【音楽】デイヴィッド・リー・ロスが引退を発表：「私は靴を投げています」 [湛然★]

湛然 ★

October 1, 2021 7:04PM ET
David Lee Roth Announces Retirement: ‘I’m Throwing in the Shoes’
The former Van Halen frontman will play five final shows in Las Vegas before retiring
By Brian Hiatt
Rolling Stone
https://www.rollingstone.com/music/music-news/david-lee-roth-retirement-announcement-1235993/

元ヴァン・ヘイレンのシンガー、デヴィッド・リー・ロスが、2022年1月8日にラスベガスのHouse of Blues at Mandalay Bayでキャリア最後のコンサートを行うことを、ロスのスポークスマンがRolling Stoneに認めました。

8月1日（金）、RothはLast Vegas Reviewに「I'm throwing in the shoes」と語り、その後、Van Halen News Deskのファンサイトに自分の側の会話の音声を送りました。"私は引退します。"

「私は、時間がいかに短いか、そして私の時間はおそらくさらに短いということを本当に理解するように励まされ、強いられています」とロスは述べました。

また、昨年10月6日に癌で亡くなったエディ・ヴァン・ヘイレンを失ったことを振り返っています。「率直に言って、自分が最初だったかもしれないと思った」と語るRothは、Van HalenのドラマーであるAlex Van Halenと頻繁に連絡を取り合っていることを付け加えました。
「ロスはVan Halenのドラマーであるアレックス・ヴァン・ヘイレンと頻繁に連絡を取り合っていました。ヘイ、エド、バックミラーに映っている物体はたぶん私だ。そして、私の医師やハンドラーたちは、私がステージに上がるたびに、その未来を危険にさらすことになるということに、真剣に取り組まざるを得なくなったのです」。

ロスは大晦日からHouse of Bluesで5回のショーを行いますが、Las Vegas Review誌によると、これらのショーではバックバンドと75回のリハーサルを行う予定だそうです。
「これが私の最後の5つのショーだ」と強調した。

ロスは電話の最後に、「私はあなた方に、私が与えなければならないものをすべて与えました。後悔はしていないし、誰にも言うことはない。みんながいなくなると寂しいよ。Stay frosty."

※DeepL翻訳