【テレビ】『RIZIN』朝倉未来“失神シーン”がトラウマに… 「放送事故どころじゃない」「白目剥いて失神が頭から離れない」 [jinjin★]

486 ：名無しさん＠恐縮です：2021/06/16(水) 07:12:09.32 ID:lIKdLnzU0.net

朝倉に向かってクレベルが叫んでたこと
asshole＝ケツの穴
suck＝舐めろよ

9:48 コイケ "やるぞ、いくぞ、これで終わりだ！お遊びでここに来ているわけじゃないんだ！" "落ちる、落ちる(落ちろ？)落ちるぞ！もうチャンスはないぞ！落ちた、落ちたアアアー！"

完全に聞き取れたわけではないが、彼は朝倉に、表現として"cuzao,chupa!"と言ってると思う。これは直訳すると(asshole,suck)ということになるが、これはパウリスタというサンパウロの人々のスラングで、単語が持つ意味とは裏腹に、無礼な意味合いはなさそうだ笑。これと同等の英語の表現がわからない。