【音楽】＜BABYMETAL＞2年ぶりの＜Download Festival UK＞出演でヨーロッパツアー閉幕！

名無しさん＠恐縮です

https://www.upsetmagazine.com/features/live-reviews/day-two-of-download-2018-brings-babymetal-parkway-drive-guns-n-roses-and-more/
Straying away from the Avalanche tent, and over to the Zippo Encore stage something a bit different is afoot. BABYMETAL always deliver a show, with fans thrust into a world of their design with no reasonable escape.
As the crowd grows thicker by the minute, the die-hards are clawing their way to the front to get a glimpse of this ever-growing behemoth.
Even by-passers are sucked into the lore of BABYMETAL as thousands of hands are raised in the air forming the Kitsune that, if you’re unaware of the whole deal, readily appears like a cult.

テントステージからベビメタのステージへ向かうと雰囲気が違っていた
BABYMETALはいつでもその独自の世界観のショーにファンを誘う
観客はあっという間に増え続けたので
熱狂的なファンはこのBABYMETALという大きくなり続ける怪物を一目見ようと
必死に前へ前へと歩を進めた
何千も掲げられたキツネサインは知らない人から見たらカルト宗教のようだが
BABYMETALは通りがかりの人でさえ観客として飲み込んでしまった

The moment smoke starts billowing out in front of the stage, and the Kami band appear in full regalia, the crowd become ignited.
Thundering along, ‘In The Name Of’ steadily builds the hype until the crowd are at a fever pitch.
That is until Su-Metal finally appears.
Then all bets are off. She sombrely walks down centre stage, closely followed by Moametal ? though a still missing Yuimetal means there are two backup dancers in her place.
Their aesthetic is darker, pointing BABYMETAL in a new direction that delves even deeper into their lore.

ステージ前にスモークが噴出して神バンドが登場すると観客は沸き立ち
轟音と共に"In The Name Of"が始まると観客は熱狂した
しかしすぅめたるが登場すると熱狂は止み
観客はすぅメタルに注目した
彼女は重々しくセンターステージに歩を進めた
そのすぐ後にもあメタルが続き
ゆいメタルは不在のままので
彼女の場所は二人のバックアップ･ダンサーが占めた
今回のBABYMETALの美学はよりダークになので
ステージはより深くダークへとのめり込んで行った

From this point on it’s a blur of choreographed dance moves, powering metal and most of all, belief that the world of BABYMETAL is growing into an uncontrollable beast that will, at some point, consume you.

その先の記憶は激しいメタルに合わせたダンスだった事以外はおぼろげだ
ただ残っているのはBABYMETALの世界感は制御不能の野獣のように大きくなり
ある意味私たちを飲み込んでしまうという思いだった

Following such grand theatrics is no easy feat,

BABYMETALの素晴らしいショーの後にステージに上がるバンドは大変だ