2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?

1 :muffin ★:2018/08/08(水) 22:01:21.91 ID:CAP_USER9.net
https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29

 「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人(主婦)がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season〜」(TBS系)の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。

 「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか?

 筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。

 そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。

 それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。

 そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。

>>2以降に続く

2 :muffin ★:2018/08/08(水) 22:01:47.31 ID:CAP_USER9.net
>>1続き

 (株)I.Y.Oの 音楽プロデューサーで作曲家の油布賢一氏は、「POPS隆盛の現在の日本音楽シーンにおける日本人の洋楽への憧れもありますが、J-POP、いわゆるポップスやロックは日本固有の演歌や音頭と違い、もとは海外から派生したジャンルを模倣するところから始まっており、BPM(テンポ)も早いものが多く、16分音符などの早い展開も多いため、はっきり発音しないといけないイコール、いわゆる母音が50音すべてに含まれている日本語とはあまり相性が良くないんです」と、分析する。

 かたや英語を司るアルファベットは24音中、母音が5個しかなく、1つの単語内において子音のつながりで読むことができるものが多いのだとか。

 「英語の場合は子音が母音の間で緩衝材となり、スムーズに次の言葉につながる。よって、つなぐ過程において子音が多い英語を重用するのは音楽業界にいる私たちにとっては当たり前。むしろ深くそんなこと考えたこともないです」と、笑う。

 続けて、「J-POPでもバラードやミディアムにおいては母音をしっかり発音することは可能なので、全歌詞が日本語でも違和感はないですが、比較的早いBPMの楽曲では(全歌詞日本語も存在するが)、グルーヴ、いわゆるノリの面に関して、たとえ発音がネイティブではない和製英語でもそちらを使用するほうが次への単語やセンテンスへのつなぎがスムーズなので重用されます。加えてJ-POP、J-RAPは洋楽を取り入れて独自にカスタマイズされ、もはやガラパゴスな日本に根付いており、ビジネス的にも文化的にも国内のみで成り立っている状態です」と、指摘する。

 つまり、海外を意識せずともある程度国内で浸透し、ビジネスが可能な分野になっているというのだ。英会話が苦手な日本人には、発音を気にしない和製英語のほうが多くの人に伝わりやすく、あえてネイティブな外国語にする必要もないという考え方なのだろう。
(続きはソースをご覧下さい)

3 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:01:51.08 ID:JWFx3UUz0.net
長渕のアレか

4 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:02:09.99 ID:JeNq4BVq0.net
英語コンプレックス

5 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:03:15.84 ID:0rOONl4n0.net
朝鮮人が日本語で歌うようなもんだろ

6 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:03:29.41 ID:6zJCdnvC0.net
長渕剛
「今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。

英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』。聴いてくれ」

7 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:03:34.91 ID:JnRQym1O0.net
choo choo train の日本語→英語→日本語→英語…の無限ループは異常

8 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:03:47.67 ID:U1262t1J0.net
She has a beauty face


毛穴もスッキリクレンジングの洗顔料かよ

9 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:04:25.68 ID:FK3APqNN0.net
格好悪いからやめてほしい
切実に

10 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:04:28.72 ID:TKiAx2/a0.net
サカナクション「なんだって?」

11 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:05:18.21 ID:C/Ld5XtC0.net
ゴダイゴの銀河鉄道999の英語の部分が上手く歌えない

12 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:05:21.45 ID:gQ+uCNma0.net
世界を目指してる奴はOK(ワンオクとか

国内のみで考えてる奴は下手に英語入れるな
Tomorrow never knowsなんか超名曲だけど、英語の発音だけは如何ともしがたい

13 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:05:44.70 ID:52c/9eDU0.net
あれなんでやめねんだろうな
キモウタに多い

14 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:05:52.34 ID:rwR5+9sZ0.net
英語は良いけど「オ〜イエ〜♪」と「ベイビィ〜♪」は、ちょっと気恥ずかしくなるな

15 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:06:00.56 ID:bhf41CJH0.net
サビが英語だととても響く
英語の方がメロディーとの調和がとれるから仕方ないよ

