2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?

1 :muffin ★:2018/08/08(水) 22:01:21.91 ID:CAP_USER9.net
https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29

 「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人(主婦)がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season〜」(TBS系)の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。

 「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか?

 筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。

 そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。

 それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。

 そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。

>>2以降に続く

45 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:27.43 ID:9mokJc0y0.net
アニソンに英語持ち込んだのは「井荻燐」という人だ反省しろー

46 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:10:30.28 ID:KkEi+i310.net
あえばゆくーティーーーールーーーーームーーーー

47 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:02.39 ID:FYEKL2wz0.net
行ってらっしゃい!行ってきます!
頑張れ私!

48 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:03.52 ID:arPiZuYQ0.net
>>5
これか

49 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:10.13 ID:klHP8gP70.net
チョンが日本語で歌うのと同じ

50 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:12.38 ID:bhf41CJH0.net
でも、本場の発音には勝てんけどね

51 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:14.01 ID:iD7pr97/0.net
クィーンそっと閉じ・・・

52 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:19.07 ID:KVo3KsFW0.net
英語の歌を語るのなら、米国の幼稚園児が歌っている
Chicken soup with Rice
ぐらいが歌えないと何の意味もないな。

https://youtu.be/xSJ0FDplzjk
https://youtu.be/sNBzJlpwChU

53 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:24.06 ID:L8G+tDu20.net
欧米コンプレックスみたいでカッコ悪いよね。

54 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:42.83 ID:1eSQi/Pb0.net
>>39
戦争〜変態〜♪

55 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:44.58 ID:J/3+hPs20.net
英語が混ざってるんじゃなくて
外来語が混ざってるだけじゃね?

56 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:49.71 ID:8201bjCj0.net
英語にした方がなんとなくかっこいいから
ただそれだけの理由です

Mr.children(笑)

57 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:11:58.87 ID:REJ8D83x0.net
K-POPも本場のやつはハングルに英語混ぜてるぞ

58 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:01.67 ID:dkDZZo3i0.net
語呂とノリの問題じゃないの
「アイムアルーザー どうせだったら遠吠えだっていいだろう」
「俺は負け犬 どうせだったら遠吠えだっていいだろう」
前者の方がすっと歌える

59 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:06.19 ID:C/Ld5XtC0.net
>>37
クイーンの曲で、サビの部分が突然日本語になる曲あるな。
あれ微妙な気持ちになるわ

60 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:09.83 ID:q3YL6U8V0.net
常識、ほぼ日本語化してる英単語英文使うのは許せても
取って付けたような誰に伝えたいのか
イミフな英文は糞腹立つ

61 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:14.90 ID:vCtKdkom0.net
しかも中学英語なのな。

62 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:15.05 ID:nmEMbA+90.net
君が代なんてヘブライ語だぜ

63 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:23.58 ID:P07QPpLE0.net
>>34
英語も方言あるからな
イギリス、アメリカ東部、アメリカ南部で相当違うらしい

64 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:24.14 ID:a96rHV0F0.net
>>11
ジャニーエクスプレスリーナインワテギュアナジャーニアネバエンディージャニー
ジュニージュズストーン

って聞こえる

65 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:32.42 ID:L8G+tDu20.net
ハートビー
ハートビー

66 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:39.97 ID:BhmPn+Hu0.net
好きに歌わせてやれよ、言いたい事も言えないこんな世の中じゃ・・・毒だよ

67 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:45.06 ID:cenI4c7l0.net
英語じゃなくてカタカナの外来語と思えよ

68 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:12:54.17 ID:JJKGvgJl0.net
別に良いんじゃないの
演歌もあればフォークもあるんだから、全編日本語が良いならそれを聞けば良い

69 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:14.68 ID:CnXNiI040.net
漢訳の般若心経も、キメの部分はサンスクリット。

70 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:37.95 ID:LiKRiobk0.net
ドモアリガット、ミスターロボット

