【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

54 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:21:29.96 ID:wNsklFMQ0.net

俺もtrumpの動詞形は意味知らんかったけど、トランプが嫌いって意味はどうやって出てきたのか不思議に思ったわ。
Loveを無視してるし、Love無視するならトランプは〜を憎むって意味だけど、目的語がないから文章になってないし、
頭の悪い中高生が考えたような訳し方だよな。