外国語をカタカナ表記する場合に優先すべきなのは分かりやすさだよな

1 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 02:56:21.90 0.net

例えばBの音とVの音の表記を分ける必要ってないよね

2 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 02:59:06.65 0.net

ビバルディ

3 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:26:15.65 0.net

恋のビクトリー

4 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:40:50.60 0.net

ベルベットアンダーグラウンド

5 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:43:08.48 0.net

現地の発音により近いカタチにして欲しいな
特に人名とかな

無理矢理日本式にしてかえって混乱するだけ

6 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:45:25.73 0.net

だったら原語表記すればよい

7 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:47:15.48 0.net

日本語の場合に区別しない音の
日本語表記を別にするのもおかしな話

8 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:50:36.55 0.net

アナルとアヌスについてはがっかりだよね
ずっとアナルだったのに最近になってアヌスが正しいとかいいやがって

9 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:51:24.61 0.net

>>6
そうじゃないんだよ

たとえばサッカー選手

多くの日本メディアは「スナイデル」って表記してるんだけど
一部日本メディアでは「シュナイダー」って表記したりさ

フィギュアスケートだと
金博洋選手の事をキンハクヨウって表記したりボーヤンジンって表記したりするだろ

完全に現地の発音表記にしろって言ってる訳じゃなくて
あきらかに現地の発音から遠ざかり過ぎた表記はやめて統一しろやって話よ

10 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:53:30.73 0.net

>>9
だからその曖昧さを無くしたいというのであれば原語表記して発音記号つければいいじゃん

11 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:55:17.91 0.net

dove ダヴ
dub ダブ

こっちの方がわかりやすい

12 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:56:28.59 0.net

どちらもダブで表記した方が分かりやすい

13 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:56:47.92 0.net

いや曖昧でいいんだよ
モノには限度があるって話よ

ボーヤンジン　←日本人がこれそのまま発音しても本人に通じる

キンハクヨウ　←本人に全く通じない(まあ今は日本でこう呼ばれてる事を知ってるかもしれんが)

14 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:57:22.04 0.net

統一すべき色々

15 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 05:58:26.57 0.net

アイスクリーム　←日本人がこれそのまま発音しても米国人に通じる

コオリガシ　←通じない

16 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 06:04:30.32 0.net

>>13
それは中国語読み、日本語読みどちらにするかというケースなのでまた別の話

17 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 06:05:35.65 0.net

>>15
氷菓子とアイスクリームってそもそも指し示す対象がイコールではない

18 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 06:08:38.89 0.net

タイガーズなのにタイガースとか言っちゃってる時点で発音関係なくなってる

19 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 06:11:43.32 0.net

イギリス

20 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 06:19:10.79 0.net

Tigersなどのsは強いて日本語の音で喩えるならスとズの中間くらいの音だからどっちでもいい

21 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 06:23:23.29 0.net

theをザとジで分ける必要はない

22 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:29:13.58 0.net

ベーエムヴェー
メルツェデス
ジャグゥワー

23 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:34:26.98 0.net

メッダーナル

24 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:36:05.55 O.net

■１３歳少女をも韓国軍が強姦…“ライダイハン”混血児は約３万人

　ＦＯＸニュースのほかにもさまざまな欧米、そして当の韓国のメディアが報じているのですが、
ベトナム戦争（１９６０年代後半から１９７０年代初め）時、
米の同盟軍としてこの戦争に参戦した韓国軍が多くのベトナム女性を強姦（ごうかん）し、
彼女たちを韓国兵のための慰安婦として強制的に働かせていたというのです。

　前述のＦＯＸニュースによると、約４０年前、現（韓国）大統領の父親で（当時の軍の）司令官、
朴正煕（パク・チョンヒ）は３２万人以上の米同盟軍（つまり韓国兵のことですね）をベトナムに派兵したといい、
この戦争の間、韓国兵は１３歳から１４歳（の女性）を含む数千人のベトナム女性に対し
激しい強姦または性的暴行を行ったと明言。

　そして、強姦されたことによって多くの女性が妊娠・出産し、彼女たちが産んだ混血児が現在、
ベトナムには５０００人から３万人存在すると説明します。

http://www.sankei.com/smp/west/news/170120/wst1701200001-s1.html

25 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:38:26.20 0.net

ヂョンファ・レンミン・ゴンフアグオとかヂョングオ
っていってどこの国かわかんなきゃ何も中国人の現地読みに拘る意味なかろう

26 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:42:41.96 0.net

シー・チンピン

27 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:44:43.52 0.net

アンペイチンサン

28 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:46:10.23 0.net

とりあえずアルファベットを併記して欲しい
気になった名前をネット検索しようとしたら日本語の情報が無く、
綴りが判らなくて英語検索もできないことがある

29 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:52:10.61 0.net

×スティーブン・セガール
○スティーヴン・フレディリック・シーガル

30 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:54:09.83 0.net

ジョン万次郎の英米対話捷径によると発音はカタカナでこう書かれてる
http://www.ashitano-kokuban.jp/wp-content/uploads/2016/04/142ac0ebe3ccacbab559c6e222d3236b.jpg

31 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:54:24.16 0.net

ミヒャエル・シューマッハー←なんか速そう・銀英かよｗ

マイケル・シューメイカー←靴屋のマイケルｗ

32 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 08:56:15.77 0.net

ザ・エンドとか言ったら馬鹿だろう

33 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 09:00:09.81 0.net

さっきハロモニの動画見たんだが
ケメ子が買ったビィトンのバッグのロゴがＢになってるのを梨華ちゃんに突っ込まれてた

34 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 09:05:03.87 0.net

日本をニッポンと発音してる国は世界に日本以外どこにもないという現実

35 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 11:32:26.26 0.net

翻訳家でもやたらとカタカナで細かく表記したがる奴がいるけど
だったら原語表記してくれた方がスッキリするし読み易い

36 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 11:35:44.00 0.net

ニッポンもイルボンもジャパンもヤポンも全部漢字の音読みで、
全部その訛りにすぎないのでは

37 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 14:27:28.82 0.net

原音をカタカナでより忠実に表現しようとする努力が全くのムダ

38 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 14:34:14.99 0.net

NHKがニュースで「IS、イスラミック・ステート」と説明するは滅茶苦茶すぎるだろ
官房長官がそう言えと言ったって独自に対処すべき
ならGDPもグロス・ドメスティック・プロダクトと説明するのかよって話だ

39 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 14:36:56.64 0.net

マクガイアとマグワイア

40 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 14:40:34.31 0.net

ステファン・エドベリ
ステファン・エドバーグ

41 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 16:47:58.36 0.net

>>38
略称が短すぎるのと単語に馴染みが薄いって判断じゃね

42 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 17:05:37.01 0.net

中国＞日本はカタカナ語増やしすぎだ！漢字を上手く使え

43 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 17:10:37.63 0.net

ポーランドの人名や地名をカタカナにするの難しすぎ

44 ：名無し募集中。。。：2018/02/21(水) 17:19:38.99 0.net

ボロクソバーゲン