■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?
- 1 :muffin ★:2018/08/08(水) 22:01:21.91 ID:CAP_USER9.net
- https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29
「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人(主婦)がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season〜」(TBS系)の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。
「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか?
筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。
そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。
それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。
そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。
>>2以降に続く
- 706 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:12.51 ID:D5uBN30o0.net
- ルー大柴が
トゥギャザーしよーぜーって言ってんだから
別にいーじゃん
- 707 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:16.50 ID:mPBNEzsh0.net
- 『J-POP』って元々日本語入ってないやん
- 708 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:22.63 ID:cuRpiQXj0.net
- ミスチルのクラスメイトのサビ最後が英語なのはちょっと肩すかし
- 709 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:24.72 ID:QjwSTyJd0.net
- サザンの桑田のせい
- 710 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:26.92 ID:mzSMIoTM0.net
- 外国人がこれが和食ですって不味い味で出してるようなもんだよ
- 711 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:32.63 ID:bLAppODn0.net
- 多言語ソングって独特のカッコよさあるから
シャキーラの歌とかもそうじゃん
- 712 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:42.62 ID:pQ95zrOD0.net
- バイバイは?ダメなの?、OKニダ(^.^)
パイビーは朝鮮人が 、勝手に作った、、単語ニダ〜(^.^)
- 713 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:42.77 ID:OV4RBsu20.net
- 珍妙なビジネス用語よりはマシ
- 714 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:43.77 ID:kDpQgQj10.net
- >>702
ミクなんて聞いてるのは海外のオタクだからだろ
- 715 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:44.63 ID:CnXNiI040.net
- 先駆的なものは、アメリカン・ポップスを和訳したときに、原曲の英語を一部残した歌。
純和製ポップスもそれを真似た。
- 716 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:04.44 ID:kDpQgQj10.net
- 本当はJ-POPが好きで
- 717 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:07.25 ID:GWgCAukG0.net
- まあサビのアクセントとしての異物混入だわさ、酢豚の中のパイナップルみたいなもんだろ
- 718 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:09.03 ID:FVKkqpf40.net
- じ じ ジンギスカーーン!!
- 719 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:10.15 ID:I6YKR2nA0.net
- コミュニケーションで英単語とか使われたり
髪染めたり 肌の白さにこだわったり
外国食か溢れていたりと
日本はもう二十分にアメリカに染められてんな
- 720 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:15.09 ID:kkQ1eW9g0.net
- >>1
韓国人が恥ずかしくて韓国語で歌わないのとは違う。
侘び寂びだな。箸休め的な。
韓国人は日本人になりすまし、日本語で歌わないと
世界はチラ見すらしてくれないからな。
- 721 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:17.14 ID:iD7pr97/0.net
- >>650
>>6に迫る天才
- 722 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:22.16 ID:Uk3lemSR0.net
- >>649
サザンならダウンタウンブギウギバンドのほうが先にやってるね
- 723 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:24.43 ID:6O5ya9Sa0.net
- >>673
桑田佳祐‥
- 724 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:37.71 ID:hBgmwqa60.net
- 秋元康の歌詞の中に組み込まれるカタカナ語はかなりの打率でゾワっとさせてくれる
- 725 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:44.89 ID:bLAppODn0.net
- >>715
なるほどかわいいベイビーか
- 726 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:46.19 ID:G2YAhEsl0.net
- ポップスなりロックなり英語の方が曲に乗せやすいからじゃないの
- 727 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:49.49 ID:lP7Eio2/0.net
- >>700
合衆国!
- 728 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:52.73 ID:nESuHFQD0.net
- 男の上に乗ってチンポ入れて腰を振る、って歌詞は無いか。
- 729 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:56.53 ID:GcHybgS20.net
- とはいえ考えさせられるな(´・ω・`)英語圏の人が尾崎豊の「I LOVE YOU」とか聴いたら、「君を愛してる〜」「君を愛してる〜」「woo〜woo〜woo〜」しか分かんないんだよな。
- 730 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:57.43 ID:b9raM0kw0.net
- 自分の彼女にベイベーとかハニーとか呼び掛ける人
実際に居るの
- 731 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:10:59.44 ID:D5uBN30o0.net
- そんなサザンがNHKで今絶叫してるぞ
- 732 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:11:33.82 ID:2bUv1CbH0.net
- 自民党議員が脅迫されても報じないのは、もうひとつの与党によるアンコンですか?