71 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:40.16 ID:iD7pr97/0.net
https://www.youtube.com/watch?v=YeiFKV4Vtkg

72 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:48.44 ID:rahyCCuB0.net
日本人なら日本語で表現しろや!
マインドがまるでなってねえんだよ

73 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:55.35 ID:9PRqcKi70.net
何が言いたいのかほぼわからない

佐野元春/Happy Man

Young&Free I'm just a Happy Man アスピリン片手のジェットマシーン
そんなに乱れて何をたくらんでるのか Tell me Tell me
Swingin' my soul just a magic man タフでクールでそしてヒューマンタッチ

74 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:02.25 ID:/gu7df9k0.net
B'zなんかタガログ語も混じってる曲あるぞw

75 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:02.51 ID:J/3+hPs20.net
>>37
ドモ アリガトウ ミスターロボット マタアウヒマデ

76 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:03.81 ID:u+njawYk0.net
>>11
ジャニー戸田さ〜ん

77 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:05.02 ID:qTokNU5z0.net
>>1
日本に寄生してるKPOPはどうなるんだよw

78 :総本家 子烏紋次郎:2018/08/08(水) 22:14:17.83 ID:DUk348E20.net
>>1
日本人は好奇心が強いのさ

だから他国より早く近代化されたのね

わっかるかっなー

79 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:23.57 ID:P07QPpLE0.net
>>64
ギャラ串エキスプレススリナイン

80 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:26.19 ID:N0Yk6dNQ0.net
なんだかんだで文化上書きされた敗戦国だからな
パン食とかね

81 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:36.47 ID:p5zV6V3J0.net
90年代の曲は英語が混ざってるのが多かったな
Xのサイジェラとか

82 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:37.19 ID:tnfLeVLs0.net
ラーメンも天ぷらも豆腐も醤油も全部外国の物


それを日本流にアレンジするのが日本という文化だから

83 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:14:58.64 ID:VrqmO0jg0.net
クイーンの「手をとりあって」は英語に戻る部分のダイナミズムに唖然とする
やはり洋楽には合わない

84 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:02.50 ID:BBZIHiWd0.net
>>6をみにきた

85 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:02.78 ID:OPI+0cDr0.net
テールランプー5回ー

これもあかんねな。

86 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:28.65 ID:kor1bfQP0.net
横文字に弱いのよね

87 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:42.91 ID:MLoX+tV10.net
>>59
teo torriatteだね

88 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:43.28 ID:uTqNV8n50.net
英語って言っても先人が使ってたテンプレ歌詞だしな
語彙も貧弱だし

89 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:51.93 ID://mnSEbC0.net
このアメリカ在住のママ友はアメリカ人って事?日本人なら余程歳召してないなら普通に日本語と英語混ざりの歌の世代だよね?

90 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:15:57.44 ID:6zxZPAX90.net
欠陥言語だから対応性が今一

91 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:00.64 ID:WNGlBSpg0.net
ギターとかドラムとかボーカルって言葉も使ってるんだから細けぇ事気にすんな

92 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:15.66 ID:BtSEf3tq0.net
加藤和彦がミュージックステーションに出た時、
タモリから
「どうして木村カエラと組んだの」と聞かれたら

「ちゃんとした日本語で歌うから。
よく英語みたいな歌い方するのがいるでしょ。
あれ、嫌いなんだよね」

93 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:16.49 ID:1szQBSMj0.net
そのフレーズに匹敵する日本語がないからじゃね

>>54
あぶないストリートとかも笑っちゃうけどね
>>28
冠二郎とか他にも英語混じりいるだろ

94 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:17.59 ID:1nJ6WkyN0.net
朝鮮人がハングル語の合間に日本語入れてるみたいなもんだろ、やめて欲しいわ気持ち悪い

95 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:20.68 ID:tVBUxl4T0.net
まぁ敗戦国だから仕方ないよね
言葉や歌…文化が冒されてるという事は実質骨の髄まで侵略されてるってことだから
日本という国はとっくの昔に滅亡してるんだよ

