【和魂洋才】BABYMETALは“翻訳しない”方法で成功 安倍政権がメディアから評価されないのは欧米の価値観を更に受け入れようとしてるから

1 ：備長炭Ｚ ★＠＼(^o^)／：2017/02/06(月) 06:17:22.87 ID:CAP_USER9.net

“翻訳しない”という選択

　日本はこれまで、固有文化を傷つけないよう、文化風土に合わせて翻訳し、西洋の価値観を受け入れてきた。〈和魂洋才〉である。
安倍政権が政治的成果の割にメディアから評価されないのは、ゆるゆると日本的な心情を弱め、米国や欧州の価値観をさらに受け入れようとしているからだろう。

▼異文化を理解するのに、日本人が〈翻訳〉をしたがるのは料理も同様。過去どの国の料理でも日本風に変容してから提供してきた。
一方和食文化の輸出については、農水省が10年前に海外日本食レストランの認証制度を呼びかけて不興を買った。
自分たちが食べる際には好きなように翻訳しておいて、輸出する際には「勝手に翻訳するな」と言うようなものだ。

▼アイドルとヘビーメタルを融合したBABYMETALが海外で人気だ。
〈キツネ様〉の神託で歌うという設定、全楽曲を日本語で歌いきる割り切りが魅力となっているらしい。
あえて翻訳しない、説明しない方法が成功した。

▼良いものは何も説明しなくても海外で評価される。
ならば海外でまがい物の日本食を食べた人達が「本物の日本食を日本で食べたい」と考えさせる流れを作ってやればよい。

食品新聞社　2017年2月3日
https://www.shokuhin.net/2017/02/03/gyakukousen/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E9%81%B8%E6%8A%9E/4070/
BABYMETALの画像：https://i0.wp.com/www.shokuhin.net/wp-content/uploads/2017/02/2-1.jpg

278 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/07(火) 21:59:16.04 ID:u2zQDf/b0.net

＞＞安倍政権が政治的成果の割にメディアから評価されないのは


マスゴミの評価なんぞどうでもいいだろ
支持率を見れば良く分かる

279 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/07(火) 21:59:44.81 ID:9pyVt0mp0.net

ゆいちゃんまんじゅう

280 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/07(火) 22:09:34.61 ID:st3hlFu/0.net

ゆいちゃんの空に

281 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 06:26:12.80 ID:VeLFzwne0.net

ゆいは可愛いのう
https://youtu.be/mMPA697ZYHk

282 ：名無しさん＠恐縮です：2017/02/08(水) 06:32:18.02 ID:OCZBjGf+0

マスコミは必死に安倍を持ち上げてる
支持率捏造して自民党キャンペーンもしてる
自民党や安倍は単純に実力不足だろう

283 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 06:31:00.20 ID:Wuc8FP1B0.net

駐韓大使償還でさらに支持率５パー上がった安倍政権ｗ

284 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 06:32:14.28 ID:mKjfL8SK0.net

マスゴミに評価されたら終わりだよ（笑）

285 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 06:52:06.15 ID:M2xcvc4w0.net

スイマセン、国内ではLiveの挨拶や煽りが思いっきり英語で何言ってるか理解不明なんですけど

286 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 06:58:54.80 ID:oik0nL/Q0.net

>>281
さくら学院は
小さい頃からこーして鍛えられていくからなあ

287 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 07:01:22.99 ID:ErG7VLvz0.net

別に日本でも特筆するほど売れてないし、海外はもっと売れてない
持ち上げすぎ

288 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 07:08:21.47 ID:Wuc8FP1B0.net

海外のミュージシャンがベタ褒めしてるけど

289 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 07:14:15.97 ID:oik0nL/Q0.net

売れてる売れてないはどーでもいいし

日本の小さな農園で作ってる美味しいトマトが
口コミで伝わって海外にも愛好家がいる
みたいな感じでしょ

290 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 08:48:01.18 ID:D/MEa7Cs0.net

https://twitter.com/sakura_shokuin/status/454895223747780608

記者は最近ベビメタのファンになって
↑を見つけてここぞとばかりに記事書いたんだろうな
すぅが居ないけどな

291 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 10:19:37.64 ID:4x0RQVDk0.net

..追)無課金で数年続けていたソシャゲをやめて分かった、ただ1つの事実
https://t.co/prFrq1te2o

292 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 10:43:12.97 ID:/PiL1lKP0.net

