:btLVj7o/0.net
- トランプに掛けてるところが重要なんだから普通に翻訳したら意味変わっちゃうだろ
英語のテストとは違う
- 989 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:19:17.68 ID:Zyb7S+8v0.net
- trumpって動詞は俺も知らなかったわ
- 990 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:34:30.56 ID:6oY6kcxs0.net
- >>874
ガチでいってそう
- 991 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:55:57.97 ID:flIw/Qr60.net
- まぁ愛が憎しみに勝るってのは間違ってるけどね。
人間の一番強い感情は憎しみとか妬みだから。
- 992 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 05:54:29.42 ID:eYeeFROI0.net
- 誤訳実は結構たくさんある
それを知ったのはフィギュアスケートの番組を
見るようになってからだけど。
いい加減だよねテレビって。
- 993 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:04:42.53 ID:8gf5F3a40.net
- sが付いてる時点でおかしいだろwwwwトランプ何人いるんだよwww
中卒が翻訳したんか?
- 994 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:18:49.20 ID:nVoEwdVq0.net
- 日テレはアホばっかりやん
- 995 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:23:22.31 ID:GfbSyWnJO.net
- それがガガの生き方。父から教わった生き方とガガは言います
- 996 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:23:31.19 ID:mDJakFdm0.net
- 直訳では間違ってないだろ
- 997 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:41:39.98 ID:xoAMK5dJ0.net
- ガガの主張からしたら意味は間違ってはないけどな
意訳し過ぎだけどw
- 998 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:06:57.08 ID:7OHSkM3D0.net
- 日テレのテロップやボードの誤字率は全局より遥かに多い
フジテレビが落ちて行く前こんなだったな
つまり外注先が在日ばっかりの使えない所に頼んでんだよ
- 999 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:11:20.06 ID:X8b/g4KY0.net
- >>996
直訳が完全にまちがってるんだろうが
- 1000 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:19:18.40 ID:zhoNb4Mi0.net
- >>998
丁字路問題もかな
- 1001 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:33:24.71 ID:/0dTlexw0.net
- >>1
逃げ方がまた酷いw
取材対象である政治家・役人や経営者に突っ込めないだろ
自らは逃げ回ってるのに取材なんて出来るのか?
- 1002 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:40:36.43 ID:/RDx2gCL0.net
- >>998
テロップを多用するのって日テレが最初にやりだしたんだっけ
日テレのテロップって他局より派手で下品な感じで嫌いだわ
- 1003 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:56:47.45 ID:bNfOxAOO0.net
- 2ch trumps TV
- 1004 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 09:14:19.76 ID:xOVpUsqjO.net
- 丁字路といいこれといい日テレはアホしかいないの?
総レス数 1004
231 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★