【テレビ】＜ダバディ氏＞「外国人」の表現に持論！「時代遅れ」「排他的」 ★2

1 ：Egg ★：2019/10/13(日) 18:43:20.48 ID:lickMa199.net

02年サッカーＷ杯日韓大会でトルシエ元日本代表監督の通訳を務めたフランス人ジャーナリスト、フローラン・ダバディ氏（44）が13日放送のテレビ朝日「ビートたけしのTVタックル」（日曜正午）に出演。「外国人」という言葉について「時代遅れ」「排他的」などと私見を語った。

　番組では東京・新宿歌舞伎町のゴールデン街で泥酔し、路上で大騒ぎするなどの「迷惑外国人観光客」を特集。外国人によるスリや置き引きも発生しているといい、同所で働くママが迷惑している現状や、「外国人観光客お断り」の看板を出す店舗もあると紹介された。

　番組の進行を担当する阿川佐和子氏（65）からこの件について問われたダバディ氏は、「外国人という言葉がそもそも日本語として私は時代遅れだと思っている」と切り出し、「国によっては差別用語として解釈されると思うんですね」と述べた。すかさず、阿川氏が「フォーリナーって言わないんですか？」と返すと、「でもやっぱり、漢字では国の外っていうのは非常に排他的に感じるし、日本は『おもてなし』の国なだけに、そういった看板が出るだけで台無しになるんですね、『おもてなし』は」と話した。

10/13(日) 16:59配信 スポニチ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191013-00000164-spnannex-ent

写真
https://amd.c.yimg.jp/amd/20191013-00000164-spnannex-000-2-view.jpg

1 Egg ★ 2019/10/13(日) 17:41:46.33
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1570956106/

953 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:20:04.60 ID:mleI639s0.net

>>946
直訳でも何でもないじゃんソレ
エイリアンはエイリアンの意味でしかない
外国人は外国人でしかない

954 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(Sun) 22:20:59 ID:dXgmRAVa0.net

>>907
日本人がフランスやドイツに何十年住んでも白人と同等ではないよ、日本人は日本人
そこを相手の国に対して意識を変えろというのはおこがましい、やるべきではない

955 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:22:09.80 ID:LUm4CY8A0.net

日本国籍じゃないって意味だから差別的じゃないだろ

956 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:22:10.70 ID:j60/84Px0.net

外の国の人だから外国人だろ？国の外なんて言ってなくね
国外人って言われたのなら差別って騒いでもいいよ

957 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:23:31.88 ID:dXgmRAVa0.net

>>953
完全な直訳は無理はのは外国語にそこそこ精通してたら分かること

958 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:23:53.55 ID:GQ1B1Ain0.net

海外ではなんて言うん？
foreignersじゃだめなん？

959 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:23:53.76 ID:LUm4CY8A0.net

帰化した人に外国人って言えば差別だけど
国籍は変える事が出来るんだから国籍で区別するのは差別じゃない

960 ：：2019/10/13(Sun) 22:26:38 ID:tBFR7iwW0.net

変に日本語をかじってるからそんなおかしなこと考えてまうねんｗ

961 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:27:57.66 ID:GK2hAJ5G0.net

フランス人って日本でブランド恩恵受けまくってるのに何言ってんだ
クリステルとかダバディとかマーク・パンサーとかフランス系外人要素なければ何のとりえもない素人で終わってる

962 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:28:34.60 ID:4MJd0agg0.net

じゃあ外人に戻すか

963 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:28:34.74 ID:8gwtJkSI0.net

単一民族で島国なんだから外国人はマイノリティだし仕方ない
実際に基本的マナーがなってないのは外国人が多いし差別じゃない区別

964 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:28:46.94 ID:Wrsgf+vb0.net

せめて財布無くしてもすぐ戻ってくる様にしろよ外国人

965 ：：2019/10/13(Sun) 22:31:40 ID:5XNdbtzl0.net

エイリアン

966 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:32:39.69 ID:2rUK0xzO0.net

まあ、結局使い方が排他的だから
言葉に排他的なニュアンスが入ってくるのだとは思うが
言葉を取り替えたとしても
その言葉が指し示す内容へのイメージが変わらないと意味ないよね

967 ：：2019/10/13(Sun) 22:33:29 ID:8EussOd60.net

他国人とか異国人とか非日本人とか

968 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:35:42.09 ID:tBYqlwNe0.net

>>958
旅行者とかをforeignerって使うことはあっても、ずっとその国に住んでいたら国籍が違ってもforeignerとは呼ばない
外国人とか大雑把な括りで呼ぶこともそうない

969 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:36:53.11 ID:MukVpLc60.net

こういう自分に都合のいいことしか言わないやつは信用しちゃだめ

970 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:37:31.21 ID:+PiMGf2R0.net

>>877
きりがないよな

971 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:37:35.76 ID:jFrFbuJJ0.net

