■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【サッカー】<中国代表リッピ監督>「日本が8強の寸前まで行くなんて誰も想像していなかったよ」「最も不可思議であり、ばかげた試合」
- 1 :Egg ★:2018/07/07(土) 12:00:25.10 ID:CAP_USER9.net
- 2016年から中国代表監督を務めるマルチェロ・リッピが、5日付のイタリア紙『ガゼッタ・デロ・スポルト』のインタビューに応じ、ロシア・ワールドカップについて自身の見解を語った。
2006年にイタリア代表を率いてドイツW杯を制した名将リッピは、番狂わせも多かった今回のW杯に驚きを感じていないという。「私は今回のW杯の結果に驚いていない。現在のサッカー界を反映している現代的な大会になったと思う」と続ける。
「まず弱小チームがどうやって勝ち進めたのかと問うものだが、そのチームのうちの15〜16人の選手がイギリスやスペイン、イタリアでプレーしていることを忘れている。つまり、彼らはヨーロッパの高いレベルのゲームやスタイルを知っているのだ。一方、ビッグプレーヤーや強豪チームの選手の目には、緊張や不安が見て取れた。だからこそ、伝統国が苦戦しているのだろう。お散歩して勝てるチームなどない」
それでも日本の健闘はサプライズだったようだ。グループHにおいて、日本はFIFAランクで最下位だったが、1勝1分け1敗の成績でフェアプレーポイントの差によりセネガルを抑えて決勝トーナメントへ進出。ベルギー戦(2-3)では一時、2点のリードを奪い、史上初の8強が目の前にまで迫った。
「日本が8強の寸前まで行くなんて、誰も想像していなかったよ。最も不可思議であり、ばかげた試合は、まさにベルギー対日本戦だった。誰も日本の2-0を想像していなかったし、その後のアディショナルタイムの逆転劇も予想できなかった」
なお自身が指揮を執る中国は、ロシアW杯の出場を逃したが、「中国もこの2年間でかなり成長したし、4年後には、カタールへ行けることを願っている」と述べ、意気込みを語っている。
GOAL 7/7(土) 11:45配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180707-00000002-goal-socc
写真
https://amd.c.yimg.jp/amd/20180707-00000002-goal-000-3-view.jpg
- 2 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:01:07.65 ID:Sjs+SyjY0.net
- ウソリッピw
- 3 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:01:20.53 ID:sUHD1F+c0.net
- 翻訳者の悪意を感じるな
- 4 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:01:56.48 ID:JJMEeTxH0.net
- 発狂してんな8強だけに
- 5 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:02:03.25 ID:qH2brkP50.net
- >>1
なんで配信元の見出しに入ってない文言を付け足したの?
- 6 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:02:08.04 ID:DaVpZbSU0.net
- わしも無得点でグループリーグで終わると思ってた。
まあでも、その分逆に楽しめたわ。
- 7 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:02:08.26 ID:cHthnysr0.net
- 悪い意味かと思ったよw
- 8 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:02:08.39 ID:lZ/F4FJc0.net
- さすがの中国様もこれだけ枠広がればいけるよね?
- 9 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:02:23.65 ID:zVIbPA/o0.net
- がっとぅーぞ
- 10 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:02:25.85 ID:bXShb/+C0.net
- マジかよ
無能だなこいつ
- 11 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:02:40.12 ID:SbcTlorM0.net
- リッピサービス
- 12 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:03:11.40 ID:ma1qyYv60.net
- アンチカテナチオかな
- 13 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:03:40.23 ID:q4wNEgNn0.net
- なんだかリッピの話、矛盾してるなぁ。
- 14 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:04:01.65 ID:MWcX8yCh0.net
- これは日本を褒めていたんじゃ無いのか
訳した野郎が日本を馬鹿にしたようになっているが
- 15 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:05:20.08 ID:TZ2NdLjL0.net
- スレタイつけた>>1に悪意ありすぎやろ
なにを煽ってんだボケ
- 16 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:05:21.00 ID:Fee63WiH0.net
- 中国国民はサッカー熱高い上に、行政レベルで莫大な投資して強化に取り組んでいる
ここまでやってクソザコなのだから恐らくもう根本的に向いてないんじゃないのか?