スパイ・テロリスト対策をしようとする自民党が、在日に脅迫されてます。
(秘密保護法に反対している政党、学者、弁護士は朝鮮人スパイの可能性あり。)
安倍首相、特定秘密保護法について
「工作員やテロリスト、スパイが相手で、国民は全く関係ない。」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141119-00000002-mai-pol
↓ ↓ ↓ ↓
秘密保護法※反対派に脅迫される自民党議員 ※国家公務員限定の準スパイ防止法
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386041789/
http://ameblo.jp/okb-34/day-20131202.html (ブログ)
「法案に賛成したらあなたのお子様はタダではいられませんよ」 ← ← ←!!!!
「特定秘密保護法案に賛成したならばあなたは、次回の選挙で落選するでしょう」
※おそらく、創価等が選挙協力しないという脅迫。
「一年生議員にさえこれほどの脅迫があるということは幹事長はじめ党役員の方々は
日々どのような目に遭われておられることでしょうか。 」
脅迫してるのは在日か
「外務省職員には帰化した在日韓国・朝鮮人が多数、特定秘密保護法案は彼らを切り捨てる人種条項」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1386159045/
日本の野党・公明党、マスコミ、日弁連・・・ 自民党以外は、みんな機密保護に反対w
自民以外、みんな朝鮮人スパイ・テロリストの仲間
民主党、特定秘密保護法から『国内テロ除外』を要求www (13/11/26)
https://www.yout ube.com/watch?v=E3Vrujgti4c#t=0m53s
テロ資金対策法案に強硬に反対する勢力が日本には山ほどいたのだ。(共産党や社民党等)
https://ブログ.goo.ne.jp/syotyan2717/e/5d6fabbc5d225007b95af8a8ec958571
- 733 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:11:39.18 ID:lwFMWnnn0.net
- >>687
woo yeah言いまくっとるやん
- 734 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:11:51.19 ID:a0mvkAIw0.net
- >>702
もともとアニオタ派生の日本かぶれがほとんどだからな
でも英語詞の曲も増えてるしライブで英語詞を合唱してるところなんかを見ると英語の方が可能性を感じてしまうがな
- 735 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:11:55.21 ID:kDpQgQj10.net
- https://i.imgur.com/bvkeMj5.jpg
- 736 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:03.69 ID:GcHybgS20.net
- >>730
分かんないけど、ミッチーとかミッチーとかミッチーとかかしら(´・ω・`)
- 737 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:06.04 ID:KtWmfsym0.net
- >>710
でも外国では大好評なんだよな
それとおなじことだよ
日本人向けに作った歌 外国人がどう思おうと関係ない
- 738 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:06.36 ID:kIiypXxu0.net
- 洋楽のメロディーに日本語が合わないからだよ
無理に合わせようとするとミスチルとかサザンのような字余り歌になる
だから英語でごまかす
- 739 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:15.06 ID:oEf8Y9d80.net
- >>625
エミネムとか別に嫌いじゃねぇし、日本語ラップがクソダサイと言ってるだろ
あれがカッコいいと本気で思ってんのかwまともな声してんのスフィアくらいだろ
- 740 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:20.02 ID:C08tn2jK0.net
- 君はまだ全てが想像のstyle
花のようなイメージでfly
透明な瞳にスレンダー今宵もqueen
得意げなポーズでsmile
- 741 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:21.32 ID:RZQvIy5q0.net
- Superdry極度乾燥(しなさい)
- 742 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:21.87 ID:fyVZ4s9T0.net
- ドモアリガット ミスターロボット
- 743 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:27.77 ID:n6FwpN//0.net
- >>717
酢豚のパイナップルはなぁ、
たんぱく質を分解してくれる合理的な理由があるんだゾ
まぁ味は気にしない方向で
- 744 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:27.81 ID:FVKkqpf40.net
- >>719
肌の白いは七難隠すと申しまして
昔からだよ
- 745 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:29.48 ID:DSE5y1AM0.net
- >>11
そんなことよりもモンキーマジックの
ヒィ ニュー エブリマージックトリック アンダーザサン
のところを聞くと夏目雅子の「アップ→六分割→名前入りアップ」を思い出してぞくぞくする
- 746 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:32.98 ID:Cizy1xvK0.net
- 洋楽だって日本語使った曲あるじゃん
iPhoneのcmで流れてたし
- 747 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:48.10 ID:z0BMR/mT0.net
- フレッシュフレッシュフレーッシュ!
夏は扉を開けてぇ
なんて歌詞の発想が最高だと思うけどね
- 748 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:05.19 ID:FHG9AfGl0.net
- 大瀧詠一って亡くなってたの?知らなかった
髪をほどいた人だよね?
