■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
- 1 :ストラト ★@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:08:18.33 ID:CAP_USER9.net
- 日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」
モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで
「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」
と問題視した。
ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、
「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。
J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、
11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
テロップが注目を集めたニュースの一場面
http://www.j-cast.com/assets_c/2016/11/news_20161111184500-thumb-645xauto-98331.jpg
- 955 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 13:10:35.80 ID:AVpyh+fm0.net
- 結局まだ謝罪はしてないの?
- 956 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 13:51:09.67 ID:prgh9yd+0.net
- とりあえず2度と日本に絡んでくんなや
どんだけ円が好きなんだよ
- 957 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:30:57.54 ID:EmB/QAHu0.net
- LOVE
TRUMPS
HATE
ちなみに 『デスノート』の英語版はこれで↓
Lord have mercy,
Do what I can, I'll either be hanged or
you know it, killed by Killa, I
know about him. He's going to get me.
「L知ってるか?」ってなってるそうだ 翻訳者グッジョブwwwww
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/024/438/56/N000/000/003/137925812483613113014_d03.jpgww
- 958 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:31:46.35 ID:Xbv6h4zX0.net
- でもトランプ嫌いなのは間違いないし
- 959 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:48:12.74 ID:LN5u6zzE0.net
- そもそも日本語の「トランプ」ってのは英語では「playing card」っていうことすら知らなかったわ。
英語のtrump ってのは「切り札」って意味らしい。動詞では「勝る」って意味になるから
「愛は憎しみに最後は勝つ」=「愛は勝つ」
っていうどっかで聴いたことがある歌の意味だなw
- 960 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:51:47.84 ID:ZzxB30bI0.net
- 「〜に勝つ」と「〜を負かす」の違いは何?
- 961 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:54:21.02 ID:yjT5sDfz0.net
- nhkでもよく誤訳なのかわざとなのか正反対の字幕だしたりしてるね
- 962 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:54:45.36 ID:QDxvQJu80.net
- , - ― - 、
/ - - ヽ 『買収・強姦』報道やらんかい民放、へたれが
| ● ● |
(( (" ),〜.。" ) )) バリッ
`> ゜ < ボリッ
/ `ヽ
(  ̄ ̄ ̄ヽ ヽ
`ーT ̄|'`'`'`'`'`'`7|
| | バーニング |、|
| | チップス( ̄ )
| | T´
| ム========ゝ
三代目JSB 1億円でレコード大賞買収の「決定的証拠」
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20161026-00006709-sbunshun-ent
芸能界のドンが暗躍…三代目JSBレコ大“買収”疑惑の衝撃
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161028-00000010-nkgendai-ent
強姦事件を握りつぶした慶応大学、被害女性の母の憤り 「加害学生は退学を」
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20161027-00513895-shincho-soci
- 963 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:55:04.90 ID:KBb9fZvb0.net
- サンデーモーニングじゃあるまいしこれはイカン
- 964 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:56:56.81 ID:a2OGuNIt0.net
- 今テレ朝でクリントンのスローガンとして”正しく”紹介してたなw
報道そのものはトランプはプロパガンダで愚民を煽動したと言わんばかりだったが
- 965 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 16:59:16.58 ID:yHnZtwBk0.net
- 日テレならではのスラングだろ
- 966 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 17:05:07.19 ID:6L8Zi/W+0.net
- >>4
在日枠だと思う
- 967 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 17:26:57.94 ID:yasH2LtA0.net
- 誤訳というか全く分からなかったんじゃないのかな
編集のアシスタントがPCの翻訳サイト使って訳したんだろ
居留守使わずにちゃんと説明すればいいのに
- 968 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 17:34:07.13 ID:WCLPjKiL0.net
- >>967
手を抜いたわけか。
まあそれだと本当のこと言える訳ないしな
- 969 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 21:36:26.35 ID:FOpm6x030.net
- 実際嫌いなのをふくみにしてるんやから、別に問題ないやろ
- 970 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 22:32:05.60 ID:wqiN4S9jO.net
- 悪意ある捏造
- 971 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 22:53:58.51 ID:/nMOXtVQ0.net
- いつもの日テレですよね?
これが問題になるなら他にもいっぱい・・・
- 972 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:01:00.86 ID:ZZSE5G1r0.net
- またトランプへの姑息なネガキャンか
もういい加減敗けを認めろよ
- 973 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:34:32.01 ID:GF7h6sUw0.net
- 丁字路をT字路と思ってるような輩に英語訳は無理w
- 974 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:40:19.48 ID:WCLPjKiL0.net
- >>972
いかにも傲慢すぎて醜悪で、テレビに耐えられない人物だからなあ・・・
- 975 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:49:14.97 ID:XBHxF/oz0.net
- 丁字路だしな
- 976 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/13(日) 23:52:19.16 ID:MPG5fUYy0.net
- 要約すると間違ってはないだろww
- 977 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 01:39:19.46 ID:YLY3qUyC0.net
- GAGAがKANをパクったってワケねw
ま、GAGAはトランプが嫌いなのは間違いないんだろ?
