【ラジオ】福山雅治 「サヨナラダケガ人生ダ」、元々は誰の作品？ [湛然★]

1 ：湛然 ★：2021/01/17(日) 05:22:16.23 ID:CAP_USER9.net

福山雅治 「サヨナラダケガ人生ダ」、元々は誰の作品？
1/16(土) 16:10 TOKYO FM＋
https://news.yahoo.co.jp/articles/f4bb20bc94887dd21fa5ece0ca3386837fc6cf5f
福山雅治
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210116-00010007-tokyofm-000-1-view.jpg


シンガーソングライターで俳優の福山雅治がパーソナリティーを務めるTOKYO FMの番組「福のラジオ」。1月16日（土）の放送では、リスナーからのメールに答えるなかで、思いがけない発見がありました。

埼玉県にお住まいの、るんさん（23歳 会社員 女性）は、職場で尊敬している先輩が異動になってしまったと。大切な人との別れに伴う虚しさとどのように向き合っていけばいいでしょうか？ というご相談。

それに対して福山さんは、まずは20代で心から尊敬できる上司に出会えたことが何より良い体験だったのでは？ と。

「それはなぜかというと、るんちゃんがこれから先、後輩を迎えて上司として仕事をしていくときに、上司っていうのは、こういうふうに部下に接してあげたら、部下も安心して自分の力を全力で発揮できるんだな、っていうことを20代で知ることができたわけだから。すでに“上司になる研修”が終わっている状態というのは、これからのるんちゃんにとって大きな財産になると思いますよ」

そして、人との別れの虚しさに対して、福山さんは「“サヨナラダケガ人生ダ”という有名な言葉を口にします。……と、そこで「この言葉って井伏鱒二さんだよね？」

早速調べたところ、中国の唐代の詩人である于武陵（うぶりょう）の絶句「勧酒」を、小説家の井伏鱒二が訳した結句（最後の一行）であることがわかりました。その前の行からの「ハナニアラシノタトヘモアルゾ　サヨナラダケガ人生ダ（花が咲いても雨風が来れば散ってしまうものだ。人生に別離はつきものだ）」というフレーズは、言葉が1人歩きするほどの名訳というわけです。

「もはや“歌”になっていますよね。文面だけでもメロディが聞こえてくる。それにしても、元は漢詩だったとは。それは知らなかったなぁ。勉強になりました」

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

32 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:08:36.49 ID:FELKBwxG0.net

花より男子で花沢類が言ってたな

33 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:09:52.85 ID:Al7kNN/a0.net

さよならなんて云えないよ

34 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:14:29.14 ID:cpae9p1Z0.net

>>27
ライターのカネカセギダケダ

35 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:15:12.28 ID:ACyEY9t+0.net

井伏鱒二って、今はあまり評価されてないよね
太宰治の師匠という事すら忘れ去られてる

36 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:21:24.81 ID:yS2PMyVG0.net

イースタンユース勢は俺だけか

37 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:21:31.23 ID:iv2/kNk80.net

寺山修司

38 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:28:02.06 ID:y1iOzqjd0.net

怪我人ナマだ？

39 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:29:59.44 ID:As3MpMk00.net

ああ荒野

40 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:30:00.64 ID:8P1bMACB0.net

なぜか寺山修司だと思い込んでいた

41 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:31:03.53 ID:tSaNIZGe0.net

サヨクナダケガ人生ダ

42 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:31:46.92 ID:/Xlu/0000.net

「アバヨ、サヨナラダケガ、ジンセイサ」なら、かの狼男の犬神アキラのご先祖様である月影が言ってる。
狼の形態に変体したから喉が上手く動かないのでカタカタね。平井和正の新・幻魔大戦な。

43 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:35:24.42 ID:M1cqj9Vg0.net

井伏鱒二というと、漢字ドリルの問題で「井伏鱒二にシシュクする」ってあったのを思い出す

44 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:35:39.57 ID:kDuxM1/90.net

ジョジョの家出少女か

45 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:40:01.76 ID:6ovjOyAv0.net

勧君金屈卮
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

46 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:43:09.99 ID:sF6cM+Ep0.net

さよならだけどさよならじゃない
明日も心　平気元気

47 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:44:51.68 ID:7lAQPQhM0.net

>>10
俺もこっちルートだな

48 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:58:27.09 ID:UsawHW0f0.net

>>19
年取ってから人生を振り返ると、別れの寂しさばかり思い出されるという意味かな？
同世代が次々いなくなるのはやはり寂しいものらしいよ

49 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:58:43.70 ID:tKe73leu0.net

寺山修司も引用してた

50 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 07:59:51.58 ID:vZp8M9nG0.net

>>7
さよなら

51 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 08:03:51.64 ID:mRaae7VY0.net

>文面だけでもメロディが聞こえてくる。
こねーよ

52 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 08:20:05.42 ID:BWEow9x90.net

アジカンのソラニンでも歌ってたな

53 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 08:23:54.17 ID:DK8Z+sKP0.net

血風編で知った

54 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 08:24:16.49 ID:TcwzjtHy0.net

中二病のとき読んだ寺山修司で知った
川島雄三は20代のとき知った

55 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 08:27:53.66 ID:VkmhetS+0.net