>>287
お前が過小評価してるだけだと思うけどね

293 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 11:49:54.53 ID:vsUn7HfT0.net

いやあベビメタはまだまだこれからよ
解散したとしてもまだまだこれからよ

294 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 12:51:36.47 ID:M/7JAJXW0.net

食品新聞社かw
これはまた意外な

295 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 12:53:04.43 ID:M/7JAJXW0.net

>>285
あれぐらい分かるだろうが
中学からやり直せ

296 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 13:08:28.12 ID:lPrxkBXY0.net

>>266
両サイドは更に下手だろ

297 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 13:19:07.61 ID:ldzakIDU0.net

え？

298 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 15:52:24.63 ID:LzHCbf9/0.net

成功してない

299 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 16:07:58.36 ID:CnMVydsd0.net

>>263
横の2人がいるからベビーメタルなんだが

いなけりゃよくいる女性ボーカルのバンドだよ

300 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 16:31:00.44 ID:YFjVRCJf0.net

カワイイメタルに無理が出始めてる　十代の成長をナメてはいけなかったな

301 ：＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 19:39:00.13 0.net

ベビメタの功績はアイドル界の音楽性を一変させたこと
ライブで盛り上がれるハードな曲をやるアイドルが一気に増えた

https://www.youtube.com/watch?v=COrx5VEAyFY
https://www.youtube.com/watch?v=_GRPfla05iI
https://www.youtube.com/watch?v=iRhcUprpKCw
https://www.youtube.com/watch?v=FpBTSpflUf4
https://www.youtube.com/watch?v=fHt_mg92H70

302 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 19:39:56.61 ID:ODx57jNJ0.net

>>301
グロ

303 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 19:40:46.67 ID:ZFvgZ73c0.net

芸スポでIDを消した荒らしをNGする方法

■2chmate
NG編集→ID→追加で「文字列」欄を空白のまま、対象を芸スポ速報＋板に指定、OK

■JaneStyle
ツール→設定→機能のあぼーん→NGEx
空白欄に好きな名前をいれる（芸スポID隠しなど）

・対象URI/タイトル
タイプ＝「含む」キーワード＝.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/

・NGID
タイプ＝「含まない」 ID
左下のリストボックスを「透明あぼ〜ん」に設定

参考画像
http://i.imgur.com/2bI94U2.jpg

■twinkle (板単位では設定できません)
板一覧→設定(画面左下の歯車)→「NGの管理」→「IDのないレスをNG」を有効にする

参考画像
http://i.imgur.com/N2R1UYJ.jpg
http://i.imgur.com/7bfsuKm.jpg
http://i.imgur.com/NXbh1vW.jpg

304 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 19:52:00.62 ID:8oVM4WK50.net

>>1
メディアって95%左翼だから
評価されないほうが日本のためじゃん

305 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 20:07:21.90 ID:SLSnJ9Ze0.net

>>263

小学生にみえてハードな曲を
うたいこなす子を
小学生にみえるかわいらしい子供2人が囲んで意外とハードに踊る意外性が
受けたんでしょ

306 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 21:16:18.78 ID:Z/BsEUxr0.net

>>305
単にメタルとしてそれなりに聞ける物だったってだけ

307 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/08(水) 21:18:26.67 ID:57GnVVLtO.net

バカシナチョンが支配するメディア以外からは評価されてますよ

308 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 00:17:05.57 ID:QwIIZLwe0.net

24歳でスマホゲーム起業。開発に2,000万円かけたが「資金難と大バグ」のコンボで会社終了。アプリ「きのこれ」元社長が語る会社倒産後の世界。
https://t.co/QAAzCVQ1UD

309 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 01:05:44.89 ID:hAm5l51D0.net

>>290
にわかだから英詩の歌があることとか知らないんだろうな。

310 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 13:09:50.90 ID:3LPenVhq0.net

日本のメディアを相手にしてないところがBABYMETALの良いところ

311 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 13:28:49.65 ID:kIy7UmrG0.net

>>305
活動初期は「小学生に見える」じゃなくて本当に小学生だったのだがww

312 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 17:28:26.64 ID:UFjPOXV60.net

相手にしていないというか巻き込まれないようにしてるんだろうな
散々上げておいて梯子外して総叩きにして飯食ってる奴らだから

313 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 17:31:22.21 ID:EpdHNdoH0.net

人付き合い苦手なやつだけがわかる「あるある」50選
https://t.co/qeK3U7tZNx

314 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 19:53:13.27 ID:Pn/HJXlH0.net

