【芸能】Koki，が父・木村拓哉の46歳誕生日祝福「ファンキーでカッコいいお父さん」

809 ：名無しさん＠恐縮です：2018/11/13(火) 20:07:24.25 ID:+5EkY8mH0.net

>>776
ネイティブもしくはネイティブ的な感覚を持っている
方から見れば、funkyはfuck, fannyに並ぶf-wordですから
年齢に関わらず相手を形容する意味では使わないです
厳密に言えばfunnyも娘が父親を指して言うには失礼
kokiの英文はネイティブが読んだら？な物がちらほらあります

お勉強はさておき、木村家はネイティブでもないし
単に普段の生活の中で家族揃って日本人感覚で
「ファンキーでカッコいいねー」と言ってるのをわざわざ
インスタ用に英語でツラツラ書いちゃっただけでしょうね
日本人が読むぶんには通じるんじゃないですかね