トランプって言葉遣いが悪いよな。記者にお前とか言っちゃうし

1 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:37:51.66 0.net

叩かれるのも仕方ない

7 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:41:57.02 0.net

安倍ちゃんはそんなこと言わないもんな

8 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:43:34.56 0.net

You出ていっちゃいなよ！

9 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:44:09.10 0.net

>>4
Googleだと
「あなたは失礼な、ひどい人です」

10 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:44:11.97 0.net

お前って英語だと何なんだよ

11 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:44:46.69 0.net

you

12 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:45:15.74 0.net

>>10
笑った

13 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:45:41.46 0.net

>>4

'you'は「あなた」と訳すべきだと思う
文脈による意訳に恣意性があってはならないでしょう
>>9の直訳の方がまとも

14 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:47:30.72 0.net

英語は語気で察しろって感じなんだよな
激しい時はお前で静かな時はあなた

15 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:47:39.88 0.net

ただの意訳だろ

16 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:48:55.78 0.net

W Youでーす

17 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:50:04.90 0.net

トランプ否定派によるバイアスのかかった翻訳だな
トランプを支持しているわけではないが
彼の演説は大衆への分かりやすい表現としては「優秀」だと思う

18 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:50:35.74 0.net

ロナウドだと俺なのにメッシだと僕になる矛盾

19 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:51:38.17 0.net

ファックユー
糞みたいなヤツでございますね貴方

20 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:51:40.53 0.net

話してるのがワイルドな風貌だと「お前」
インテル風だと「あなた」

21 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:51:41.16 0.net

お前ってYour Highnessに近い感じかな

22 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:52:32.70 0.net

ワイルドだろう？

23 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:52:49.73 0.net

トランプの吹き替えにピッタリな声優は誰？

24 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:54:17.19 0.net

同じyouでもオバマが発すると「貴方」と訳される

25 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:54:30.87 0.net

東京新聞の糞横柄なまんこパヨク記者みたいな奴が多いんだろ
しょうがない

26 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:54:32.46 0.net

日本語は欠陥言語だから印象操作もしやすい

27 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:54:39.90 0.net

トランプって日本語で喋ってたのか

28 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 13:58:21.33 0.net

年の四分の一ぐらいはUSにいるんで少しは空気を感じてるつもりだが
都市部（いわゆる"blue states"の都市での経験）の人ですら
トランプ嘲笑派が減っていると思う

29 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:02:46.69 0.net

オーマイガの間違いだろ

30 ：名無し：2018/11/08(木) 14:09:02.43 O.net

議員らしい遠回しな言い方じゃないのが
一般人からしたら率直で裏表がないで逆にプラスになったんだろ

31 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:11:31.08 0.net

日本語訳でキャラ付けしてるだけやで

32 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:14:28.23 0.net

こんなことばっかりやってるよ

33 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:18:33.69 0.net

CNNがわざと怒らせてるのが悪い

34 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:21:14.03 O.net

麻生さんの嫌いな記者に対するときの方が口が悪い

35 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:25:56.49 0.net

日本語でオマエなら面白い

36 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:27:28.80 0.net

麻生太郎のほうが酷い

37 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:30:26.69 0.net

ありゃ朝日がバカすぎるから
それにのる麻生もアホだが

38 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:32:00.92 0.net

海外のプロレスの日本語吹き替えで東北なまりで喋ってる奴いたわ

39 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:33:11.85 0.net

引きこもり「年の四分の一ぐらいはUSにいるんで少しは空気を感じてるつもりだが
都市部（いわゆる"blue states"の都市での経験）の人ですら
トランプ嘲笑派が減っていると思う (ｷﾘｯ」


だっておwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

40 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:38:08.18 0.net

この>>28みたいな書き込みって夜中に思い出して変な声を出してジタバタするんだろうな
恥ずかしくなって

41 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:40:43.52 0.net

暖かい国のおっちゃんの吹き替えはちょっと間抜けな喋り方
寒い国のおっちゃんの吹き替えは真面目そうな喋り方

42 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:41:13.09 0.net

【悲報】引きこもり「年の四分の一ぐらいはUSにいるんで少しは空気を感じてるつもりだが
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1541655655/

43 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:41:46.37 0.net

>>39,40
下層の滑稽さはどの国でも一緒だ

44 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:43:41.57 0.net

>>42
ワロタ

45 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:45:14.71 0.net

USにいるんで少しは空気を感じてるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

46 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 14:48:02.53 0.net

wの数が惨めな現実を忘れさせてくれるのだろう

47 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 15:23:07.10 0.net

安倍はトランプに土下座して許しをこうタイプ

48 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 15:40:52.38 0.net

君は失礼なやつだな

49 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 15:59:57.45 0.net

トランプ元気だよな

50 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 19:04:17.76 0.net

ゆあしょっく

51 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 23:37:50.77 0.net

お前貴様てめえ貴殿あなた君なんじ自分おんどりゃあそなた貴君わいおっさんおいこら

52 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 23:47:14.73 0.net

英語だとYOUしかないんだが

53 ：名無し募集中。。。：2018/11/08(木) 23:51:45.33 0.net

今までマスゴミは権力を笠に着てやりたい放題やってきたから仕方ない

54 ：名無し募集中。。。：2018/11/09(金) 00:09:33.44 0.net

>>23
ビフタネンの中の人

55 ：名無し募集中。。。：2018/11/09(金) 00:11:02.94 0.net

Shitholeの国の人間がごちゃごちゃ言うな

56 ：名無し募集中。。。：2018/11/09(金) 02:21:58.14 0.net

古語の thou もあるよ