【日テレ】「イッテＱ！」“「橋祭り」でっちあげ疑惑”　「セットなどを設置した事実はない」事実否定も「誤解を招く表現があった」

319 ：名無しさん＠恐縮です：2018/11/08(木) 13:40:26.66 ID:+FEn9ROX0.net

>>107
>>283
吹き替えに関しては適当な事が多い(今は知らない)
俺がディレクターやってた頃も適当に意訳してたし
だって俺は英語すら喋れないんだから
向こうの言葉を編集時にoffにして聞こえなくして適当なナレーションを付けてるだけ
それが日本人出演者との会話に合っていれば面白おかしくナレ原に起こしてた