同じぐらい日本にやる気があればそれこそベスト8常連になってるよ、マジで
- 17 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:05:39.67 ID:2V5D7W3w0.net
- 中国1-6ウェールズ
中国0-4チェコ
リッピは自分の首の心配だけしてろ
- 18 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:05:41.70 ID:WJnEVWIb0.net
- 「リッピは狂っている・・・」
- 19 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:05:47.28 ID:H7mWCTlJ0.net
- 馬鹿げた
の翻訳がニュアンスわざと変えてる気がするな
- 20 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:05:52.61 ID:GmCNHlIM0.net
- こういうのって翻訳ひとつでガラリと印象が変わるからねぇ
- 21 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:06:06.82 ID:1/p0BZYb0.net
- 最高の馬鹿試合だった
- 22 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:06:09.41 ID:8JpYIRV20.net
- >>14
そうだと思うぞ
他のインタビューでは日本めちゃくちゃ誉めてたから
- 23 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:06:19.08 ID:fjLj7Bpd0.net
- クレイジーな試合(常識を超越した試合)を馬鹿げた試合って訳してそう
- 24 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:06:20.78 ID:EYMu4PDg0.net
- 2点差をあっという間にまくられる馬鹿げた試合だからな
- 25 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:06:48.22 ID:cFi74gjF0.net
- とりあえず8月18日?からのインドネシアアジア大会に出てくる中国五輪代表を見てみましょう
- 26 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:06:49.50 ID:YWjrOsR40.net
- >>4
- 27 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:06:59.74 ID:LhY66uH00.net
- アジア8.5枠なら行けんじゃね
- 28 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:07:10.56 ID:kqqyl+n+0.net
- 翻訳がおかしいんだろ?これ
- 29 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:07:33.04 ID:TtNlmlIQ0.net
- 翻訳の問題だろ
- 30 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:07:33.55 ID:WJnEVWIb0.net
- >>16
昔の上海申花と上海国際、そして杭州緑城もそうだけど、オーナーが成金のサカオタでバンバン小切手切るだけで別に育成は考えてない
岡田監督が育成兼ねてやってたのを台無しにしたのも経営陣だし。お国柄なんだろう。飽きっぽいし
- 31 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:07:47.08 ID:5dPIpQ7L0.net
- はい僕も思ってませんでした
- 32 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:08:20.71 ID:66/fjt1k0.net
- 化石監督
- 33 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:08:20.91 ID:cxJByG2m0.net
- まぁ馬鹿みたいなミスがあったからな
- 34 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:08:49.11 ID:lJqCFbgv0.net
- >>8
北朝鮮「どうかな」
UAE「甘いよ」
ウズベク「夢見るなよ」
イラク「枠は埋まってるよ」
- 35 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:08:53.66 ID:NGmAo2sN0.net
- 翻訳者の悪意を感じる
- 36 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:08:57.19 ID:5EbslMFf0.net
- ガッちゃんに顔をペシペシ叩かれてろ
- 37 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:09:27.77 ID:p+1FDbKZ0.net
- ×8強寸前
◎16強にコス手でギリチョン
- 38 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:09:34.16 ID:hUX/b9Sr0.net
- そりゃ、まともに勝ったのは相手が10人の試合だけだしな…
- 39 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:09:41.41 ID:bHc5EQa90.net
- ロシアにも中国人ばっかりいたけどこれが出場したらえらいことになるよ。
チケットもホテルもすべてが大迷惑なことになるよ。
サッカーのことなど一切知らない見たことも無い中国人が今以上に大挙して押しかけて、
街を汚しスタジアムを汚し交通機関を麻痺させ迷惑なことしか起きないって。
良い商売になるからFIFAは何としても中国を出そうとしてるけど。
下品で野蛮な松林サッカーなんか中国人以外誰も見たくないって。
- 40 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:09:48.58 ID:+JAj8Epf0.net
- >お散歩して勝てるチームなどない
熱いメッシディスり
- 41 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:09:52.81 ID:qFzej50x0.net
- 日本語でいうところの「ヤバい」みたいな感じだったんだろうな
- 42 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:10:03.62 ID:1CUYBYgN0.net
- なんでもいいからはよ中国連れてけよ
- 43 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:10:11.90 ID:BxodtIOD0.net
- 翻訳者がバカか意図的にミスリードしてる。
- 44 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:11:08.95 ID:CwrYyAtC0.net
- 22億の監督
- 45 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:11:41.47 ID:ZukWBy6n0.net
- 正論だな
格下に2点先取されるベルギーはバカみたいだし
2点リードしておきながらあっさり逆転される日本もバカみたい
一番バカみたいなのはラストCKで相手にパスする本田
- 46 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:11:50.42 ID:khw8akIg0.net
- 馬鹿げた試合?翻訳ワザとか?