管理者養成学校で知った

56 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 08:29:00.83 ID:PfryiozS0.net

>>43
なにそれ日本語？

57 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 08:41:17.47 ID:GHBBx12n0.net

友遠方より来る
も有りかな

58 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 09:52:36.60 ID:vq0p9gyh0.net

ししゅく

59 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 10:13:55.89 ID:JeaWh+Ex0.net

>>2
これかと

60 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 10:37:44.51 ID:BqUSI3ND0.net

1992年7月6日付オリコン週間シングルランキング

１← 君がいるだけで／愛してる 米米CLUB
２↑ もう恋なんてしない 槇原敬之
３↓ BLOWIN'／TIME B'z
４← 夏だね TUBE
５↑ はがゆい唇 高橋真梨子
６↓ 部屋とYシャツと私 平松愛理
７↑ TOO SHY SHY BOY! 観月ありさ
８↓ いつまでも変わらぬ愛を 織田哲郎
９↑ Good night 福山雅治
10↑ もう涙はいらない 鈴木雅之
11↑ サヨナラ GAO
12↓ Blue Moon Stone チェッカーズ
13↓ 自分を見つめて／1992年､夏 小泉今日子
14↑ あなたは知らない 辛島美登里
15初 私がオバさんになっても 森高千里
16← マンハッタン･キス 竹内まりや
17↑ バトル野郎~100万人の兄貴~ 筋肉少女帯
18← サヨナラから始めよう T-BOLAN
19← Thank you my girl RABBIT
20初 ハラショ! 忍者
21↓ サーフィン･JAPAN Mi-Ke
22↓ 泣いちゃいそうだよ 渡辺美里
23↑ 何も言えなくて･･･夏 JAYWALK
24↑ 恋のミラクルサマー すかんち
25← マイ･セレナーデ 平松愛理
26↓ Gorgeous ZOO
27↓ Tomorrow today ギルバート･オサリヴァン
28↑ 雪中花 伍代夏子
29↑ 夜をこえて 角松敏生
30↑ 離したくはない T-BOLAN

「Good night」福山雅治
作詞･作曲 福山雅治 / 編曲 松本晃彦
https://youtu.be/YJvGGOJWA-A

「TOO SHY SHY BOY!」観月ありさ
作詞･作曲 小室哲哉 / 編曲 小室哲哉､COZY
https://youtu.be/0xGStMXskbg

61 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 10:41:49.44 ID:4dwgxRAG0.net

>>12
こんにちは

62 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 11:53:40.46 ID:PBQeGsAf0.net

イースタンユースで知ったな

63 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 12:23:12.53 ID:SCDWwLrO0.net

>>45
君ニ勧ム金屈卮
満酌辞スルヲモチイズ
花ヒラケバ風雨多シ
人生別離足ル

こんな読みだっけ？

64 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 12:59:16.17 ID:vssH1fuA0.net

その井伏鱒二の訳は盗作だったことがわかっている。

65 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 13:03:01.86 ID:gIUgxJz40.net

>>4
井伏鱒二がオリジネイターだろ
年代的に

66 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 13:07:38.72 ID:Lctmu7GV0.net

>>64
その主張してる側の方が胡散臭くない？

しかし福山雅治と福山市の井伏で福山繋がりだな

67 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 14:15:38.75 ID:o9IfhtNo0.net

よそからつまみ食いするのやめて

68 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 14:36:00.50 ID:6hgFD9sU0.net

>>66
正確に言うと「サヨナラダケガ人生ダ」は井伏鱒二の創案ではない

69 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 14:39:37.91 ID:LZ39xYfz0.net

ソラニン

70 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/17(日) 16:07:40.96 ID:/bE5+qlA0.net

遂に吹石とさよならしてくれるのか

71 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 02:34:13.65 ID:BE++E+aW0.net

さわるな〜

72 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 02:51:05.81 ID:RTJ4AJhv0.net

>>3
最新技術ズラってすごい

73 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 02:54:53.65 ID:pKacOgDo0.net

田中英光の小説で見たような気がする

74 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 03:07:37.57 ID:bQHv0e0R0.net

>>4
新ルパンの第１話でとっつあんを乗せたまま船が沈没して
ついにとっつあんも死んじまったかみたいに悲しんでる時に次元がそのせりふを言ってたな
長い間誰のせりふか気になってたし調べて答えにたどりついた気もするけど

75 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 03:50:21.04 ID:tpwheNk00.net

芥川隆行のオリジナルじゃなかったのか

76 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 03:53:32.71 ID:5m03xcRo0.net

>>10
さらに言うと栄光無き天才たちで知った。

77 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 04:02:38.88 ID:kLEJT28sO.net

天野幸男さんの作品

78 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 04:02:56.08 ID:kLEJT28sO.net

天野幸夫さんの作品

79 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 04:29:09.39 ID:0XJGCHxV0.net

老師が水鏡のことを

80 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/20(水) 06:24:08.29 ID:kkPqZGpm0.net

先に書き込んでる人が数人いるが、俺も寺山修司だと思っていたわ

81 ：名無しさん＠恐縮です：2021/01/21(木) 02:30:38.26 ID:Es85tAqr0.net

カタカナで書かれると
サラダだけの人生だに見えてくるな

菜食主義者か