- 749 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:07.46 ID:kDpQgQj10.net
- >>739
よりによってエミネムてw
- 750 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:08.48 ID:/FOjcxf70.net
- 洋食みたいなもんだろ
その昔は天ぷらも海外由来だし
聞いて楽しけりゃ歌詞が英語だろうが日本語だろうがどーでもいい
- 751 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:12.22 ID:di1dNFZQ0.net
- >>673
なんたらかんたら(←この辺)なのは
ハートビー
ハートビー
- 752 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:28.05 ID:dsCK+zPV0.net
- 【演歌】
津軽海峡冬景色
【J-POP】
Two girl 海峡 Who you 景色
- 753 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:33.20 ID:2bUv1CbH0.net
- ダウンタウン松本は、在日工作員
松本人志が大阪都構想の可能性に言及「もう1回やったらいける」
http://news.livedoor.com/article/detail/13056250/
大阪都構想は、全国民に関わる重大な危機 在日帰化人勢力による陰謀か
大阪維新と公明党が進めている大阪都構想の後にあるのは、天皇制の廃止※。
大阪にもう一つの政府を作って、中央政府以上の権限を持たせて国家転覆を図り、
朝鮮人都合の国に作り替える、いわば革命/クーデターです。↓ ↓ ↓
維新・橋下氏「大阪政府を」=反対派は合同演説会−都構想住民投票
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201504/2015042700873&g=pol
【クーデター】大阪維新「改憲で、大阪政府に中央政府より強い権限を持たせます。」【大阪独立】
http://carpenter.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1453644942/ (元ソースはNHK-WEB)
>具体的には、地方公共団体を中央政府と対等な地方政府と位置づけ、地方がつくる条例には、
国の省令や政令よりも優位性を持たせるとしています。
注)元民主党(現民進、立憲、希望の党)のHPの改憲案にも、同様の記述があった。
知恵蔵2015の解説 :政府とは、立法、司法、行政の三権能を持った統治組織
ただし、これには憲法の改正が必要。改憲に維新や野党・公明党を関わらせてはいけない。
※大阪維新は以前、大統領制(=天皇制の廃止)の導入を主張。
加えて、在日参政権も賛成派なので、何を企んでいるか想像しやすいと思います。
(動画)自民党・西田昌司
「橋下さん(維新の党)の憲法改正は、日本の国柄(伝統文化)を破壊するため。」
橋下「(都構想で)新しい大阪政府を作る!」 (何回も繰り返している)
https://www.youtube.com/watch?v=sRkdQ 2Rlwxs (NG規制のため空白を埋めて)
そして大事なのは、その大阪維新の議員を当選させているのも、都構想に賛成票を投じているのも
創価学会の強大な組織票だということ。投票率が低くなれば、出来レースで都構想が実現します。
彼ら在日帰化人勢力は、それを分かっているから、「一回限り」「最初で最後」と言った舌の根も
乾かぬうちに、その約束を反故にし、否決されたはずの住民投票を実現するまで、しつこく繰り返すのです。
※東京・都民ファーストの会を当選させているのも創価なので、要注意。
橋下氏、住民投票「何度もやるものではない。1回限り」 否決なら都構想断念
https://blogs.yahoo.co.jp/ph_medi/13230181.html
”大阪都構想の住民投票は一回限り” 橋下市長が改めて今後の展開に言及 「衰退する大阪を変える最初で最後のチャンス」
http://hasshinkyoku.blog.jp/archives/29587762.html
- 754 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:37.95 ID:D5uBN30o0.net
- >>750
つまり和洋折衷よ
- 755 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:37.96 ID:aP4DpMTYO.net
- 上野発のナイトトレイン降りたときから〜青森ステーションは〜♪
- 756 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:43.67 ID:A6qsH07I0.net
- いや名詞の英単語を混ぜるのはまだしもサティスファイドだぜ?w
こういうのはやっぱ在日ならではだし、もうこればっかりは仕方ないよw
- 757 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:55.24 ID:fgg7WW7K0.net
- Michel Polnareff : I love you because
ttps://youtu.be/s1ktu7a0SbI
- 758 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:58.97 ID:5CFy2Yln0.net
- お前らの日本語だって、イントネーションも発音もなってないけど、日本人はくみ取ってくれてるだろうが
そもそも和製英語なんだよ
日本語のラ行はLだけど書くときはRなの
日本人にしたらLもRもどっちでもいいんだよ
- 759 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:00.12 ID:zI2M69Gl0.net
- 洋楽でたまに日本語が混ざってる曲の気まずさったらないよな
外人が邦楽聴くとあんな気持ちになるんだろうな
- 760 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:13.16 ID:/gu7df9k0.net
- 大瀧詠一亡くなったの結構前じゃなかったか?