- 47 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:11:54.20 ID:XOME+glo0.net
- アジア枠拡大っていつから?
もうカタールから拡大されんの?
- 48 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:11:56.54 ID:bZm20geI0.net
- アジア8枠でも、中国は今回出れなかったぞ
最終予選の成績は最下位
- 49 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:11:58.07 ID:2SW7GL1h0.net
- リッピサービスだろ
- 50 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:12:16.88 ID:vKXtxzYj0.net
- ばかげた試合だ→ヤバい試合だ
に変えれば意味通るな
- 51 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:12:32.54 ID:r+9RG3KB0.net
- 何言ってんだこいつ
- 52 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:12:40.18 ID:+/PJLINK0.net
- >>50
W杯優勝の名将が日本に驚き「誰も想像しなかった。ベルギー戦は最も不可思議な試合」(GOAL) - Yahoo!ニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180707-00000002-goal-socc
- 53 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:12:41.43 ID:c3yS8LW40.net
- 2-0からの逆転負けは珍試合だろ(´・ω・`)
- 54 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:12:55.58 ID:SoWu8TIh0.net
- 文脈からすると日本を貶めるコメントではないな
- 55 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:12:57.71 ID:Vfq1uNTL0.net
- 読んでないけど訳したのどーせ朝日系だろ
- 56 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:13:34.45 ID:doutPShi0.net
- こういう、リップ全開じゃないリッピコメントみたいなのは、
客観的に日本を評価してるな、って逆に思えるわ
日本もそこそこ強くなったもんだ
- 57 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:13:42.79 ID:t9jCMvHJ0.net
- もしベルギーが優勝したら、日本の株って上がるの?
それとも関係ない?
- 58 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:13:43.18 ID:DrLHt8mS0.net
- >>228
リッピはのイタリア人だから、2-0から逆転された試合を「馬鹿げた」と表現してもおかしくは無いけどな。
- 59 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:13:45.35 ID:VMH2tUGC0.net
- これって、ヒューッってぐらい、意訳効かせてるの?
- 60 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:13:47.94 ID:s/zrjG680.net
- 抜群の手応えで抜け出してからゴール前で斜行して2着になったオルフェーヴルの凱旋門賞みたいなものだな
- 61 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:13:55.26 ID:eOjnIMo90.net
- ピリッピリしてるな
- 62 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:13:56.59 ID:iEesG7/m0.net
- 支那の空気吸いまくっておかしくなったか
- 63 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:14:00.90 ID:49cQYdvg0.net
- >>27
日本 韓国 オーストラリア
サウジアラビア イラン
〜以下、今回出場出来なかった様々な国〜
中国 北朝鮮 カタール
アラブ首長国連邦 ベトナム タイ
ウズベキスタン カザフスタン オマーン イラクetc.…
- 64 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:14:01.08 ID:zVBylEuP0.net
- 翻訳者じゃなくて朝日新聞グループの悪意だわな
- 65 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:14:04.71 ID:upWLKKse0.net
-
これは、翻訳が間違っていると思う
前後の文意から考えても、おかしい
- 66 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:14:06.66 ID:msHNYIYu0.net
- 馬鹿げたじゃなくてクレイジーなって意味だろ
- 67 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:14:17.79 ID:QwWBycTs0.net
- 翻訳してる人間の問題だろ
- 68 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:14:30.21 ID:ZixxZrjL0.net
- 日本がベルギーに勝ってたらブラジル優勝してただろうな
- 69 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:14:52.43 ID:ngvEFn1n0.net
- 無能なおっさんの戯言
- 70 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:15:12.14 ID:DrLHt8mS0.net
- 翻訳が間違ってると断言してる人、まずソースを調べてきてくれよw
- 71 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:15:28.86 ID:fmVYh9zx0.net
- >>57
あがったところで平均年齢高いこのチームが次への期待は…
- 72 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:15:48.50 ID:/l1aCou40.net
- >>16
団体行動向いてない気がする
一人が動いたら勝手に散らばる感じ
並んでも一人横入りすると収拾つかないみたいな
- 73 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:15:49.62 ID:BnBQagGW0.net
- とりあえず「どうなるか見てみよう」
と訳しておく
