外国人「日本人がビックリするとショック〜！ とか言うけど誤用だし海外じゃ通じないから(笑)」

1 ： サッカーボールキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:31:52.94 ID:i/mANUXk0●.net ?PLT(16000) ポイント特典

悲しいことがあったり、驚くことがあったり、失敗したことがあると、日本人の多くは「ショック〜！」と言いますよね。特に女子が言う傾向にあるのではないかと思いますが、実はこれ、外国人にはまったく通じません。

・何言ってんだ!? 頭がオカシイ
「ショック〜!!」と言っている日本人がいたら、外国人は「感電でもしたのか!?」「誰か感電死したのか!?」と思ってしまいます。精神的なダメージではなく、電気や金属などから物理的なダメージを受けたと思うわけです。

場合によっては「何言ってんだ!? 頭がオカシイ」と思われる可能性もあります。

・英語でも日本語でもおかしくない使い方
もし海外で衝撃を受けたときに表現したいならば「i didn’t expect that!!」になります。日本においても「ショック」という言葉を使わず、英語でも日本語でもおかしくない使い方をしたほうが良いですね。

・海外での英語生活を視野
「日本では通じるからそれでいいんだよ」という考え方もありますが、海外での英語生活を視野に入れている人は、日ごろから正しい表現を心がけたいですね。

http://buzz-plus.com/article/2015/10/07/shock/
http://buzz-plus.com/wp-content/uploads/2015/10/eigo01.jpg
https://youtu.be/Q0oWXhPl_N0

2 ： マスク剥ぎ(福島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:32:10.95 ID:n9S/xy0f0.net

Youは

3 ： 断崖式ニードロップ(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:32:31.68 ID:XCD3tltT0.net

あわわ…

4 ： カーフブランディング(禿)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:32:40.14 ID:U7MzNpgp0.net

sex

5 ： フォーク攻撃(福井県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:32:41.20 ID:YkoB4Qgp0.net

わさび

6 ： バックドロップホールド(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:33:22.56 ID:Uk8Z9km60.net

時間感電

7 ： パイルドライバー(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:33:28.72 ID:cW1aKx1m0.net

shocked！！

8 ： キチンシンク(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:33:33.12 ID:Qlw4tpSL0.net

げる・・・・
捧げる・・・

9 ： ネックハンギングツリー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:33:48.22 ID:rwz3yOXU0.net

ガーンだな(´･ω･`)

10 ： 河津落とし(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:33:58.71 ID:JMXAb4YM0.net

愛でぇ空がー落ちてくーるー

11 ： フェイスロック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:34:07.03 ID:V+W9vtUb0.net

しらねーよ
日本人による新時代の用法を外人が学べばいいだろ

12 ： タイガースープレックス(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:34:29.11 ID:hoAUQN8S0.net

そのときカイジに電流走る
これも誤用なｗ

13 ： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:34:38.70 ID:aS43Elrx0.net

愛で　空が

14 ： ムーンサルトプレス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:18.06 ID:r4iP7snS0.net

オーマイガーもこっちじゃ通用しないから

15 ： ストレッチプラム(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:38.17 ID:vQ3G3bn/0.net

i didn’t expect that!! なんて聞いたことないな
oh my godなら聞く

16 ： ヒップアタック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:41.95 ID:RQUfcU1x0.net

>>1
wowでいーじゃん

バカじゃん外人

17 ： ボ ラギノール(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:42.09 ID:iBzIsW+J0.net

youはsharkなんだよなぁ・・・

18 ： ネックハンギングツリー(岩手県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:43.67 ID:pHsHYf9+0.net

そもそも外国人などいねーし

19 ： マスク剥ぎ(福島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:35:45.33 ID:n9S/xy0f0.net

>>14
なぜか横山ホットブラザーズ思い出した

20 ： アトミックドロップ(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:09.27 ID:0UJnM0Gw0.net

それもう日本語だから
外人がしゃしゃんなよ

21 ： トペ スイシーダ(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:20.64 ID:SHeB2rT10.net

Oregon gunman's family 'shocked and deeply saddened': statement
http://news.yahoo.com/oregon-gunmans-family-shocked-deeply-saddened-statement-202429792.html

"We are shocked and deeply saddened by the horrific events
that unfolded on Thursday, October 1. Our thoughts, our hearts and our prayers
go out to all of the families of those who died and were injured,"


オレゴン州で起きた銃撃事件
犯人の家族は感電したのかな？（棒）

22 ： キングコングニードロップ(長野県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:31.86 ID:WfsdOSIT0.net

I was shocked でふつうに通じるから
しょーもない煽りすんな

23 ： ハイキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:47.77 ID:bIN+rfcT0.net

別に外国人に言ってるわけではないから。

24 ： ボ ラギノール(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:36:53.44 ID:p2BwGv9k0.net

空耳と同じ様な物だと考えれば何も不思議では無い

それよりもI以外の一人称を早く作れよ
欠陥言語でも他国の言葉を取り入れれば少しは改善はするだろ
英訳アニメ見てると哀れで悲しくなる

25 ： エメラルドフロウジョン(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:22.35 ID:hMIKtf/10.net

オーマイ親鸞

26 ： ハーフネルソンスープレックス(西日本)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:26.78 ID:1kX5JpISO.net

ビックリするほどユートピア！

27 ： 河津掛け(福島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:35.58 ID:j/UF7Enn0.net

ん？(´･ω･`)

衝撃的って表現でshocking、shockedは普通に使われてるだろ

28 ： 閃光妖術(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:38.69 ID:TqTMsEUP0.net

あまり言わないだろ
くだらねえ記事ばっかだなこのサイト

29 ： ファイヤーボールスプラッシュ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:48.18 ID:JGn/XBoF0.net

お前らﾌｧｯｸばっかの癖に何言ってんだ

30 ： 目潰し(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:50.42 ID:z/6bYUb/O.net

>>14
｢あらー｣
に翻訳可能 （笑）

31 ： アンクルホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:37:50.98 ID:siOo4zyj0.net

fack you!

