【野球】日本ハム　稲葉氏が編成トップに！新監督就任最有力の新庄氏サポート　盟友とタッグ [ひかり★]

526 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 12:28:48.43 ID:xT2K0q290.net

>>193
ありがとう

まず「何語のどんな意味」を聞きたいのですよ日本語としての意味はわかってるつもり

>>193の説明が一番ロジカルで意味も説明してくれてるんだけど
最後の一文「なので2人で組むことをタッグを組むという」のは日本だけの日本語用法なんじゃないの？と思うわけ
ナイターがナイトゲームになった経緯みたいな日本語用法じゃないかと
その前のプロレスの例
英語を拡大解釈して日本語として流用してしまってないかなと言う問いかけ

同じ使い方で英語の辞書の説明のどこにあたるのかなと探してるんだけど、あと用例も、ググってみてるんだけど、やっぱ日本がプロレスを拡大解釈してないかと思うわけ
193のタグの説明はあるんよ
でもここで使われてるような使い方がない
もしこの日本文を英語に翻訳するならタッグという言葉は別の英語に翻訳されるのが多いのじゃないかなあ

ちょっとひとつひとつ見て行こう

長くて切られたからこの先は別