【悲報】 米国ボストン美術館の和服イベントが某民族によって中止 「帝国主義を連想させる」

421 ： 膝十字固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/10(金) 06:28:31.89 ID:a/WFtrRp0.net

>>395
Learn that it’s like to be a racist imperialist
「帝国主義者であろうとすることを学ぶと良い」
----
Learn what it’s like to be a racist imperialist
「帝国主義者であろうとすることがどのようなものであるか学ぶと良い」
========

あと、"what a racist imperialist is like to be"だと、
「帝国主義者が何であろうとするのか学ぶといい」とか
「帝国主義者がどのようなものであろうとするのか学ぶといい」
という具合に、主語が帝国主義者になってしまう。

それだとその場に居合せる人達のことを帝国主義者であると決め付けた
主張になるわけで、かなり強い表現になって具合が悪いから
"learn what it’s like to be a racist imperialist"
としたんだと思うよ。