【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

869 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 22:41:47.64 ID:vMsS5N2t0.net

>>843

動詞とかなんとかんなこたどうでもいいんだよ

ガガはトランプ（氏）の移民やイスラム教に対する発言に賛同してないんだから
このhateってのはトランプ氏のそれらの人々に対するhateのこと言ってんだよ
だから愛はトランプ氏の憎しみを「tarmpする」って言ってんだ

俺が言ってんのはそういう背景、経緯とかわかってるうえでそれでも「loveの
要素は？何処？」とか言ってんのか？ってこと　「hate」ってのがなんのhateか
わかってりゃそんな疑問沸いてこないわ

hateはトランプの思想のことであり、loveってのはガガの思想ということになる

その背景まで込みで読めば
Love trumps hateは　Love（ガガ） hates trump（の思想)っていうアナグラムとも読めるから
結局gaga hates trumpってことだ