【話題】 出版界を席巻するケント・ギルバート現象

898 ：名無しさん＠恐縮です：2018/10/31(水) 05:29:24.84 ID:qD58VBOJ0.net

ケントギルバートがネトウヨ商売始めた頃、こんな事書いている

＞　私はブログとフェイスブックに載せる記事を、原則として日本語と英語の２カ国語で書いている。
＞記事の題材や資料が英語の場合、先に英語で書いてから日本語に翻訳する。この場合はあまり苦労を感じない。
＞　しかし、参照する資料などが日本語だった場合、先に日本語で記事を書いてから英語に翻訳する場合が多い。
＞このパターンは少々やっかいだ。
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150325/dms1503251140002-n1.htm?view=pc

サラっと書いているけど、自分で書いた文章を翻訳に苦労するってのは妙な話。
しかも、参考資料によって英語と日本語で書き分けるってのも不思議

これ、ゴーストライターがケントの文章を書いているってことだろ
ケントが英語で書いた文章は、簡単に日本語に翻訳できる
だけど、ゴーストライターの書いてきた日本語の文章は英語に翻訳しづらい
ケントは名義貸ししているだけで、本を書いている奴は別にいる
テキサス親父とかと同じ商売だな