32 ： アイアンクロー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:18.51 ID:6BcsWBVd0.net

画像開いてショック受けたわ禿げてるやん・・・

33 ： クロスヒールホールド(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:27.88 ID:QJYNxcT30.net

ワッツハープン！！
ワッチュドゥーイン！！
グレイト…
ジーザス
ダムンイッ！

それぞれ使い分けできる？

34 ： ファイナルカット(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:31.59 ID:nEwmfjRd0.net

え？パックンが言ってましたがな

35 ： ヒップアタック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:32.96 ID:RQUfcU1x0.net

>>21
日本に長くいる外人って英語を歪曲し始めるからな
日本に長くいる外人はもう本国の地元では死語しか使えない

36 ： ボマイェ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:37.56 ID:Tsln1ItY0.net

じゃあ過去分詞にしよう

37 ： フライングニールキック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:38:50.10 ID:at0OC1f30.net

既に日本語化しちゃってるんだから
外国人がとやかく言うことじゃないんだがな

38 ： 足4の字固め(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:39:16.94 ID:98SKqhyg0.net

痛いときにアウチ！って言っても痛くなさそう

39 ： フライングニールキック(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:39:28.51 ID:ITAio6yD0.net

お前らだってエダマメビーンとか言ってるだろ

40 ： アンクルホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:04.74 ID:siOo4zyj0.net

24で始める英会話
コーピーザッ！ Copy that! 了解！
アブソルゥートゥリィ！Absolutely! その通り！
トゥゥラストゥミィッ！Trust me! 信用しろ！
ドゥルォップザウェポン！Drop the weapon! 武器を捨てろ！
カステディ！Custody! 拘留しろ！
イエスミスタプレズゥデンYes, Mr. President. はい、大統領閣下。
デェメェッツ！Damn it! 畜生!
ぷれびゅーすりー　おん 24 PREVIOUSLY　ON　24 前回までの24
プッダウンユァウェポン！ Put down your weapons! 武器を置け！
プリーズドンドゥーディス Please, Don't do this! やめろーーー！
ウィーニィードゥトォーック！ We need to talk! 話を聞けぇ！
ゥワツゴォーニンノォン？ What's going on? どうなってるんだ！？
アイガラゴォ　I gotta go.　もう（電話を）切るよ。
アォコーリュバックレイタ　I'll call you back later. 　あとで掛け直す。
フゥォースィースィー！ 4cc! 自白剤を投与しろ。

41 ： ツームストンパイルドライバー(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:08.49 ID:NXWCarA60.net

ヘビーだな

42 ： ウエスタンラリアット(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:08.55 ID:lq2gVU5G0.net

ショッカーに謝れや

43 ： アトミックドロップ(長屋)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:23.02 ID:/Dgsbtv90.net

ウルティマオンラインで外国人煽ったら、nooooooooooooo!!!!!って返ってきた

44 ： 断崖式ニードロップ(京都府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:30.60 ID:Pcq3h0420.net

いや英語じゃなくてカタカナだから

45 ： ナガタロックII(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:46.69 ID:rb1Wj/Nv0.net

100メガショック！

46 ： マスク剥ぎ(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:51.39 ID:ihfn6hAN0.net

カルチャーショックだわ

47 ： エルボーバット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:54.71 ID:s/TiFSGM0.net

感電から連想できるだろ
想像力が貧相だな外国人

48 ： クロスヒールホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:40:59.71 ID:QE5x6lce0.net

ザ・ショックスという番組が昔あってだな

49 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:41:04.97 ID:01/axmN20.net

>>39
キンカクジテンポー的な

50 ： ヒップアタック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:42:01.77 ID:RQUfcU1x0.net

>>46
そんなネーミングのイギリスグループがいたような

51 ： パロスペシャル(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:42:43.96 ID:7tp+0Ep20.net

バックトゥザフューチャーでヘビーだって言ってるのと同じだ

52 ： バーニングハンマー(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:42:53.06 ID:KcEpyteh0.net

外国で通じると思ってた奴っているのか…？

53 ： キン肉バスター(愛媛県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:43:01.94 ID:ChRQXfTD0.net

同じ単語でも英米で意味が違うものもの有るし
和製英語の意味で問題ない

54 ： ストレッチプラム(長野県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:43:10.84 ID:jiBUTNf00.net

>>27
顔文字使えば可愛く見えると思ってんのか底辺障害者ナマポ在日

55 ： ラ ケブラーダ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:44:10.33 ID:h/R+5SMF0.net

海外でやるかバカチョン



あ、チョンはバカだからなwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

56 ： ニールキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:44:11.01 ID:mUOlzKie0.net

英語として使ってねーよ

57 ： ヒップアタック(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:44:25.90 ID:3BOpZo4n0.net

