【文芸】＜日本の活字コンテンツ＞外国文化に対する障壁が高い韓国でも強みを発揮！村上春樹、東野圭吾など有名

1 ：Egg ★：2018/12/16(日) 07:29:39.45 ID:CAP_USER9.net

韓国の出版業界では日本コンテンツが相変わらず強い。大手書店の教保文庫が11月18日に発表した月間ベストセラー・ランキングによると、1位は薬丸岳の小説『誓約』だった。他にも総合ベストセラー上位50位に入った日本の書籍は7冊。中でも村上春樹、東野圭吾など有名作家が新刊を出せば、それらは常に韓国のベストセラー・ランキング上位に入る。

　国民大学日本学科の李元徳（イ・ウォンドク）教授は「伝統的に記録や出版といった活字文化が強い日本は、今も読書の文化が健在で、外国文化に対する障壁が高い韓国でも強みを発揮している」とした上で「ネットが出版文化を飲み込んだ韓国では、映像や音楽などの非活字コンテンツでは日本を上回っているはずだ」と語る。

　日本が韓国に輸出した出版物の規模は5124万ドル（約58億円）で、韓国が日本に輸出した4658万ドル（約53億円）を上回っている。インターネット・ショッピング・サイトのイエス24の関係者によると、2015年の韓国でのベストセラー・ランキング上位100位に入った日本の書籍は9冊だが、昨年は12冊に増えたという。この関係者は「日本の小説は相変わらず韓国では非常に強い」と語る。

　漫画評論家で韓国映像大学のパク・ソクファン教授は「韓国は漫画やドラマ、ミュージックビデオなどをスマートフォンで簡単に見られるスナックカルチャーが中心だが、日本は今も活字のフォーマットに合わせたコンテンツが多い。そのため出版分野では今も底力がある」との見方を示した。

12/12(水) 20:01配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181212-00080028-chosun-kr

2 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 07:30:03.05 ID:JPB7sAgJ0.net

>>1
JAAAAAAAAP

3 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 07:30:52.02 ID:et+4UcAj0.net

https://i.imgur.com/jtqF8X2.jpg
こういうことでしょ

4 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 07:31:07.46 ID:OBGeeZoO0.net

>>2は射精した

5 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 07:38:11.21 ID:s9Btg4bF0.net

ネトウヨも納得

6 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 07:44:57.40 ID:KF/3Podh0.net

「外国文化に対する障壁が高い」って前提は正しいの?
村上さんの作品が韓国の人たちにも読めるレベルってだけじゃないのかな。
言い換えれば「ハルキスト」の皆さんは韓国の人々と同程度、という可能性。

7 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 07:49:33.61 ID:rAp3qlJ60.net

>>6
村上春樹が韓国だけで売れてるとでも思ってるのか

8 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 07:52:29.48 ID:yb4Y66it0.net

小説は禁止じゃないのか

9 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 08:12:31.71 ID:kMo7f3J60.net

韓国で有名になっても規模小さいし民族的にキチガイストーカーだからなぁ
中国と英語圏で名が売れてる方がメリット高いよね

10 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 08:12:53.12 ID:Ea8KPyP80.net

村上春樹の文章はちょっと何言ってるかわかんないです…

11 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 08:24:49.85 ID:aFJOikf/0.net

>>10
日本語読めないなら無理しなくていいよ

12 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 08:25:40.84 ID:DEXUPbEf0.net

結局翻訳のしやすい文章というのが重要なんだろな
サンテグジュペリの和訳本に何度か挑戦してみたけど
何言ってるのか分からなさ過ぎてイライラしてきて
最後まで読破できたのは星の王子様だけだし

13 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 08:30:23.94 ID:DEXUPbEf0.net

>>10
春樹は短編集を読んだほうが良いと思う
長編は意味不明なだけだから

14 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 08:31:47.42 ID:mLzEsiHu0.net

俺たちの春樹

15 ：名無しさん＠恐縮です：2018/12/16(日) 08:42:12.40 ID:R+axWKyH0.net

>>1
「ネットが出版文化を飲み込んだ韓国では、映像や音楽などの非活字コンテンツでは日本を上回っているはずだ」
↑
はい、隙あらばマウンティング病の韓国人らしいコメントですね