16 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:06:14.54 ID:EFm/StQb0.net
英語圏以外はそんなもんじゃね

17 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:06:18.93 ID:1WDFBu7a0.net
戦時中じゃないんだから

18 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:06:22.88 ID:NkpPOJiR0.net
こんなの矢沢栄吉の時に決着付いただろ

19 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:06:28.59 ID:/gu7df9k0.net
別にいいだろ。これは洋楽にはない面白い所なんだし

20 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:07:12.35 ID:tnfLeVLs0.net
エンジンの音〜轟々と〜

もう一発目から英語

21 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:07:38.09 ID:Hc8jBDae0.net
歌に限らず最近は日本語で言えばいいものを英語で言う風潮があってけしからん。

22 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:07:47.54 ID:55xnVb130.net
【K-POP】テョンが歌うのに、なぜNIPPON語なのだろう?

23 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:02.43 ID:fa5Rm5o70.net
マッキーはサビも日本語だろ

24 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:10.72 ID:C/Ld5XtC0.net
香港映画のポップスっぽい主題歌とか聞いても英語とかないな。全部、広東語

25 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:11.61 ID:1HxYrpoe0.net
英語が分かってくるとJPOPの英語が恥ずかしく聞こえる

26 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:12.94 ID:x2C/ab2w0.net
適当な英語を入れるとその分日本語の歌詞を考えなくてもいいから

27 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:14.07 ID:4628aqUC0.net
英語圏以外の国で途中で急に英語詞になるって日本じゃなくてもよくあるじゃん
日本に限ったことじゃない

28 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:20.97 ID:weKhhe9k0.net
日本語オンリーは

演歌くらいやな

29 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:26.17 ID:Hoiag9Xs0.net
タバコの匂いでいいのになんでタバコのflavor

30 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:31.74 ID:ET17eoOn0.net
>>1
日本語歌詞に英語混ざったりする、それも含めてJ-POPなんだよ

31 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:32.32 ID:b332CuZ60.net
WHY

32 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:37.42 ID:r9KrWuKV0.net
Girlて言えてない…
いや、girlてわかるならいいだろ
うるせーよ

33 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:49.31 ID:tnfLeVLs0.net
つうか漢字だって中国製じゃん

全部平仮名にせえよ

34 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:53.28 ID:T/WtyKWg0.net
英語ネイティブからすると爆笑ものらしいからな。

35 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:09:38.51 ID:CnXNiI040.net
そもそも日本語が中国語を混ぜてるわけで・・

36 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:09:42.25 ID:ouEZJHWX0.net
>>11
そらそう ミッキー吉野はネイティブやし サザンの全盛期の英語はミッキー吉野がチェックしているから

37 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:09:42.97 ID:apcjU/eq0.net
全部英語で歌えよ
変に混ぜるなよ
洋楽聞いてたらサビで突然アリガトゴザイマスアイシテマスサビシイデスとかカタコトの日本語になったら嫌だろ

38 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:09:50.01 ID:nVcf/Bv50.net
それがJ-POPってもんだろ

39 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:09:52.01 ID:NeqHg7Ly0.net
戦争はんたーい♪

歌おー、幸せが来るように♪

英語の歌なのに、なぜ日本語が混ざっているのだろう?

40 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:00.65 ID:1eSQi/Pb0.net
韓国人が基地外みたいに日本語で唄うのは親日罪で逮捕されるべき

41 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:13.59 ID:XT8JZHlD0.net
戦争に負けたくせにアメリカがカッコよかったから

42 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:15.85 ID:iD7pr97/0.net
これからはハングル取り入れるべきだな

43 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:24.29 ID:A4i6aX9U0.net
自動車ショー歌は許してやれよ

44 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:24.62 ID:HcoBWJZu0.net
オノマトペ的に使ってる

45 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:27.43 ID:9mokJc0y0.net
アニソンに英語持ち込んだのは「井荻燐」という人だ反省しろー

46 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:30.28 ID:KkEi+i310.net
あえばゆくーティーーーールーーーーームーーーー

47 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:02.39 ID:FYEKL2wz0.net
行ってらっしゃい!行ってきます!
頑張れ私!

