【芸能】必読！ノーベル文学賞受賞、ボブ・ディラン記念講演、全文訳を公開！

1 ：江戸領内小仏蘭西藩 ★＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 19:52:49.34 ID:CAP_USER9.net

必読！ノーベル文学賞受賞、ボブ・ディラン記念講演、全文訳を公開！
http://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/482760
http://www.sonymusic.co.jp/img/common/artist_image/12042000/12042501/images/201702010014420.jpg
2017.06.13

「我々の歌は生きている人たちの世界でこそ生きるものなのだ。でも歌は文学とは違う。歌は歌われるべきものであり、読むものではない。」―ボブ・ディラン

　ノーベル財団は、6月５日にボブ・ディランの記念講演をホームページで音声にて公開したが、およそ27分間に渡るこの講演の中で、
「この度のノーベル文学賞の受賞にあたり、自分の歌が一体どう文学と結びつくのか不思議でならなかった。その繋がりについて自分なりに考えてみたので、それを皆さんに述べようと思う」
と切り出し、音楽に身を投じる事になったきっかけを
「全ての始まりはバディ・ホリーだった」と語り「自分自身で歌を書き始めた際、自分が唯一知っているフォークという表現形態を存分に使った」とも。
歌を書いていく中で礎となった3冊の本、メルヴィルの『白鯨』、ルマルクの『西部戦線異常なし』とホメロスの『オデュッセイア』については各書物を深く掘り下げ、
「歌の詞は歌う為のものであり、ページに綴られているのを読む為のものではない。そして、皆さんにも、これらの詞を、聴かれるべき形で聴く機会があることを願っている」とし
「詩神よ、私の中で歌い、私を通して物語を伝えてくれ」というホメロスの言葉で締めている。

この記念講演の全文を翻訳したものを下記公開。ディランの作品を理解する上でも、大変興味深い内容になっている。

■ノーベル財団：Bob Dylan - Nobel Lecture（音声と原文）
https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2016/dylan-lecture.html

※ 全文訳はこちらでご覧下さい
http://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/482760

2 ：江戸領内小仏蘭西藩 ★＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 19:53:06.84 ID:CAP_USER9.net

🌿お役立ち情報
スマホ用2ちゃんブラウザ「びんたん」
http://bintan.ula.cc/2ch/%E8%8A%B8%E3%82%B9%E3%83%9D%E9%80%9F%E5%A0%B1+/
「びんたん」から読むとちょっと違う！
ブックマークして大いに活用して下さい。
今、1番読まれているスレ 2ちゃん全体
http://same.ula.cc/rom48/?2ch=rushAll

3 ：＼(^o^)／は無視して転載OK＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 19:53:27.00 ID:QXidiudb0.net

知ってた？
警察は日本に拉致実行犯がいるのになにもせず、マスコミは報道してない
これが日本の警察とマスコミが北朝鮮情報操作を行うきっかけ

下の記事読んでみ

2007年4月7日毎日新聞
1
http://i.imgur.com/WH5ffmE.jpg
2
http://i.imgur.com/1VwHCkZ.jpg

事情聴取をする予定という記事
2007年4月17年
http://i.imgur.com/4VxtxyV.jpg

しかし警察はこの後聴取は行わず現在にいたっている。マスコミは第二次安倍政権誕生の直前までこの事件と拉致全般の報道をしなくなった。
日本に拉致犯がいるのにそれには一切触れず、それでいて拉致拉致と騒ぐ警察とマスコミ

警察とマスコミと安倍晋三によるヤラセ拉致とごまかしための情報操作
↓
https://sites.google.com/site/worldthreatoftruth/northkoreaoftruth/northkorea_conspiracy_theory

北朝鮮情報は周辺国による嘘だらけ
↓
https://sites.google.com/site/worldthreatoftruth/northkoreaoftruth

なぜ2ちゃんで大々的に在日日本支配説が流布されるようになったかわかるぞ

4 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 19:53:29.30 ID:2uFfpv1R0.net

公開処刑ってこれか
http://i.imgur.com/TxhtF49.jpg
http://i.imgur.com/d3furQ0.jpg
http://i.imgur.com/GBsPf71.jpg