マジかよ、ショックだわ

58 ： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:44:35.03 ID:aS43Elrx0.net

電気ショックはこっちだろ
http://s3.gazo.cc/up/47974.jpg

59 ： フランケンシュタイナー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:44:56.11 ID:ARl3R6qK0.net

そりゃ精神的なものだけど、「頭をガンと殴られたような衝撃」とか物理的なものに例えているわけで…

60 ： イス攻撃(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:45:03.49 ID:ys8rSg0d0.net

　　　だ　　か　　ら　　な　　に

61 ： トペ スイシーダ(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:45:18.04 ID:SHeB2rT10.net

Migrant crisis: UN 'shocked' over clashes in Hungary
http://www.bbc.com/news/world-europe-34275400

ハンガリーで移民と警官隊が衝突して国連が感電した、という記事ですか？>>1

62 ： リキラリアット(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:45:44.43 ID:JOy0OQwp0.net

>>1
東洋人がドヤ顔でｗ

63 ： フライングニールキック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:46:00.62 ID:at0OC1f30.net

>>50
♪カマカマカマカマカマカミーリーアー

64 ： マスク剥ぎ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:46:20.96 ID:xgj+W61T0.net

海外じゃ通じない…ならこの使い方を広めねば！！

65 ： ボ ラギノール(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:46:50.67 ID:p2BwGv9k0.net

英訳アニメを見てると本当に悲しくなる
http://i.imgur.com/OBzQEwm.jpg
欠陥言語では儂も我も私も僕もあちきも全部"I"なんだもん
あの表現を理解出来ないなんて哀れで泣けてくる

66 ： ストレッチプラム(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:47:37.37 ID:/BnVkNiv0.net

> 海外での英語生活を視野に入れている人は、日ごろから正しい表現を心がけたいですね。

取り敢えず、ファッキン！
だけ覚えとけばいいんだろ？ｗ

67 ： キチンシンク(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:47:44.54 ID:Dn/yy3uT0.net

「便所」って刺青をしている外人は頭おかしいんじゃないかと思うｗｗｗ

68 ： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:47:49.57 ID:aS43Elrx0.net

>>43
http://s2.gazo.cc/up/34133.jpg

69 ： 稲妻レッグラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:48:37.52 ID:JQXvJPEP0.net

もともとショックは医療用語だしな

70 ： ラダームーンサルト(西日本)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:01.97 ID:ugRdekzf0.net

>>43
ライトニングの呪文があるもんな
まだ日本鯖もなかった頃ダスタでPKのライトニング一発で即死した思い出

71 ： ドラゴンスクリュー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:08.86 ID:c0BIvKXi0.net

もう日本語だし。

72 ： ジャンピングカラテキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:26.27 ID:zLFgJVjI0.net

それはショッキングな話ですね

73 ： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:43.37 ID:aS43Elrx0.net

>>65
「吾輩は猫である(英文版) - I Am a Cat」

なーんかやるせないね（´・ω・`）

74 ： フェイスロック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:44.14 ID:V+W9vtUb0.net

>>65
「小生〜ござる」が英語じゃ表現できないのか？
欧米には、庶民にも通じるシェークスピア的な古典的な
格調ある言い回しって無いのかよ

75 ： アルゼンチンバックブリーカー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:49.58 ID:dGzNeqaU0.net

言わないし

76 ： ダイビングヘッドバット(関西地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:50:51.24 ID:sfB+VIsb0.net

そもそも、「shock」と「ショック」が同一でなくて何がおかしい？
見ての通り、そもそも別物だろ。

77 ： ジャーマンスープレックス(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:01.78 ID:IxEc5AiK0.net

ツェッペリンの「you shook me」 とか
あれはベイベーに暴力振るわれてる歌だったのか
高卒には難しすぎるわ

78 ： ハーフネルソンスープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:21.18 ID:UdK8BOyN0.net

ショックというのは騎兵が突撃した時に発生するとEUに学んだ

79 ： オリンピック予選スラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:31.52 ID:Zlg9g6Jk0.net

日本語のショックなのに英語だと思われてるのは心外だな

80 ： 魔神風車固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:40.45 ID:ndY7DMOW0.net

いや、流石に海外で使うやつなんておらんやろ
ショックなんて日本語だよもう

81 ： 膝靭帯固め(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:51:45.43 ID:j/zF8bnk0.net

それ日本語だから

82 ： キングコングニードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:52:42.21 ID:Ez+QQELA0.net

Ｄｒ．ヘリ

83 ： ストレッチプラム(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:52:42.86 ID:/BnVkNiv0.net

外人が、「ニンデンドーショック！」
とか言ってたら、
「おめー何言ってんの？外人のくせして英語の使い方おかしいんじゃね？」
とか言っとけばいいのか？

84 ： 16文キック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:52:56.21 ID:kL99Z3To0.net

シブがき隊がいけない

85 ： フライングニールキック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:53:24.34 ID:mEaH5xdW0.net

ドイツ語で携帯をhandyという独製英語をドイツ人が英語でも通じると勘違いしてるようなもんだろ

86 ： フェイスロック(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:53:30.99 ID:5zQn8B8k0.net

ショック〜！なんて言うか？
ikkoくらいしか言わねーだろ

87 ： 16文キック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:53:37.53 ID:i73QEVF60.net

