標準語「電源切ってよ」が関西弁だと「電源切れや」になる模様

1 ：アーシュ ：2018/04/20(金) 21:06:41.39 0.net

関西弁キツイな

90 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:12:44.28 0.net

日本で1番いらない種族だからなぁ大阪人は

91 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:12:54.61 0.net

電源なんて言わん
電気切ってだよ

92 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:13:38.89 0.net

電源切ったらんかいアホボケカス

93 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:15:28.03 0.net

爆笑王俺「電源キリギリス！！」

94 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:16:01.70 0.net

電源切ってや

95 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:16:24.49 0.net

切ってえや

96 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:16:53.89 0.net

電源切れとか言う状況なんなんだよ

97 ：パンジー（黄） ：2018/04/20(金) 22:20:50.18 0.net

電源切ってよは説明言葉であって本当に言う人は少ない

98 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:29:21.84 0.net

>>91

99 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:35:59.54 0.net

通信からくりやめてや

100 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:36:58.56 0.net

電源切りーや

101 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:39:16.70 0.net

東京は電源切ってちょんまげ？だぞ

102 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:44:09.46 0.net

切らなあ

103 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:45:25.15 0.net

京都だと「ええスマホ持ったはりますなあ」

104 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 22:46:25.45 0.net

状況がわからんが切らなあかんでえ

105 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:24:24.04 0.net

電源切りや
電源切りなはれ
電源きっとーせ

106 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:43:52.12 0.net

電源切ってーややろ

107 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:50:09.71 0.net

電源を「開け」または「閉じろ」といったら
電源を切る意味なのか入れる意味なのかナゾだ

108 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:51:08.07 0.net

電源切りなはれ
酒も飲みなはれ

109 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:51:51.69 0.net

ちゃうで
電源切れや
あほんだら
これが正解や

110 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:54:00.82 0.net

抱きしめてよ はどうなるの？

111 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:54:48.12 0.net

りこりこのことそんな目でみんなやボケェ

112 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:56:03.37 0.net

>>110
抱いておくんなはれ

113 ：名無し募集中。。。：2018/04/20(金) 23:56:49.01 0.net

電源ずっちーな

114 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 00:00:35.15 0.net

光井が矢島に言った
「電気消すのヘタクソか！」
で大爆笑した

115 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 00:02:21.00 0.net

動画があった
https://www.youtube.com/watch?v=XRh_f4vX398

116 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 00:08:13.76 0.net

関西弁つってもふなっきとはーちんではずいぶん違う
イカツイのはふなっきの地方

117 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 00:17:18.22 0.net

電源切りよし！どやさ！どやさ！

118 ：アーシュ ：2018/04/21(土) 01:31:00.20 0.net

シャボン玉のセリフパートを各メンバーの方言で言うとどうなるか？というコーナー
ばりばり大阪で生まれ育ったふなっきが大阪弁に変換したのが>>1




【参考:シャボン玉のセリフパート】

本気で好きだって言ったじゃん！
どんな事だってするよ！
悪いとこがあったら教えて？
ねぇ？ねぇ？
なによ！
人が真剣に話してるのに！
電源切ってよ！　　　　　　　　←ココ
私の気持ち知ってて口説いたんでしょ？
そうよね？好きなのよね？
そう ギュッとして！抱きしめてよ〜！

119 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 01:36:26.44 0.net

そんな乱暴な言い方にはならない
電源切ってよ＝電源切ってーや
電源切れよが電源切れやになるんちゃう？

120 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 01:40:23.89 0.net

かななんのは可愛かったよ

121 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 01:45:29.81 0.net

ねえ電源入れてるの誰ホントに〜

122 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 02:02:16.25 0.net

ひとくちに大阪弁といっても摂津・河内・泉州などに分類されるわけで

123 ：fusianasan：2018/04/21(土) 02:38:53.16 0.net

題名に言葉が対応してないわ
電源切ってよ → 電源切ってや、電源切ってー
電源切れよ → 電源切れや
普段の生活で使うなら「電源切ってくれへん？」だと思う

124 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 02:46:40.18 0.net

>>119
スレ立てたのが連戦連敗のバカ固定だからw

125 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 02:50:49.91 0.net

はぁ？
切ってーやか切っといてやろ
あと頭にごめんか悪いってつけるんがだいたいやな

126 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 03:28:09.11 0.net

本気で好きやって言うたやん！
どんな事やってするよ！
悪いとこあったら教えて？
なぁ？なぁ？
なにぃよ！
人が真剣に話してるのに！
電源切ってーや！
私の気持ち知ってて口説いたんやろ？
そうやんね？好きやねんね？
そう ギュッとして！抱きしめてぇよ〜！


神戸やったらこんな感じかな
どんな事やってするで！とかそうやんな？とかもう少しコテコテの言い方もあるけど
元の台詞自体が可愛く取り繕った系の標準語やからニュアンス揃えるならこんなんちゃうかな

127 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 11:52:13.95 0.net

電源切っておくんなまし

128 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 11:55:07.56 0.net

少し前まで関西弁は語尾に「わ」を付けるから女言葉と言われてたのにな
横山やすしがいた頃もまだ女言葉だった
やしきたかじんと桂ざこばのせいで粗野で下品な関西弁のイメージになり下がった

129 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 12:04:22.49 0.net

関西人が関東きたら「電源きってよ」と言うんだろ

130 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 12:31:37.01 0.net

電源切りなはれ！切りなはれー！

131 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 12:38:08.85 0.net

アホちゃいまんねん　チョンでんねん

132 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 13:39:00.93 0.net

>>128
関西弁は所詮四国中国弁に占拠されるうんめい

133 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 17:10:56.99 0.net

切りない

134 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 17:36:01.50 0.net

長崎

135 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 18:06:31.57 0.net

電源切ってよ
これって電源切って下さいって意味じゃなく電源切りやがってってことだろ？

136 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 21:34:35.26 0.net

なぜけんか腰

137 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 21:52:19.59 0.net

電源切ってぇ〜な
滋賀

138 ：名無し募集中。。。：2018/04/21(土) 22:20:32.28 0.net

電源切れや！　うちの気持ち知っとって口説いたんとちゃうんかわれ！　ケツから手え突っ込んで奥歯ガタガタ言わしたろか！

139 ：名無し募集中。。。：2018/04/22(日) 01:48:51.31 0.net

ちゃんと電源切ってきたん？