5 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 19:54:51.97 ID:pRmveF/s0.net

いいよ、べつに訳さなくても。どうせ読まないから。

6 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:02:01.35 ID:pgedNGV70.net

タイミングがなあ
ギリギリまで悩んだけどやっぱり一億円ほしい！って感じにしか

7 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:03:15.06 ID:qnsW1o660.net

>>6
なんて悲しい人なんだ(´･ω・ ` )

8 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:11:40.96 ID:p9tIKyNT0.net

>>7
安倍首相（62）のこと？　小出恵介（33）のこと？

9 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:12:19.20 ID:UdggvoZq0.net

権威に媚びるロック！
サイコーにダサいよボビーダーリン

10 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:15:35.80 ID:KyNvVoo50.net

ダサくない方法をギリギリまで考えて、結局一番ダサい野郎に成り下がったやつ。

11 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:18:04.86 ID:/iqf5E+C0.net

ホメロスさんとか大御所の名をあげるのは　当然だけど。


日本の無名の作家の作品から　詩の引用していたよね　そこには触れないという。

そこで　ぶっちゃけ云っちゃえば　さすがボブデュランってなると思う・・・・。

　

12 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:26:45.21 ID:/iqf5E+C0.net

薄々と感じたんじゃないのデュランさんが　俺を使ってかとかぁ　ノーベル賞の実行委員とかに。

世界中のポップスというかぁロック　音楽史においての自分の立ち位置を振り返って　受けなきゃならないのかなって　受けたんじゃないのノーベル賞。

めんどくさい事とか　嫌がりそうな人だからｗ彼

やめてくれよ・・こういうのって・・なんでスウェーデンまで行かなきゃとかｗ　

13 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:27:35.77 ID:qtMvMLAZ0.net

【フィギュア】浅田舞のボディラインが美しすぎ！グラドル4人をまとめて公開処刑©2ch.net
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1497350517/

14 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:29:16.50 ID:F4aQbL9p0.net

すげえ格好いい事言ってるけど詩集出してる時点で台無し
でも詩人のようで詩人ではない自覚があるんだろうな

15 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:30:35.27 ID:Hj+8jm9K0.net

しょうもなｗ
左翼的な偽善いってりゃノーベル平和賞とれるとかノーベル賞の程度がわかりますわｗ

16 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:32:41.55 ID:F4aQbL9p0.net

ネルーダの詩を音楽に乗せたらその辺のラッパーがドン引きするぐらいゲスくなる筈

17 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:34:34.43 ID:7uCenSgx0.net

>>1
お笑い文学賞

18 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:36:33.24 ID:9cGCQYTk0.net

ツンデレかよ

19 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:38:07.70 ID:ouG0rEcx0.net

茂木「日本人はなんでノーベル賞なんかありがたがるのかね」

茂木がファンのボブディランがノーベル賞を受賞

茂木「フォー！！ノーベル賞最高！！フォー！！」

20 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:43:13.37 ID:4oI3EBL20.net

デユランW

21 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 20:43:29.62 ID:UDPhqy9I0.net

写真カッコいいな

22 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 21:08:41.58 ID:ZbPZEX5b0.net

なんつーか、ボブ自身が「文学って俺の歌じゃなくて、こう言うものじゃね？」て
解説（反論？）してる感じだな。選考委員より文学分かってんじゃん。w

23 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 21:09:51.37 ID:ARzx/tpF0.net

もったいつけて残念な感じ

24 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 21:12:42.19 ID:4oI3EBL20.net

>>22
だったら辞退しとけと

25 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 21:15:38.74 ID:OUI0BTA60.net

下手くそなスピーチだな、音楽界の先輩のヨイショと子供の頃の読書感想文。

26 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 22:10:26.86 ID:jKM7BhEw0.net

>>25
君は上手だな。

27 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 22:54:47.23 ID:qQicome/0.net

感想和訳
「くれ」

28 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/13(火) 22:57:28.13 ID:oEW/sYYa0.net