ほわっとざふぁっく！

88 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:54:07.91 ID:GrbFCffQ0.net

北斗の拳がいけない

89 ： シューティングスタープレス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:54:15.37 ID:HOmVQ5kO0.net

普通に通じるが？

90 ： ボ ラギノール(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:54:38.92 ID:p2BwGv9k0.net

>>73-74
ほんと哀れだよ
せめて他国から言葉を輸入すれば良いのにね

91 ： チキンウィングフェースロック(中国地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:54:44.65 ID:684/U4yx0.net

オイルショックとかニクソン・ショックとか言うじゃんか。

92 ： フルネルソンスープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:55:01.13 ID:7nO+i+HW0.net

NBAで活躍した奴だよな、やたらガタイの良い奴

93 ： キングコングニードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:55:26.70 ID:Ez+QQELA0.net

>>43
Corp Por
Corp Por
爆弾
Kal Vas Flam

94 ： キドクラッチ(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:55:28.71 ID:g6q2Wp5C0.net

ニクソンショックとか言ってただろ

95 ： 16文キック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:55:35.99 ID:kL99Z3To0.net

ガビーン！

96 ： マスク剥ぎ(福島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:55:44.34 ID:n9S/xy0f0.net

ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。 

外人　『Japanese！　Japanese！』 
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』 
外人　『hmm…』 
俺　『Fack you』 
外人　『oh』 
外人　『miss spell』 
外人　『Fuck you』 
俺　『Fuck you』 
外人　『good！』 

その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった

97 ： 超竜ボム(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:55:54.05 ID:ksJFdZC50.net

お前に通じてるな
つまり無問題

98 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(岡山県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:55:54.91 ID:Har8reMf0.net

うそつけ
グロ動画でショキングとか使ってるわ

99 ： 足4の字固め(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:56:18.02 ID:98SKqhyg0.net

伝わればいいんだよ
YouはShock！でも意味わかるだろ

わかれよ

100 ： キドクラッチ(広島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:56:28.93 ID:zLvzOdTw0.net

ちょっとまてなんだよこれ
通じないわけないだろ普通に使うわ
頭おかしいんじゃねえのこいつ

101 ： ダイビングヘッドバット(関西地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:56:51.39 ID:sfB+VIsb0.net

>>65　>>74
人称や語尾や文字もそうだが、根本的に語彙が少なさそうだぞ。
親しい呼びかけの「ねえ」と、機嫌悪そうに怒って言う「コラ」とが、
英語字幕だとどちらも「ｈｅｙ」だったりな。

こういう、文字・言葉だけで感情表現できる幅が
日本語では凄く大きいから、身振り手振りや表情がなくても、
文字の並びだけでほぼ伝わる。

が、英語だと「コラ」と「ねえ」の違いを身振り手振りや表情で
伝える必要があるから……という差が、
「日本人は無表情で何考えてるかわからない」
に繋がったんだと思う。

102 ： キャプチュード(中部地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:57:07.34 ID:5BAl5p6A0.net

通じると思って言ってない
そもそもおまえらに言ってない

103 ： キングコングラリアット(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:57:09.52 ID:5qvYjBmp0.net

「ガソリンスタンド」や「リフティング」が海外では通用しないと言って何になるんだ。
日本人に通じればいいんだよ

104 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:57:34.51 ID:Yk8FIAeL0.net

医療従事者だが
病院でデカイ声でショック！って叫ぶと看護師やら医師やらが飛んでくるよ

105 ： 断崖式ニードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:58:13.04 ID:DFRHES690.net

>>2
味覚糖

106 ： ヒップアタック(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:58:13.17 ID:B/g8YIzC0.net

ショットガンの発音とかメタスラ発音の「シャッガン！」が逆輸入されてるよね
外人がFPSなりなんなりゲーム配信してショットガン取ると高確率で聞くわ

「I have THIS.」とかも初代バイオハザードのバリーが放った謎英語だが逆輸入されて使われてたりもする

107 ： アンクルホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:58:27.45 ID:ijemthWD0.net

日本人は昔から英語ができなかったんだな

108 ： レッドインク(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:58:29.27 ID:DYizzjY10.net

youはshock

109 ： リバースパワースラム(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:58:40.13 ID:+paPZkJ+0.net

ショックってびっくりじゃないような。
傷ついたわ…みたいな

110 ： オリンピック予選スラム(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:58:40.46 ID:l7wI3GF00.net

別にどうでもいい外人向けの言葉じゃないから

111 ： パロスペシャル(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:59:03.72 ID:U1bclHnJ0.net

>>88
でもあれ「おまえはもう死んでいる」を言い換えたわけだから、今日本で使われている言葉の意味とは違うよね

つかショックーのショックは自分が衝撃受けたって意味だからおかしいんだな

112 ： ネックハンギングツリー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 19:59:57.01 ID:WICH5SGl0.net

びっくりするとショック−って言うか？
嫌なこととか残念な時に使うんじゃない？

113 ： ジャンピングDDT(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:00:44.80 ID:9MlqCoaV0.net

feeled like shocking

114 ： アイアンフィンガーフロムヘル(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:00:56.06 ID:tUJ2vvhKO.net

また行動力のあるブスか

YouTuberはこの手の女が多いな

115 ： ハーフネルソンスープレックス(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:01:09.35 ID:1bnw52d50.net