96 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:28.93 ID:r54kRnBw0.net
歌詞がどうたら言う前にKing & Princeでオチてんじゃんな。
王様と王子にしろてさ。

97 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:30.87 ID:vhauk8H+0.net
ケーポップとやらは日本語と英語が混ざってるけどな

98 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:56.72 ID:N57kzPaW0.net
全部日本語で書くと異様に音数が増えるからだよ
英語なら
アイ ハブ ア ペンは4音で済むけど
日本語だと
わたしはペンを持っているになるし
早口で言っても
わたしのペン♪か俺のペン♪が限界

99 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:57.56 ID:aQCEgRlY0.net
>>11
銀河鉄道999
旅へ出よう終わりなき旅へ
星々への旅

全然大したこと言ってねえぞ

100 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:16:58.43 ID:Gr7aJnFx0.net
>>11
ザ ぎゃらくしえきすぷれすりーない うぃてきゅおなじゃーにー
あねばえんでぃじゃーにー あじゃにーとぅざすたーああああず

101 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:23.03 ID:WNGlBSpg0.net
ミュージックステーションはいいのかよタモリ

102 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:28.05 ID:N0Yk6dNQ0.net
>>82
なお
海外のアレンジ寿司を寿司じゃないといって修正しに行く模様

103 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:30.10 ID:okqeGqwm0.net
英語交じりの歌はマジでダサいよ
最近減ってる気がするけどね

104 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:32.74 ID:qINW2unk0.net
なんだこのバカ記事は

105 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:41.93 ID:D5rcTj290.net
ちなみに漢字、それも音読の漢字も混ざってる

さらに言えば、英語の多くはフランス語、ラテン語起源

106 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:45.77 ID:KkEi+i310.net
夢のパラダイスで華のとーきょーだからだよ

107 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:48.78 ID:qq15zW/m0.net
ドモアリガットミスターロボット
ドゥードゥードゥーデダーダーダーワアイッノコトバーサー
kiss me 麦穂のほとり

108 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:48.90 ID:IpRgKUmm0.net
中国語やら韓国語やら入ってないなたしかに

109 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:53.80 ID:qQEYkqUp0.net
松本隆が↓

110 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:54.32 ID:quFgQFx/0.net
日本人が日本で日本人に向かって英語で歌うのがJPOPだぞ

111 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:17:57.72 ID:N8uNgvAL0.net
英語と比べたら、日本語で書いた曲は物語の半分も書けないうちに曲終わるだろうな
主語とか目的語省いてもそうなるんだから、私とかあなたとか歌詞に入れてたら
4分の1ぐらいしか書けないよ
曲を長くする手もあるが

112 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:07.52 ID:tRU7GViA0.net
アメポップは外国語混じってねーのか?

113 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:07.93 ID:I7cRoIic0.net
アメリカの植民地だから

114 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:09.17 ID:cJpx0Z8Q0.net
YOUはSHOCK!

115 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:17.55 ID:BhmPn+Hu0.net
カタカナ英語は、英語じゃなくて日本語なんだよ。ガイジンの方が意味や発音を
覚えるべき言葉な訳 中国人が日本人は漢字の使い方間違ってるよなんて
言わないでしょ。もう日本語の1割は主に英語からの欧州由来なんだよ

116 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:19.93 ID:gS4m/Krn0.net
長渕のアレお願いします

117 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:34.04 ID:V6vPbGUv0.net
韓国人「日本の漫画『はじめの一歩』をコピーした韓国の漫画を見てみよう」
http://tchal.net/article/184123070.html
グーグル 独島の位置を「東海・日本海」と併記=韓国団体の活動実る
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1533694244/-100
「習主席、プーさんとそっくり」に不快感か 中国、ディズニーの実写版上映禁止
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1533632503/-100

118 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:34.75 ID:1c5a92pO0.net
キャロルは革命ですよ