- 978 :名無しさん@恐縮です:2016/11/14(月) 03:10:35.11 ID:ipbawoY3c
- 日テレ以外は正しい訳を報道してる様だw
- 979 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 05:50:17.16 ID:+56TgBUF0.net
- trumpに「勝つ」って意味があることを知らなくても文法からして動詞のようだとは思うだろ。辞書引けよ。
ほんと、馬鹿がニュース番組を作ってんだな。
- 980 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 06:47:29.89 ID:y/CZzhH8O.net
- 流石、丁字路知らない日テレだな。
- 981 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 06:50:27.10 ID:fNPDR3W60.net
- 日テレも調子に乗ってると蛆みたいになるぞ
- 982 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 08:33:59.17 ID:ThTOT6sN0.net
- 主旨はそういうことだからなあ
- 983 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 08:41:38.97 ID:aQXGqfdP0.net
- >>1
英語できなくて、ネットの無料翻訳サイトで訳したんじゃね?
- 984 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 09:41:54.80 ID:X7EYLtPS0.net
- 例えば「またチョンCAR」を英語に訳せって言われてどう訳すか?って話だよ
「また」っていうのをagainだの anotherだの same oldだの使って表向きの表現を訳したところで
「そもそもチョンCAR″って何?」ってきかれたら
「・・・いやだから要するに韓国人にはうんざり”って意味だよ CARってのは疑問詞の
か?にかけてあって・・・」って結局なる そこでCARはどっかに行って疑問詞に変わる
もともと最初に「これはあんまりなんじゃないの?」って言いだした人たちは
「もっと丁寧に説明すべきところだろ?」って言いたいのであって、それにあとのり
して動詞がどうのこうのとかLOVEがどこいった?とか得意満面になって言ってる連中はアホ
そもそも「またチョンCAR」と違ってこちらは素直に訳せば美麗字句だから話がややこしい
- 985 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 12:40:31.22 ID:ND9dqk/y0.net
- バカリベは、また負けたのかw
- 986 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/14(月) 23:29:56.43 ID:ybgF0A77O.net
- ひどい
- 987 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:07:31.05 ID:BBMjGI8C0.net
- 日本のバブル時代のすごさ&バブル発生〜崩壊の理由をわかり易く解説
http://teslk.instamedia.jp/pho/201611141.html
- 988 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:14:38.27 ID:btLVj7o/0.net
- トランプに掛けてるところが重要なんだから普通に翻訳したら意味変わっちゃうだろ
英語のテストとは違う
- 989 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:19:17.68 ID:Zyb7S+8v0.net
- trumpって動詞は俺も知らなかったわ
- 990 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:34:30.56 ID:6oY6kcxs0.net
- >>874
ガチでいってそう
- 991 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 04:55:57.97 ID:flIw/Qr60.net
- まぁ愛が憎しみに勝るってのは間違ってるけどね。
人間の一番強い感情は憎しみとか妬みだから。
- 992 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 05:54:29.42 ID:eYeeFROI0.net
- 誤訳実は結構たくさんある
それを知ったのはフィギュアスケートの番組を
見るようになってからだけど。
いい加減だよねテレビって。
- 993 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:04:42.53 ID:8gf5F3a40.net
- sが付いてる時点でおかしいだろwwwwトランプ何人いるんだよwww
中卒が翻訳したんか?
- 994 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:18:49.20 ID:nVoEwdVq0.net
- 日テレはアホばっかりやん
- 995 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:23:22.31 ID:GfbSyWnJO.net
- それがガガの生き方。父から教わった生き方とガガは言います
- 996 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:23:31.19 ID:mDJakFdm0.net
- 直訳では間違ってないだろ
- 997 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 07:41:39.98 ID:xoAMK5dJ0.net
- ガガの主張からしたら意味は間違ってはないけどな
意訳し過ぎだけどw
- 998 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:06:57.08 ID:7OHSkM3D0.net
- 日テレのテロップやボードの誤字率は全局より遥かに多い
フジテレビが落ちて行く前こんなだったな
つまり外注先が在日ばっかりの使えない所に頼んでんだよ
- 999 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:11:20.06 ID:X8b/g4KY0.net
- >>996
直訳が完全にまちがってるんだろうが
- 1000 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:19:18.40 ID:zhoNb4Mi0.net
- >>998
丁字路問題もかな
- 1001 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:33:24.71 ID:/0dTlexw0.net
- >>1
逃げ方がまた酷いw
取材対象である政治家・役人や経営者に突っ込めないだろ
自らは逃げ回ってるのに取材なんて出来るのか?
- 1002 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:40:36.43 ID:/RDx2gCL0.net
- >>998
テロップを多用するのって日テレが最初にやりだしたんだっけ
日テレのテロップって他局より派手で下品な感じで嫌いだわ
- 1003 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 08:56:47.45 ID:bNfOxAOO0.net
- 2ch trumps TV
- 1004 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/15(火) 09:14:19.76 ID:xOVpUsqjO.net
- 丁字路といいこれといい日テレはアホしかいないの?
総レス数 1004
231 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★