バイオハザード何て言葉はなかったんだよな

116 ： ボ ラギノール(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:01:14.53 ID:p2BwGv9k0.net

>>100
日本人は外人が変な日本語を使ってても分かろうとするよね
でも英語圏の人間は変な英語使ってる奴を見ると気違いだと思うらしいのよ
まぁ普段から欠陥言語使ってるから知能が低いんだと思う

117 ： アトミックドロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:01:32.21 ID:N/XMoRVn0.net

先生！
中国人が聞くと単なる敬称に聞こえるんだよね〜

118 ： ネックハンギングツリー(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:02:07.30 ID:fy0BpQEr0.net

>>17
与作かよ。

119 ： 膝靭帯固め(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:02:46.88 ID:trkeYOp/0.net

>>27
英語圏のニュースでもよく目にする単語だよ
>>1の人がアレ全部「電気ショック」だと思い込んでるのかもしらんが

120 ： エルボーバット(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:03:20.49 ID:mlEikPtr0.net

なんでもかんでもオーマイガーで済ます
貧しい言語圏の人にどうこういわれたくない

121 ： 32文ロケット砲(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:03:21.95 ID:1A5H6YIG0.net

shockedでもOh my goshでもいいやろ。

122 ： ボ ラギノール(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:03:32.16 ID:S77keQkH0.net

you は　shock!!!!!

123 ： ジャンピングカラテキック(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:03:58.61 ID:Lp3ShbUD0.net

>>54
(´・ω・`)は？

124 ： エルボーバット(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:04:57.86 ID:mlEikPtr0.net

バックトゥザフューチャーで主人公が「（状況が）ヘヴィだ」と言っても
過去の人であるドクには通じなかっただろ
あれと同じだよ
ショックも流通していればなんの問題もない
ただ流通していないだけ

125 ： ブラディサンデー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:05:32.99 ID:yzTaWmIR0.net

ショッキングは別に使うだろあほか

126 ： 目潰し(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:05:57.31 ID:hxl5ViY90.net

は？もう日本語なんだけど？？

127 ： 腕ひしぎ十字固め(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:06:03.89 ID:LfFCF5yg0.net

ビックリはビックリだろ
あほか

128 ： アイアンクロー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:06:09.03 ID:tMHurc240.net

馬鹿じゃねーの
普通に外人も使うわ
つかshocked ってんの聞いてショックだったわ

129 ： 急所攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:06:40.29 ID:6l/pgjfZ0.net

I was shocked when I found out the truth〜は普通に使われてるぞ。

130 ： キドクラッチ(広島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:06:46.61 ID:zLvzOdTw0.net

>>116
えじゃあこれ全部電撃について喋ってんの？んなわけねえだろ
https://twitter.com/search?q=shocked%20-lang%3Aja

131 ： ボ ラギノール(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:07:04.26 ID:p2BwGv9k0.net

>>120
オーマイゴット ×
オーマイガー ×
オーマイガット ○

なんだって、これ↑最近知った

132 ： アンクルホールド(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:07:22.12 ID:CADFYC+S0.net

>>1
あっそう

133 ： バックドロップホールド(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:08:16.63 ID:v1uS5nay0.net

外人に聞かせるわけじゃないから別にええがな

134 ： アイアンクロー(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:08:29.52 ID:Q5CRPvAJ0.net

>>1
言ってねえよ
頭がおかしいのか？お前

135 ： キン肉バスター(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:09:54.92 ID:Ysl7gYWM0.net

i didn’t expect that!!とか長くて日常生活で使う訳ないじゃん

136 ： クロスヒールホールド(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:10:17.66 ID:QJYNxcT30.net

>>1は英語覚えたての中学生じゃないか？
試験に出る単語覚える段階で
「ショックってビックリするって意味じゃねーんだ？」
「あたりめーだろ何言ってんだお前ガキかよ」
「いや、別にそう思ってたってわけじゃねーし(汗)」

それでスレ立てたわけだ。

137 ： バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:10:33.92 ID:fEXm88Ji0.net

いや普通にビックリするの意味で使われてるけどw

138 ： ネックハンギングツリー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:10:35.67 ID:sMehhENBO.net

自動詞でも他動詞の受身でも使うけど、マジ>>1は頭大丈夫なのか
ネットニュースだからって、間違った記事書いていいわけない

139 ： アイアンクロー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:10:36.11 ID:tMHurc240.net

>>96
ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

140 ： エルボーバット(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:11:28.84 ID:p/yXbnr/0.net

ネイティブから聞いたら誤用？
驚いた時にショック！というのは俺らがネイティブだボケカス

141 ： トペ コンヒーロ(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:11:32.76 ID:/O8VuOk5O.net

ツナミやオタクのように日本語がそのまま海外で通じる言葉として、ヤバイを海外日本語に普及させればよい。

142 ： トラースキック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:11:43.83 ID:Nz6JVwf70.net

http://buzz-plus.com/wp-content/uploads/2015/10/eigo01.jpg
何だろこの…何

143 ： ニーリフト(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:11:59.15 ID:WTuDXxQ70.net

使うんじゃねえの

144 ： スターダストプレス(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:12:05.82 ID:Nwk9wJ850.net

テンションは間違ってるな
日本はハイプと同じ感覚で使ってるだろ

145 ： デンジャラスバックドロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:12:14.62 ID:CjhbDtqs0.net