世界から見たら、日本人は外国人。

972 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:37:47.20 ID:X+WSgKXz0.net

>>1
中国韓国人は嫌いだけどそれ以外の外国人には好感持ってるよ

特に今回のワールドカップラグビーの頼もしい外国人選手たち

973 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:42:43.69 ID:NZO+tPKw0.net

ガイジンなんだからつべこべ言うな！

974 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:44:12.32 ID:LwJ3rh8y0.net

まーた言葉狩り
馬鹿馬鹿しい

975 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:44:39.16 ID:hz890ar/0.net

>>954
EUになってることからもわかる通り
ヨーロッパは人の移動が多いから国籍云々とか関係なく、その国の社会にコミットしてる人の意見は意見として尊重されるだろ
土人ジャップみたいになんでもかんでも外人扱いなんてしない

土人ジャップの場合はマイナス意見を言うととすぐに「反日外人」扱いだけどなｗ

976 ：：2019/10/13(Sun) 22:45:59 ID:Dg9pxtYP0.net

外国籍、ですね
日本国籍未取得者かもしれないけど

977 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:49:20.64 ID:FKhotiVC0.net

意味が分からん
foreignの語源もラテン語の「外に」だろ

978 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:51:29.45 ID:2WPs/a2p0.net

カバディがこんなアホとは思わんかった

979 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:53:13.90 ID:hz890ar/0.net

まあこういうスレに集まる土人ジャップの発狂ぶりを見れば
土人ジャップにはダイバーシティなんて無縁なんだと突きつけられるよねｗ

ガイジンがたくさんいるラグビー日本代表や
陸上やテニスの黒人ハーフにあんなの日本人じゃねえ！とか発狂してるのがお似合いだわｗ
身近なところだとコンビニのガイジン店員にとかなｗ

980 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:53:21.15 ID:ma6LHRCx0.net

日本人も海外では外国人だし
フランスは当然フランス人のもの
自国は自国民のものであり
他国は他国民のものだ

981 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:54:51.03 ID:DhfQ2jcg0.net

ノットジャパニーズかな

982 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:56:48.92 ID:Qw1Vpwqv0.net

「外人」と間違えてない？

983 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 22:57:07.34 ID:CY4prIMI0.net

ウチのオカンなんてドリス出てきたら
「クロンボ出てきたらまた打たれる〜」
って言うてるわ

984 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(Sun) 22:59:12 ID:ucpmL77f0.net

日本が世界的にも異質な文化圏だというのは少々の小細工では変わらない

985 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:00:06.27 ID:FKhotiVC0.net

そもそも「時代遅れ」「排他的」＝悪ではないからな
時代が進んで悪くなることなんてザラだし、鎖国してた日本は300年の太平で
スペイン人を温かく迎え入れたインディオは皆殺しにされたw

986 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:00:54.73 ID:JOL1ztIY0.net

じゃあ「エイリアン」にしよう

987 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:01:42.19 ID:CY4prIMI0.net

ダバディ、ダバディ、ダバディ、ダバディって囲むのはOK？

988 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:02:14.48 ID:tDvxx1eX0.net

代案無しw

989 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(Sun) 23:02:59 ID:v97qdnxf0.net

日本に住み慣れた外人ですら日本で外人を目の当たりすると珍しいって言うぐらいだから
別にええやん

990 ：：2019/10/13(Sun) 23:04:16 ID:vj1cuCLb0.net

人の国の習慣に時代遅れとかケチつけるほうがよっぽど排他的だろ

991 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:08:14.55 ID:bvGxVbTz0.net

外国人が言葉狩りしている

992 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:08:59.12 ID:no043wHM0.net

気持ちはわかるけど、これでも普通にガイジン呼ばわりしてた頃よりははるかにましなんだぜ

993 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:10:06.74 ID:zy8wgNd60.net

もう「ガイジン」に戻そうぜ

994 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:11:48.78 ID:/EDBdKZI0.net

>>1
国の外じゃなくて他の国って意味だから。
漢字に対する理解が足りない。

995 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:11:55.68 ID:CY4prIMI0.net

ジンガイでOK

996 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:14:18.63 ID:WxNNsynR0.net

外人から外国人に変えたんだからもういいだろ

997 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:14:44.71 ID:vl308X+Z0.net

>>1
日本人選手も海外で助っ人として活躍してる場合に初めてそういうことが言えるんで

対等の関係じゃないんだから仕方ないだろ

998 ：：2019/10/13(Sun) 23:18:29 ID:lhQqaKQb0.net

結局こういう揉め事になるよね
やだやだ

999 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:19:48.42 ID:lhQqaKQb0.net

外国人だから大目に見られている事も多々あるのにね

1000 ：名無しさん＠恐縮です：2019/10/13(日) 23:28:33.60 ID:qF/xShpC0.net

>>4
記事中にあるやん、フォリナーだろ。

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。

1002 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。