【MLB】米記者「二刀流は通用しない」 → 「拝啓ショウヘイ様　ごめんなさい　私が完全に間違えていました」

743 ：名無しさん＠恐縮です：2018/04/10(火) 04:54:04.07 ID:+IPPADU30.net

>>716
アメリカ在住経験ありの設定でこの翻訳もすごい

174 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/04/10(火) 01:10:59.73 ID:/MdHdQDv0
>>162
He has more home runs than Bryant or Judge.
（彼はもっと家に走るブライアント審判よりも）
He's struck out more batters than Syndergaard or Sale.
（彼のストラックアウトの挑戦はシンダーガアアアド又はセールより上手い）
His underlying stats are even more impressive.
（彼の下半身はとても印象的だ）
Shohei Ohtani already looks like a star
（翔平大谷はまるで既にスターのように見えてしまう）