- 761 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:17.11 ID:kMY6Nsme0.net
- >>6
これを見に来て安心
- 762 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:24.23 ID:z0BMR/mT0.net
- デザインにしても
日本人は
縦書き横書き
漢字ひらがなカタカナ英語すべてを
調和させてデザインしなくちゃいけない
全部英語だったらテンプレートや自動デザインとかで
あっという間にまとまるけど、
日本人デザイナーはそんなんじゃ務まらない
気がつけば、日本人は超常の力を得ていた。。。
- 763 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:29.10 ID:09Cz8rdt0.net
- 英語は耳に心地が良く音楽的に優れている
一方で汚い言葉と発音も豊富でこれも表現力で優位に働く
あくまで音の話でけして日本語の表現力が言語として劣っている訳ではない
- 764 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:41.98 ID:0ZOalKdP0.net
- 1970年代後半の山下達郎の影響が最も大きく、一般化したと思ってる
- 765 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:55.01 ID:mzSMIoTM0.net
- とは言っても昔の歌謡曲や演歌が好きな外国人もいるし
人それぞれって事だな
- 766 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:14:57.41 ID:LDWYcT7h0.net
- ユーミンのサビは必ず日本語
- 767 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:15:03.51 ID:gS4m/Krn0.net
- >>759
マドンナ「ゴメンナサイ
- 768 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:15:20.12 ID:XamxIHg00.net
- >>11
あれは東京外大だから本物
- 769 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:15:24.88 ID:D5uBN30o0.net
- まあbabymetalみたいなのが否定されるならそれは大賛成!!
- 770 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:15:26.26 ID:GcHybgS20.net
- >>740
良い歌だよな(´・д・`)
- 771 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:15:47.53 ID:FPmTpAdE0.net
- >>763
心地よくはないだろ
フランス語ならまだしも
- 772 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:16:07.39 ID:6vnak+190.net
- カカカカワイー
- 773 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:16:08.51 ID:mzSMIoTM0.net
- >>752
デーブ・スペクターさんこんばんは
- 774 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:16:17.10 ID:xupSkAaV0.net
- >>766
ウォーリ ウォーリ まもおって〜 って言ってなかった?
- 775 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:16:22.06 ID:FVKkqpf40.net
- >>771
セダマダマイネビョン
- 776 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:16:34.82 ID:FHG9AfGl0.net
- >>760
5年も前だった
知らなかった
- 777 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:09.89 ID:/gu7df9k0.net
- >>766
サンタクロースは日本語だった?
- 778 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:18.35 ID:GcHybgS20.net
- 銀河鉄道999くらい日本語と英語の部分がキッチリ分かれてたら英語圏の方にもわかりやすいのかも知れんね(´(ェ)`)
- 779 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:21.35 ID:BcSiXjAQ0.net
- 今ちょうどサザンやってるけど桑田なんざ日本語すら何言ってっかわからんねんでんで!
- 780 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:26.22 ID:1c5a92pO0.net
- >>748
くちびるつんと尖らせた人だよ
- 781 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:28.28 ID:ZGTe82Pm0.net
- 戦後アメリカに負けてアメリカがカッコよく見えるように洗脳されたからだろ。
昔なんかアルファベット書いてあるだけのシャツ着てたりとか読めもしないのに英字新聞持ってるだけでカッコいいとかそういう時代だったからな。そういう流れだろ。
- 782 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:29.31 ID:Y+j/31Ux0.net
- というかそもそも日常会話でも英語入りまくりじゃん
- 783 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:35.52 ID:0bs+8C8i0.net
- >>739
出る名前がエミネムの時点で大して音楽も詳しくないんだろうな
- 784 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:43.29 ID:Nhf9Tn+v0.net
- そもそも邦楽なんて何で聴いてんの?