119 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:39.42 ID:pmYQoSNJ0.net
日本語しかしゃべれない人からすると
なんとなくおしゃれな感じがするから
>>1みたいな理屈はこじつけ、または後付け

120 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:42.34 ID:VrqmO0jg0.net
KPOPも日本語バージョンは評判悪いよ
韓国語が一番ピッタリくる

121 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:49.61 ID:rM2CxAss0.net
>>1
かたや英語を司るアルファベットは24音中、母音が5個しかなく、
1つの単語内において子音のつながりで読むことができるものが多いのだとか。

もうバカ丸出し
恥ずかしすぎる 調べ直せ
こんなこと言ってるから何ってるかわからないって言われんだよ
これ英語じゃないだろ

122 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:49.88 ID:h3rUbSNs0.net
はいはい、ロックは英語じゃなきゃダメだよなー

123 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:50.55 ID:r727JMHt0.net
アスファルト タイヤを 切りつけながら 暗闇走りぬける

124 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:56.54 ID:Uk3lemSR0.net
何を今更w

125 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:57.78 ID:bhf41CJH0.net
英語の方が楽しそうに聞こえるから洋楽にハマった当方

126 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:58.96 ID:yGftmA4M0.net
音楽ってそんな不自由なもんか?

127 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:59.23 ID:jWcgF1sG0.net
>>95
いやいや日本は健在だよ

欧米はドレイクの「In my feelings」でダンスするのが大人気
日本はダ・パンプの「USA」ダンスが大人気

全くの別世界

128 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:02.13 ID:uvQJTKUn0.net
セイッ!

129 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:15.51 ID:yqNPxTZH0.net
>>6
やっぱコレだよなw

130 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:18.73 ID:lVu+hiIx0.net
ジョニー大倉のせいだろ

131 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:28.52 ID:sWpWJJdY0.net
カーモンベイビーアメリカ!

132 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:34.76 ID:VoRTAjH20.net
>>1
【K-POP】はなぜ日本語で歌っているのだろう?

133 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:38.31 ID:WNGlBSpg0.net
日本語しか喋らないなんて爺さん婆さんにもいないだろ

134 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:42.78 ID:ET2Moqad0.net
宇多田ヒカルくらい英語が出来ても、全米デビューでこけたもんなぁ。
英語で歌えば世界で売れるとは言いきれないんだよね。

でも、日本からABBAみたいな世界的グループが出ないのは
やっぱり英語詞の曲じゃないからってのはあるだろうね。

135 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:52.53 ID:D5rcTj290.net
問題は、英語になっていない英語モドキを歌詞にすることw

136 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:58.90 ID:bWznLwz10.net
日常生活に横文字が溶け込んでるのに、歌だけケチつけるのは逆におかしいだろ
日常で英語使わずに生活なんかできないぞ

137 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:04.71 ID:mfxSUowK0.net
ミスチルの英語混ざり部分とか
超絶ダサく聴こえるよな

138 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:09.97 ID:tnfLeVLs0.net
悪霊退散 IBM

139 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:26.19 ID:h6VUx3Qh0.net
>>59
ブロンディの曲にも、
セイ グッバイ〜 サヨナラ シュガー
と言う歌詞がある

140 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:27.65 ID:K5ckWQy/0.net
日本語は母音が強くてメロディに乗せづらいとか聞いた

141 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:31.37 ID:mZFXDYnx0.net
フォークソングの名曲のほとんどの歌詞が
日本語なのは何でか考えればわかること

142 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:36.40 ID:JguNhBx40.net
よーるのー くらーさをー
切り裂くたーめーにー

おーりべるてー

143 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:37.92 ID:yo6w/nO/0.net
>>6
www

144 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:40.28 ID:apcjU/eq0.net
グッチギャンググッチギャンググッチギャング
具志堅具志堅具志堅具志堅

145 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:44.19 ID:Uk3lemSR0.net
かわいい赤ちゃんハイハイ

総レス数 1001
198 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★