島木譲二「う〜ん、譲二ショック」
厚切りジェイソン「ワイジャパニーズピーポー！その英語の使い方、オカシイYO〜」

146 ： クロイツラス(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:13:24.62 ID:oxh/Pe3B0.net

ファイトーー

147 ： タイガースープレックス(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:13:30.11 ID:75OCdoHK0.net

My name is が向こうにとっちゃ「拙者の名は〜でござる」くらいに古いとか
アメリカじゃ筆記体を使わないとか散々騙されてきたわけだが

148 ： バックドロップホールド(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:13:50.35 ID:anBPSPfz0.net

バイオショック

149 ： 魔神風車固め(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:13:50.75 ID:YF26VLxz0.net

だから何なんだよ害人

150 ： レインメーカー(山口県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:13:52.14 ID:M6OFyjcZ0.net

ジョジョスレかと思ってきたのに

ショ、ショックだッ！！

151 ： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:14:22.64 ID:aS43Elrx0.net

>>135
直情的な感情の表現に向いてるのはやっぱりGreatやCoolなどの簡潔な表現だろうなあ

152 ： トラースキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:15:17.61 ID:e34U1+5z0.net

>>1
shocked って普通に使うで？

153 ： キドクラッチ(広島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:15:42.79 ID:zLvzOdTw0.net

https://twitter.com/Marlins/status/650808008730144768
"I was shocked my fastball wasn't my best pitch. I'm never going to say a bad thing about a pitcher again." -#Ichiro
これが誤用で通じないとか意味わからんなぁ

154 ： 雪崩式ブレーンバスター(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:16:46.35 ID:vtxYsEVI0.net

海外の新聞で「〜SHOCK」とか書かれてね？

155 ： ダイビングフットスタンプ(芋)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:16:54.47 ID:p8tVJ1580.net

>>31
oh
miss spell
Fuck you

156 ： パイルドライバー(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:17:03.32 ID:LaHaBq9h0.net

>>147
むしろ拙者はござるにあたる言葉を教えてほしいｗ
一発で笑いが取れるわ

157 ： サソリ固め(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:18:07.31 ID:2U+qQbgJ0.net

ショックって英語のつもりで使ってなかった

158 ： パロスペシャル(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:18:14.90 ID:k/Ax7FN10.net

>>65
そういやシスタープリンセスの英訳は非常に苦労したらしいな
兄貴の呼び方が全員違うから

159 ： エルボードロップ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:18:57.86 ID:JN9p0y/I0.net

日本観光に来る、外国人に言いたい。

日本語で会話しろよ、できなきゃボディーランゲージしろ、そうしたら教えてやる。

できなきゃ、英語の通じる国で観光しやがれ

160 ： 雪崩式ブレーンバスター(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:20:42.47 ID:8OqT5cEG0.net

つーか英語だと思ってるやついるの？
ポルトガルの人に「天ぷらは揚げ物という意味じゃないよ？調味料とか調理することを指すんだよ？」とか言われてもポカーンだわ

で、この駄文どこがニュースなの？死ね

161 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:21:13.16 ID:7gdBSabQ0.net

海外がどうとかはクソほどどうでもいいけど、ショックっていつから使われるようになったんだろうな

162 ： アイアンクロー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:23:36.14 ID:oNFT4k9I0.net

え、日本語じゃん

163 ： ツームストンパイルドライバー(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:24:11.57 ID:208NTDM+0.net

w

164 ： キングコングニードロップ(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:24:25.57 ID:RrHcI2B40.net

知ってるし

165 ： ラ ケブラーダ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:25:41.53 ID:h/R+5SMF0.net

ショッカー

イー

166 ： ネックハンギングツリー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:26:12.38 ID:sMehhENBO.net

この記者、辞書も使えんのか…
まだ感電→衝撃の順番で意味ができたんなら許してやろうかと思ったけど
感電なんて、衝撃以外のその他意味扱いじゃねえか

167 ： トペ スイシーダ(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:27:02.67 ID:uiR/VfPu0.net

英語の先生にジョーズっていっても
全く通じなかった

168 ： アイアンクロー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:27:17.56 ID:tMHurc240.net

>>160
どこがニュースとかの以前に何だお前の意味のないレスは
アスペかよ

169 ： ランサルセ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:27:23.99 ID:7Lwi7Dbm0.net

お前らがhentaiっつーのと一緒だよアメ公

170 ： ダイビングヘッドバット(空)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:27:57.05 ID:/tTTcS790.net

ファイレクシアの抹殺者にショックをキャストします

171 ： バズソーキック(京都府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:28:04.43 ID:vAexHvQZ0.net

いちいち
あいでぃどんとなんとか言うの？

172 ： ローリングソバット(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:28:05.32 ID:MqnfemMn0.net

アイアン〜

173 ： 膝十字固め(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:28:08.18 ID:X/YY4YiP0.net

クールとか、もともとそんな意味じゃないんだし、米国人だってやってることだろ

174 ： バズソーキック(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:28:24.55 ID:zap7ojEZ0.net

https://www.youtube.com/watch?v=RxkezvGwI20#t=11s

175 ： ボマイェ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:29:29.60 ID:BD+VKGqs0.net

透明人間あらわるあらわる♪

176 ： 急所攻撃(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:29:55.01 ID:dC3MWo5s0.net

こいつの周りがそうなだけだろ。

177 ： ハーフネルソンスープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:31:05.19 ID:UdK8BOyN0.net