- 74 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:22.06 ID:E9X4ZEP/O.net
- 摩訶不思議
奇々怪々
- 75 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:27.12 ID:QWdCpzT00.net
- ばかげた試合だ → 想像からかけ離れた試合だ
- 76 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:33.21 ID:/6UPSUJX0.net
- なんやこれ上岡龍太郎か
- 77 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:41.49 ID:Y4Xht+NE0.net
- バカげたって表現はネガティブな意味ではないだろうな。
驚くべきとか予想外のみたいな意味だろう
- 78 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:42.54 ID:Zk/vUKJz0.net
- >>68
そうかもしれないね
日本はベルギーとは相性が良いけどブラジルには圧倒的に相性が悪い
- 79 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:43.34 ID:DiZCkE6S0.net
- バカげたって日本を否定してる文脈ではないじゃん
- 80 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:50.93 ID:a2pvqvft0.net
- 2-0からの逆転負けは馬鹿げた試合と表現されても仕方ない
- 81 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:16:59.17 ID:/EzkRjOA0.net
- 訳がおかしいんじゃねえの、クールを冷たいと訳すみたいな
- 82 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:17:18.10 ID:6LXaVxT40.net
- 意味が通じないから草
- 83 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:17:33.61 ID:pPL2Uum80.net
- 10人相手に勝っただけだしね
- 84 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:17:38.27 ID:8nKOzp9I0.net
- 朝日は信用度最低にこないだランキングされてたしな
- 85 :騎士サッカーユニフォームショップ:2018/07/07(土) 12:17:39.70 ID:uFIHsh960.net
- www.sakkaknight.comでは海外代表や海外名門チームユニフォームを豊富に取り揃えています。
手頃な価格、安心な品質やマーキング短納期でサッカーファンたちはぜひご利用ください。
全品送料無料、10000円以上お買い上げでさらに5%OFF。
興味がある方はご自由に使ってください!
- 86 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:18:07.70 ID:PLu1v92r0.net
- 見るからにわかる誤訳
- 87 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:18:08.50 ID:QaYVc1HN0.net
- 訳あってる?
- 88 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:18:16.90 ID:rhx3dK5/0.net
- >>3
それな
- 89 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:18:22.75 ID:bK8vQsIq0.net
- 韓国はスペイン、ポルトガル、イタリア相手のガチ勝負でベスト4行ったし
- 90 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:18:35.58 ID:pONgVF3P0.net
- 4年後青い悪魔の逆襲が始まる
- 91 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:18:40.47 ID:tH5P/uuH0.net
- でっかいのとちっちゃいのがやりあってるってよそから見たら面白いよな
- 92 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:05.61 ID:j7XwGeZ30.net
- >>30
あと、岡田が言ってたのは一人っ子政策で大事に育てられたのが多いから団体プレーに向かないし、挫折に弱いそうだ。
- 93 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:16.05 ID:vFpNf2nK0.net
- 悔しいのう。
カタールへ行けることを「願っている」か。
このヤニカスまだまだだな・・・
- 94 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:16.26 ID:8tahTisZ0.net
- なんなの皮肉ってるの?
- 95 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:16.69 ID:i7+yjqxY0.net
- 出場権逃して、よく首にならなかったな
- 96 :騎士サッカーユニフォームショップ:2018/07/07(土) 12:19:16.72 ID:uFIHsh960.net
- www.sakkaknight.comでは海外代表や海外名門チームユニフォームを豊富に取り揃えています。
手頃な価格、安心な品質やマーキング短納期でサッカーファンたちはぜひご利用ください。
全品送料無料、10000円以上お買い上げでさらに5%OFF。
興味がある方はご自由に使ってください!
- 97 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:23.07 ID:i2BcjvVG0.net
- >>16
3年以内には日本や韓国に並んで、その後抜き去るよ
- 98 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:31.92 ID:a6hebNQc0.net
- あれはベルギーが本気出してなかったからだしなぁ
本気出されたらすぐ逆転された
ベルギーが最初から本気出してたら5-0で負けてたよ
- 99 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:33.40 ID:ysd77x/E0.net
- >>
>ばかげた試合
ここは前後の文脈からしても明らかに誤訳。リッピは日本を否定的に言っていない。
- 100 :名無しさん@恐縮です:2018/07/07(土) 12:19:50.23 ID:0zpJdbo50.net
- 中国出すために48チームになったらほんとクソみたいなレギュレーションになるわ
3×16チームの1チーム落ちなんてGLの面白さ半減
GLの半分は拡大した弱小アジアが1つ入るとかFIFAはほんと金のことしか考えてないな
総レス数 752
151 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★