【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

883 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/11/13(日) 00:17:02.53 ID:V/ZJ6PIB0.net

'を入れれば、「あのドナルドトランプの持つ最低の憎悪すらも愛せよ」という、右の頬を撃たれたら左の頬を差し出せとか、汝の隣人を愛せよとかの最初のような、非戦闘的な博愛主義のフレーズにもなるな
それとのダブルミーニングも意識してるのかね？