ライ麦畑は永遠の青春小説

1 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 07:38:40.20 0.net

日本は坊ちゃん

2 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 07:43:04.16 0.net

日本文学の最高傑作は結城彩雨「狙われた媚肉」
間違いない！

3 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 07:43:38.28 0.net

翻訳文体が好きじゃないな
ドストエフスキーなんかも文体が気になってあんまり面白くなかった

4 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 07:44:00.20 0.net

人間失格

5 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 07:44:23.53 0.net

翻訳したのは翻訳者の癖が出るし
原作者のニュアンスとは違うだろ

6 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 07:44:30.98 0.net

日本は19歳の地図

7 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 07:54:25.12 0.net

日本は赤頭巾ちゃん気をつけて

8 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 08:42:32.06 0.net

失敗翻訳の最たる例

9 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 09:00:13.11 0.net

とかなんとか言っちゃってさ
みたいな文体だったイメージ

10 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 09:36:52.96 0.net

>>3
わかろうもん

11 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 09:38:19.46 0.net

チャップマンのおかげ

12 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 09:46:39.86 0.net

でもあの文体のおかげでSAC1期ラストのトグサ君が生まれた

13 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 10:04:02.40 0.net

笑い男

14 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 10:31:05.32 0.net

童貞男子におすすめしたい日本文学の青春小説
竜馬がゆく　司馬遼太郎
優駿　宮本輝
伊豆の踊り子　川端康成
リヴィエラを撃て　高村薫
アラスカ物語　新田次郎
夜のピクニック　恩田陸

15 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 10:31:58.87 0.net

なんでも批判したらかっこいいって思ってるバカがいるな
読んでもないくせに語るな

16 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 10:39:32.95 0.net

ライ麦畑でつかまえて
だろ

17 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 11:45:54.96 0.net

まーチャップマンよな

18 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 12:00:46.89 0.net

原題はライ麦畑の捕獲者？

19 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 12:03:41.61 0.net

見掛けたら毎回買うから家に沢山ある本

20 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 14:17:12.38 0.net

>>19
それ痴呆の初期症状

21 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 16:50:58.50 0.net

親友だってさ
ギヤツビ−たら

22 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 17:00:42.36 0.net

原文
old sport
old Gatsby

23 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 18:37:49.84 0.net

>>18
畑から落ちそうな幼女を捕まえる仕事をしたい
と言うニ−トの話

24 ：名無し募集中。。。：2021/01/15(金) 18:52:32.61 0.net

>>23
幼女限定では無いw