【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

837 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 19:42:35.08 ID:e97pikVi0.net

>>59
Abe from Japan, who's a killer, he's great.
He's already knocking the hell out of the yen, by the way, which makes it even more impossible for us to compete.
And he's wining and dining her (=Caroline Kennedy), and I watch it all the time - wining and dining and just doing a number on our country.

Donald Trump’s speech in Phoenix, Arizona on July 11, 2015

http://www.eigowithluke.com/2014/02/killer/

＞「とても難しい」という意味のkillerは名詞として使われる場合が多いので、
＞その場合killerの前に a を付けます。一方、「素晴らしい」を意味するkillerは形容詞なので、冠詞を使いません。

名詞killerはネガティブらしいけど