むしろこれは比較的通じる部類だと思うな

178 ： パロスペシャル(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:31:11.89 ID:acQc3Lmb0.net

>>1
>「i didn’t expect that!!」

ワロタｗ
言わねえからこんなのｗ
なんでネイティブじゃねえのにこんな記事書くんだよｗｗ

179 ： マシンガンチョップ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:32:56.93 ID:XkWwxsCj0.net

文字におこしてるんならともかく会話中なら空気嫁や
感電なんか連想するか阿呆が

180 ： ハーフネルソンスープレックス(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:33:40.72 ID:9akeXZiM0.net

そういうのは使ったもん勝ちなんだよ
外国でも流行らせる勢いでどんどん使っていけ

181 ： ニールキック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:33:55.71 ID:HDy1/WDk0.net

俺の鼓動はやくなる

182 ： トペ コンヒーロ(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:34:34.55 ID:6bENVCidO.net

なんで外国人相手に使う前提なの？

183 ： テキサスクローバーホールド(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:34:39.31 ID:t43/oBIG0.net

いやアメリカ人も普通にショーックって言ってたけど…

184 ： ネックハンギングツリー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:34:56.88 ID:sMehhENBO.net

>>177
比較的どころか、普通に使うから…精神的、物理的どちらのショックにも

185 ： 32文ロケット砲(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:36:11.88 ID:5b0ADJiY0.net

>>12
カイジに走る電流は何アンペアくらいですか？

186 ： サッカーボールキック(長野県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:36:18.64 ID:HL5OXOQC0.net

”You are shock”じゃなくて”YouはShock”って歌詞書いた人天才だよな。

187 ： ジャンピングカラテキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:37:18.18 ID:Qfw3giOy0.net

Holy shit

188 ： 超竜ボム(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:37:34.83 ID:ge73nYwO0.net

Youはshock !
愛で空が落ちてくる♪

189 ： バズソーキック(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:37:37.90 ID:mj5lD+Yn0.net

>>21

190 ： シューティングスタープレス(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:37:42.77 ID:MlhrfpSK0.net

普通にショック使うぞ

191 ： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:37:48.53 ID:aS43Elrx0.net

>>186
俺にはできない発想だ（´・ω・`）

192 ： ニールキック(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:38:00.31 ID:kiTCyAHr0.net

びっくりするほどユートピア〜！

193 ： ヒップアタック(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:38:44.64 ID:tHeTll9P0.net

鯉は〜　スリル、ショック、サぁ〜スペンス！

194 ： ミドルキック(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:40:04.59 ID:DMNryR5T0.net

あいつら
Ohhhhh my GOD!
しか言わねーじゃん

195 ： ラダームーンサルト(新潟・東北)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:40:10.10 ID:SHQNFqONO.net

最近この手のスレ増えたな
どんだけ外人コンプなのよ

196 ： 河津掛け(福島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:40:10.53 ID:j/UF7Enn0.net

>>177
コンプレックスやらスキンシップに比べれば
日本のニュアンスで使っても余裕で通じるだろ(´･ω･`)

197 ： ジャンピングカラテキック(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:40:35.20 ID:Lp3ShbUD0.net

>>142
やっぱ、ハゲに人権はねんじゃね？

198 ： 足4の字固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:41:20.17 ID:x3jsXvMD0.net

反射的に出る言葉なのに
> i didn’t expect that!!
とかいうやついないだろ

199 ： ランサルセ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:42:38.58 ID:W57/21Dv0.net

そうか？　毛唐だって「ショックド」とか言うぞ。

200 ： ニールキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:43:24.47 ID:e2Ae6UEf0.net

ビックリしたときだろ?!ショック〜なんて言わねーだろw

201 ： フェイスロック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:44:11.80 ID:mx/SQ2n/0.net

>>186
you are shockedじゃないのか

202 ： フロントネックロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:44:50.24 ID:HjJc7bRL0.net

ちゃんと>>2でもう北斗の拳スレになってて安心したわｗ

203 ： 16文キック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:45:23.05 ID:2xbV1sgs0.net

くましょーーーーく!!

204 ： キドクラッチ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:46:06.08 ID:yrSe0Cpb0.net

>>185
キミの瞳は1000万バワー

205 ： 雪崩式ブレーンバスター(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:46:25.54 ID:l9oNS01P0.net

I'm very disappointed at 〜

206 ： ファイヤーボールスプラッシュ(愛媛県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:46:36.28 ID:krqiV9YH0.net

普通にOMGだろ


i didn’t expect that!!

馬鹿なの？

207 ： 毒霧(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:46:39.62 ID:cMZ1+7Ma0.net

「頑張れ」って意味で「ファイト！」って言う方が意味不明だと思う

208 ： ツームストンパイルドライバー(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:47:58.11 ID:YeVyVX960.net

>>1のソースのブスとハゲはこれ>>21何て訳すんだ

209 ： リキラリアット(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:48:16.78 ID:39mZyoMN0.net

がびーんだな

210 ： バックドロップホールド(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:48:28.12 ID:8xo2WRCL0.net

>>1
海外のニュースキャスターが普通にショッキングな映像とか使ってるだろ

211 ： キドクラッチ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:48:46.39 ID:yrSe0Cpb0.net

>>65
パワプロのサクセスで一人称選べる時期がありましてな

212 ： ミドルキック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:48:48.84 ID:ABsKlZDi0.net