48 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:03.52 ID:arPiZuYQ0.net
>>5
これか

49 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:10.13 ID:klHP8gP70.net
チョンが日本語で歌うのと同じ

50 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:12.38 ID:bhf41CJH0.net
でも、本場の発音には勝てんけどね

51 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:14.01 ID:iD7pr97/0.net
クィーンそっと閉じ・・・

52 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:19.07 ID:KVo3KsFW0.net
英語の歌を語るのなら、米国の幼稚園児が歌っている
Chicken soup with Rice
ぐらいが歌えないと何の意味もないな。

https://youtu.be/xSJ0FDplzjk
https://youtu.be/sNBzJlpwChU

53 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:24.06 ID:L8G+tDu20.net
欧米コンプレックスみたいでカッコ悪いよね。

54 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:42.83 ID:1eSQi/Pb0.net
>>39
戦争〜変態〜♪

55 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:44.58 ID:J/3+hPs20.net
英語が混ざってるんじゃなくて
外来語が混ざってるだけじゃね?

56 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:49.71 ID:8201bjCj0.net
英語にした方がなんとなくかっこいいから
ただそれだけの理由です

Mr.children(笑)

57 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:58.87 ID:REJ8D83x0.net
K-POPも本場のやつはハングルに英語混ぜてるぞ

58 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:01.67 ID:dkDZZo3i0.net
語呂とノリの問題じゃないの
「アイムアルーザー どうせだったら遠吠えだっていいだろう」
「俺は負け犬 どうせだったら遠吠えだっていいだろう」
前者の方がすっと歌える

59 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:06.19 ID:C/Ld5XtC0.net
>>37
クイーンの曲で、サビの部分が突然日本語になる曲あるな。
あれ微妙な気持ちになるわ

60 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:09.83 ID:q3YL6U8V0.net
常識、ほぼ日本語化してる英単語英文使うのは許せても
取って付けたような誰に伝えたいのか
イミフな英文は糞腹立つ

61 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:14.90 ID:vCtKdkom0.net
しかも中学英語なのな。

62 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:15.05 ID:nmEMbA+90.net
君が代なんてヘブライ語だぜ

63 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:23.58 ID:P07QPpLE0.net
>>34
英語も方言あるからな
イギリス、アメリカ東部、アメリカ南部で相当違うらしい

64 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:24.14 ID:a96rHV0F0.net
>>11
ジャニーエクスプレスリーナインワテギュアナジャーニアネバエンディージャニー
ジュニージュズストーン

って聞こえる

65 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:32.42 ID:L8G+tDu20.net
ハートビー
ハートビー

66 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:39.97 ID:BhmPn+Hu0.net
好きに歌わせてやれよ、言いたい事も言えないこんな世の中じゃ・・・毒だよ

67 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:45.06 ID:cenI4c7l0.net
英語じゃなくてカタカナの外来語と思えよ

68 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:54.17 ID:JJKGvgJl0.net
別に良いんじゃないの
演歌もあればフォークもあるんだから、全編日本語が良いならそれを聞けば良い

69 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:14.68 ID:CnXNiI040.net
漢訳の般若心経も、キメの部分はサンスクリット。

70 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:37.95 ID:LiKRiobk0.net
ドモアリガット、ミスターロボット

71 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:40.16 ID:iD7pr97/0.net
https://www.youtube.com/watch?v=YeiFKV4Vtkg

72 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:48.44 ID:rahyCCuB0.net
日本人なら日本語で表現しろや!
マインドがまるでなってねえんだよ

73 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:55.35 ID:9PRqcKi70.net
何が言いたいのかほぼわからない

佐野元春/Happy Man

Young&Free I'm just a Happy Man アスピリン片手のジェットマシーン
そんなに乱れて何をたくらんでるのか Tell me Tell me
Swingin' my soul just a magic man タフでクールでそしてヒューマンタッチ

74 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:02.25 ID:/gu7df9k0.net
B'zなんかタガログ語も混じってる曲あるぞw

75 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:02.51 ID:J/3+hPs20.net
>>37
ドモ アリガトウ ミスターロボット マタアウヒマデ

76 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:03.81 ID:u+njawYk0.net
>>11
ジャニー戸田さ〜ん

