【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

414 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 12:18:08.75 ID:YTMxlNCQ0.net

> 「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
> 意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。

こんな説明が必要になるようなフレーズを使ってるから負けたんやわ。
相手のトランプがめちゃくちゃシンプルなんだから。