- 785 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:43.88 ID:L9ZOiUh30.net
- 梶原しげるのイングリッシュ演歌を思い出す
- 786 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:45.91 ID:jaI/flFO0.net
- 日本語禁止ルール英語を使うと1回につき罰金千円ですJASRAC
- 787 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:53.84 ID:kDpQgQj10.net
- だからおまえらはノリが悪いって言われるんだよ
- 788 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:54.59 ID:FUrMXsnM0.net
- まぁ音楽の歌詞が詩である必要があるのかどうかってのが分岐点じゃね。
B'zのギリギリchopとかなんて歌詞は日本語でも何言ってるかよく解らんけどw
詩的な表現だと日本語じゃないと無理だけど、ノリだけなら適当に意味の伝わらない日本語だろうが英語だろうが何でもいいんだろ。
誰か日本語にフランス語とかスワヒリ語を組み合わせてやってみればいい、意外と面白いかも知れんぞ。
英語は飽きただろ、みんな。
- 789 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:59.10 ID:FvYhlBHe0.net
- もてあましてるFrustration
You've got an easy day
嘘を呑み込み静かに眠ってるMAD city
そしていつでもそうComplain
You've got an easy da
諦め顔の良くできた歯車の様に
クッソダサいw
- 790 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:18:07.43 ID:GcHybgS20.net
- >>774
恋人はSanta Claus とかもあったよね(´・д・`)
- 791 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:18:38.03 ID:wCBMAs9b0.net
- 単語として英語を使う分には問題ないけど、文章として英語を使っちゃうと、歌詩の力が落ちちゃう感じはするな。
I love youとかの定番として使うのなら問題ないかもしれないけど、ちょっと複雑な文体になっちゃうと翻訳の文章として捉えてしまう。
日本語の歌詞の場合、意味としては同じだけど表現方法によって深く心に残る歌詞があるのだけど、外国語の場合はその微妙なニュアンスを感じ取れない。
英語ネイティブな人が英語に深い知識を有する様に、日本人は日本語に対する感覚が鋭くなる傾向にあるんだから、チャンポンな歌詞はどちらの心にも残らない感じ。
- 792 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:18:38.32 ID:+aEq8h1G0.net
- ほんとこれ
日本語と英語が混じった歌はダサいしキモい
日本語なら日本語、英語なら英語で書くべき
- 793 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:18:47.66 ID:RZQvIy5q0.net
- >>766
中央フリーウェイ〜♪
- 794 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:18:53.29 ID:Bge+UTxq0.net
- ファミリーマート
セブンイレブン
もう、そこらじゅう英語だからw
- 795 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:01.78 ID:DHU1Wbtp0.net
- あんまり歌詞書くなよあいつらがはりきっちゃうだろ
- 796 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:03.98 ID:R3oSuzdG0.net
- >>650
野球実況でも
2(ツー)イニングス目、と言うアナウンサーが増えた気がする
- 797 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:06.55 ID:qavMlXAz0.net
- >>762
昨今はバリアフリーも考慮しなきゃならないしな、機能性とデザインの融合も一苦労だよね
- 798 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:08.80 ID:Wq3AErWw0.net
- 自由だよ、何語混ぜようが
とやかくいうのは一番ダサい
普段から英語てけっこうまわりにあるよ
- 799 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:19.08 ID:z0BMR/mT0.net
- 海外進出したいなら、あえて日本語のみにした方が
外人の発音マウンティングにあわなくてすむからいいかもね
その点、宇多田ヒカルはすごい
ゲーム音楽でキングダムハーツとかで
かなりあちらのガキどものハート掴んでるから
パッション(日本人向け)って歌の英詞バージョンである
サンクチュアリ(英語圏向け)ってのがあって
外人ヲタどもがパッションの動画の方に
サンクチュアリの方がベターだ!といちいち粘着マウンティングしてるのが笑える
ほんと外人って発音に囚われてて哀れだなーと思うわ。
発音から自由な日本語が自由で最高だわ。いかようにもメロディーが生み出せるんだから。
- 800 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:36.17 ID:Bk2AE6Lt0.net
- CSで海外の番組が観られるようになって、日常的に英語が耳に入ってくるから、英語が喋れない俺でも日本人歌手の発音の酷さが分かる。
- 801 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:36.30 ID:XjCHD2O60.net
- 井上陽水なんて日本語でもなに言ってるのかわからんぞ
スキャットみたいなもんじゃないの?
メロディが良ければそれでいいみたいな
- 802 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:40.89 ID:qmhEasFw0.net
- >>766
目に映る全てのことはメッセージ
- 803 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:44.06 ID:VrqmO0jg0.net
- >>784
ごめん、聞いてないわ
むしろKPOPなんです
- 804 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:53.26 ID:FPmTpAdE0.net
- マッハロッドでブロロロローブロロロローブロロロロー、ぶっとばすんだギュンギュギュン、魔神ドルゲをルーロルロロ、やっつけるんだズロロロバーン
↑これに近い
- 805 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:19:54.89 ID:bKPeiZTx0.net
- >>28
9歳の娘が演歌にハマってて心配になる
- 806 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:20:07.91 ID:O6Ou9KcB0.net
- 別にいいだろ
総レス数 1001
198 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★