77 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:05.02 ID:qTokNU5z0.net
>>1
日本に寄生してるKPOPはどうなるんだよw

78 :総本家 子烏紋次郎:2018/08/08(水) 22:14:17.83 ID:DUk348E20.net
>>1
日本人は好奇心が強いのさ

だから他国より早く近代化されたのね

わっかるかっなー

79 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:23.57 ID:P07QPpLE0.net
>>64
ギャラ串エキスプレススリナイン

80 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:26.19 ID:N0Yk6dNQ0.net
なんだかんだで文化上書きされた敗戦国だからな
パン食とかね

81 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:36.47 ID:p5zV6V3J0.net
90年代の曲は英語が混ざってるのが多かったな
Xのサイジェラとか

82 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:37.19 ID:tnfLeVLs0.net
ラーメンも天ぷらも豆腐も醤油も全部外国の物


それを日本流にアレンジするのが日本という文化だから

83 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:58.64 ID:VrqmO0jg0.net
クイーンの「手をとりあって」は英語に戻る部分のダイナミズムに唖然とする
やはり洋楽には合わない

84 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:02.50 ID:BBZIHiWd0.net
>>6をみにきた

85 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:02.78 ID:OPI+0cDr0.net
テールランプー5回ー

これもあかんねな。

86 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:28.65 ID:kor1bfQP0.net
横文字に弱いのよね

87 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:42.91 ID:MLoX+tV10.net
>>59
teo torriatteだね

88 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:43.28 ID:uTqNV8n50.net
英語って言っても先人が使ってたテンプレ歌詞だしな
語彙も貧弱だし

89 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:51.93 ID://mnSEbC0.net
このアメリカ在住のママ友はアメリカ人って事?日本人なら余程歳召してないなら普通に日本語と英語混ざりの歌の世代だよね?

90 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:57.44 ID:6zxZPAX90.net
欠陥言語だから対応性が今一

91 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:00.64 ID:WNGlBSpg0.net
ギターとかドラムとかボーカルって言葉も使ってるんだから細けぇ事気にすんな

92 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:15.66 ID:BtSEf3tq0.net
加藤和彦がミュージックステーションに出た時、
タモリから
「どうして木村カエラと組んだの」と聞かれたら

「ちゃんとした日本語で歌うから。
よく英語みたいな歌い方するのがいるでしょ。
あれ、嫌いなんだよね」

93 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:16.49 ID:1szQBSMj0.net
そのフレーズに匹敵する日本語がないからじゃね

>>54
あぶないストリートとかも笑っちゃうけどね
>>28
冠二郎とか他にも英語混じりいるだろ

94 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:17.59 ID:1nJ6WkyN0.net
朝鮮人がハングル語の合間に日本語入れてるみたいなもんだろ、やめて欲しいわ気持ち悪い

95 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:20.68 ID:tVBUxl4T0.net
まぁ敗戦国だから仕方ないよね
言葉や歌…文化が冒されてるという事は実質骨の髄まで侵略されてるってことだから
日本という国はとっくの昔に滅亡してるんだよ

96 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:28.93 ID:r54kRnBw0.net
歌詞がどうたら言う前にKing & Princeでオチてんじゃんな。
王様と王子にしろてさ。

97 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:30.87 ID:vhauk8H+0.net
ケーポップとやらは日本語と英語が混ざってるけどな

98 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:56.72 ID:N57kzPaW0.net
全部日本語で書くと異様に音数が増えるからだよ
英語なら
アイ ハブ ア ペンは4音で済むけど
日本語だと
わたしはペンを持っているになるし
早口で言っても
わたしのペン♪か俺のペン♪が限界

99 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:57.56 ID:aQCEgRlY0.net
>>11
銀河鉄道999
旅へ出よう終わりなき旅へ
星々への旅

全然大したこと言ってねえぞ

100 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:58.43 ID:Gr7aJnFx0.net
>>11
ザ ぎゃらくしえきすぷれすりーない うぃてきゅおなじゃーにー
あねばえんでぃじゃーにー あじゃにーとぅざすたーああああず

総レス数 1001
198 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★