こいつのカッコ悪さが日本の受賞者の快挙まで霞ませてしまった

29 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 00:04:37.77 ID:uBt/aH910.net

JASRAC「ボブデュランの著作権を管理している！」

30 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 00:28:29.83 ID:B5KrdmKC0.net

ボブディランって、スティーヴィーワンダーよりもビッグな存在なのか？

31 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 00:37:46.09 ID:uJPnt6Tp0.net

ボブディランて誰だよ　ボブデュランと言え

32 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 00:49:08.85 ID:VZ3NjUxa0.net

> 歌を書いていく中で礎となった3冊の本、メルヴィルの『白鯨』、ルマルクの『西部戦線異常なし』とホメロスの『オデュッセイア』については各書物を深く掘り下げ、

セレクトがインテリ丸出しじゃん

33 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 00:50:08.17 ID:VZ3NjUxa0.net

>>30
曲や演奏は抜きの作詞だけの評価だからな

34 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 01:00:58.26 ID:sml8bEfq0.net

カスラック「歌詞の引用は認められません」

35 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 03:06:04.90 ID:ROLdVqWS0.net

長くて半世紀しか存在しなかったかもしれないロックミュージックを
歴史に刻み後世に伝えるまともなプライズがノーベル賞しかない。
そういうことだろう。

36 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 04:02:02.20 ID:uQxkHtXT0.net

あんた、ロックの歴史をどこから数えてんの？？

37 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 05:36:51.73 ID:O++TG7e40.net

卵が壁にぶつかって割れちゃうのまで読んだ

38 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 05:38:54.04 ID:jgFRKckq0.net

>>32
特にアメリカは田舎の方だと（今はどうだか知らないけど）「本なんか読んでるガキは将来オカマか共産主義者」と言う偏見が20世紀後半まであったからね
ホメロスなんか読んでるのがばれたら友達みんな離れて行ったろうなあ

39 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 05:42:25.71 ID:bEWt0e6t0.net

権威を否定したり皮肉めいた態度を取る奴ほど、実は権威に弱い

40 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 05:45:52.17 ID:1xrJBTOu0.net

ディランも白人主義者なのかなあ？
バディ・ホリーが全ての始まりか・・・

41 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 05:49:35.91 ID:1xrJBTOu0.net

ディランがいくら稼いでいるか知ったら、1億円欲しくて。。とか言わないよｗｗｗ
彼にとって1億円＝50万円、いや10万円くらいかな？

42 ：名無しさん＠恐縮です：2017/06/14(水) 08:14:33.32 ID:P9tyts76y

新曲か？と思わせるほど原曲通りに歌わない人だわな

43 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 10:37:09.99 ID:f0xXB/Q80.net

ロックンロール

44 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 10:57:00.39 ID:xwxY2Wlw0.net

>>41
ノーベル特需の臨時収入も考慮に入れなきゃ

45 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 12:34:59.99 ID:uQxkHtXT0.net

ディランは最近投資がうまくいって、とてつもない収入がある

46 ：名無しさん＠恐縮です：2017/06/14(水) 13:57:02.85 ID:owfDjXQpJ

貰えるもんは貰うみたいな感じか
ださ
受賞拒否が一番この人らしかったのに
人間歳とるとダメだね

47 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 14:02:20.93 ID:VZ3NjUxa0.net

>>39
> 権威を否定したり皮肉めいた態度を取る奴ほど

本のセレクト見ただけでもそんな単純な人間でないのは直ぐにわかるだろ？

48 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/14(水) 20:31:20.44 ID:PZREHbyT0.net

ボブ・ディランの【ノーベル賞】受賞講演に盗作疑惑
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170614-00052140-exp-musi

49 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/15(木) 09:58:45.80 ID:cT5kyRIE0.net

>>5
もったいない

50 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/15(木) 09:59:38.75 ID:cT5kyRIE0.net

在日ってボブさん大嫌いだよねw

51 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/15(木) 10:08:08.80 ID:LImdc2dQ0.net

やっぱりお金は欲しいんだな

52 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2017/06/15(木) 15:52:46.41 ID:cl9jDuap0.net

>>50
似たもの同士だからな