【音楽】高嶋ちさ子　「鍋敷きに使ってた」ビートルズ幻のレコードの鑑定額１２０万円に「どこに行けば買ってもらえますか？」［2/3］

287 ：名無しさん＠恐縮です：2018/02/04(日) 01:46:43.20 ID:P3W6v0yi0.net

誤訳誤訳とは言うもののこの誤訳どうも無下にバカにし難いというか
「家具」だとか「木材」だとか訳すのがいちおう正しいとして
この女が男を連れ込んだ部屋、どんな場所にあるイメージよ？

どうにもこうにもごみごみした汚い街中にあるアパートの一室って
イメージじゃない
なにか森の中にあるコテージか何かみたいなイメージしか沸いてこない
で、その壁の材木や置いてある家具がノルウェイ産なんでしょ？って感じ