>>295
ガンズのSSAのとき何言ってたかおしえてクレメンス

315 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 22:07:22.98 ID:tstMdLD80.net

>>314
いつもと同じだろ
声を聞かせて、とか
サイタマーとか

316 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 22:17:35.69 ID:H+vT8E8O0.net

http://karma.2ch.net/test/read.cgi/babymetal/1486633625/70

アミューズ 問い合わせ
http://ir.amuse.co.jp/inquiry/

インターネットホットラインセンター
※殺人・爆破・自殺予告など緊急に対応が必要な情報は、警察に110番通報してください。
http://internethotline.jp/reports/edit/IHOU7

317 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 22:19:15.95 ID:/VRK1ci60.net

なんで食品新聞社なんてところがこんな記事w
業界紙と違うのか？

318 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 22:20:11.55 ID:cDdmcRAx0.net

いつでもどこでもどんなときでもＣＤとおなじクオリティの
歌がきけるからじゃないの？＿
ダンスしながらでも息ひとつきらさない。

319 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 22:50:54.67 ID:l7f6+Ykh0.net

◎藤岡インタビュー削除事件

BARKSが7月に掲載した仮バンドの記事で、藤岡がベビメタとの馴れ初めやレイトショーの裏話など語ってくれた。
海外ミュージシャンとの交流、機材の調達、ツアーバスでの暮らしなどメイトにとって興味深い内容だった。
「BMETAL」「キツネ」などと言い換えられていたのはKOBAあるいはアミューズ側の条件だったと思われる。
（「BABYMETAL」という商標は神バンドメンバーが使うことはできないため）

しかし発狂したガーが藤岡とKOBA、そしてBARKSに対してまで「○ね」と何十回も脅迫。
http://hissi.org/read.php/babymetal/20160703/clhuNStWYkdh.html?p=1
IPアドレス[182.251.246.3]の書き込み
http://karma.2ch.net/test/read.cgi/babymetal/1467263427/20

この翌々日、何の予告もなかったのに「掲載期間終了しました」として記事が削除された。

◎アミューズ 問い合わせ
http://ir.amuse.co.jp/inquiry/

◎インターネットホットラインセンター
※殺人・爆破・自殺予告など緊急に対応が必要な情報は、警察に110番通報してください。
http://internethotline.jp/reports/edit/IHOU7

320 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 23:06:20.57 ID:JAGSIsXT0.net

日本のアニメとか「カワイイ」とかの日本ＰＯＰなんかを好きなオタクたちにはまったんだろ
カラテみたいな狙った曲
アニメキャラみたいな格好した少女が歌い踊る

海外狙いだから日本人にははまらない

321 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 23:15:18.47 ID:H+vT8E8O0.net

BABYMETAL 菊地最愛ちゃん殺害予告事件 ← New 2017/02/09
http://karma.2ch.net/test/read.cgi/babymetal/1486633625/70

アミューズ 問い合わせ
http://ir.amuse.co.jp/inquiry/

インターネットホットラインセンター
※殺人・爆破・自殺予告など緊急に対応が必要な情報は、警察に110番通報してください。
http://internethotline.jp/reports/edit/IHOU7

322 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/09(木) 23:35:45.03 ID:cQPrmEpw0.net

ベビメタ単体での活動が９月のドームで止まってる　あれも元々の日程に追加して、２日で全曲演奏　２日目の終演後の次回予告もなかった
レッチリ前座がその少し前に決まった為、うやむやになってしまったが　ドームで活動休止だったのかもしれない

323 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/10(金) 00:03:30.01 ID:9D3YBrtw0.net

解散する時は全国ドームツアーやって最後のひと稼ぎするはず

324 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/10(金) 00:16:02.70 ID:mME4Izg60.net

米国でアニメが始まる。
活動休止や解散するならアニメはやらないはず。

325 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/10(金) 01:08:09.35 ID:VpXzaw4b0.net

ダダダダ・ダーダとか言ってるとこしかメタルっぽくない
アイドルの楽曲を翻訳しても何も変わらないだろ。

326 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/10(金) 01:19:21.60 ID:iNP851ms0.net

すぅめたるのパフォーマンスは安室ちゃん並みのカリスマがあるし
巫女がモチーフでシャーマニズム的なノリで受けてる感じ

327 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/02/10(金) 01:33:13.72 ID:U65136bF0.net

人付き合い苦手なやつだけがわかる「あるある」50選
https://t.co/qeK3U7tZNx