おーまいがっ

213 ： ハーフネルソンスープレックス(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:48:55.38 ID:PY4ATrbc0.net

tes

214 ： 16文キック(空)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:48:56.06 ID:w+c4+if80.net

ビビビって来てるんだからショックで合ってる

215 ： フライングニールキック(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:49:16.05 ID:VNNql6X70.net

世界に迷惑をかけて申し訳ない

216 ： タイガードライバー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:49:53.69 ID:369glhNA0.net

日本語として扱えばいいだけ
どうせクソチョンコが書いた記事だろ

217 ： フロントネックロック(空)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:51:19.96 ID:fzt4kNk10.net

オーマイガー


は？

218 ： 魔神風車固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:51:42.85 ID:z7Yf0KFj0.net

英語しゃべってるつもりもないしｗｗｗｗ
外人にどう思われようがどうでもいいしｗｗｗｗ

219 ： ミドルキック(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:52:06.44 ID:DMNryR5T0.net

>>217
パスタです

220 ： クロスヒールホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:52:49.32 ID:BfvCV1UV0.net

別に英悟話してるわけじゃないんで気にすることは無いよ

ＣＡとか実は英語圏では使わなかったんだけど
近年国際的に広く使われるようになってアメリカでも通じるようになってきたってな例もある
ショックがアメリカで流行ってもおかしくない

221 ： ネックハンギングツリー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:52:59.77 ID:sMehhENBO.net

マイネームイズといい、コレと言い、英語系のデマ流した奴は死ねばいいのに

222 ： 断崖式ニードロップ(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:53:01.03 ID:AoH3Md+Y0.net

オランダ語だろ
ショッキング・ブルー　ブロッサムレディー
https://www.youtube.com/watch?v=qIkL1shF4H4

223 ： 断崖式ニードロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:53:04.20 ID:DAXSGGmK0.net

そういやショックって言葉使った事ないわ

224 ： 目潰し(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:54:06.99 ID:K4X302m+O.net

この前アメリカで銃乱射した人の父親がインタビューで「ショック」って言ってたような

225 ： ストマッククロー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:54:20.92 ID:gnRU8C+60.net

ワッザファック！！！！！！！！
のほうが自然

226 ： ジャンピングDDT(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:55:09.66 ID:RRBcjAzc0.net

hentai
は誤用だからwwwww
エロアニメじゃねーから
俺らだからwww

227 ： 中年'sリフト(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:55:41.30 ID:D1Ney8Sr0.net

かつては赤単火力デッキの中核だったというのに・・・すげえ稲妻だわ

228 ： ジャンピングエルボーアタック(富山県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:56:45.69 ID:ZGcS4pXD0.net

ショックとかデルタエンドの時しか言わんぞ

229 ： ジャンピングパワーボム(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 20:59:45.15 ID:L2bNszu00.net

>>158
昔エロゲを英訳してる人たちがお兄ちゃんをどうやって訳すかで揉めて
結局英語で表現不可能でoniichanになってたな

230 ： マスク剥ぎ(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:00:12.17 ID:0AA+BsjH0.net

トルコ人に酷い事したよね

231 ： フロントネックロック(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:02:58.67 ID:UpiER+CW0.net

ホーリーシットかオーマイガーって言っときゃいいんだろ？

232 ： ダイビングヘッドバット(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:04:06.63 ID:2NBvWXN60.net

ショックらこいた

233 ： 雪崩式ブレーンバスター(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:08:54.54 ID:troFvU7i0.net

たびたび色んなジャンルの見出しで使われてるだろ

234 ： トペ スイシーダ(空)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:10:05.72 ID:82Dcn6A10.net

通じたら土下座しろよ？

235 ： 垂直落下式DDT(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:10:28.10 ID:5PAucWhL0.net

映画のせりふで、“I was really shocked!”って言ってたぞ。

236 ： パロスペシャル(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:12:21.33 ID:K9ItEvIL0.net

いや、こういう意味で使う外人いるだろ

237 ： グロリア(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:13:12.69 ID:KdqapAJu0.net

>>1
何言ってんだ!? 頭がオカシイ

238 ： テキサスクローバーホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:13:39.18 ID:DfZ8mKJh0.net

I was shocked.って普通に言うよ。ただ、ポジティブな衝撃のときにも使う。宝くじ当たったときとか。

239 ： シャイニングウィザード(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:15:15.18 ID:KE6au9Qe0.net

英国とオーストラリアとアメリカで用法の違う表現もあるし、別にいいんじゃないの

240 ： ネックハンギングツリー(長屋)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:20:07.45 ID:w+1q3rVX0.net

> 海外での英語生活を視野

海外での英語生活を視野に入れてないから問題ないな

241 ： ローリングソバット(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:21:34.01 ID:627ObrFd0.net

外人のYouTubeのコメで「i'm shocked that〜」って普通に見かけるけど。記事の方が間違いだろ

242 ： 断崖式ニードロップ(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:25:40.91 ID:AoH3Md+Y0.net

ドルショック
タイムショック
オイルショック
ニクソン・ショック
リーマン・ショック
ライブドア・ショック
サブプライム・ショック

243 ： アイアンクロー(禿)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:28:02.90 ID:hdNUOBih0.net

そもそもショックって日本語だから

244 ： バックドロップホールド(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:29:01.77 ID:8xo2WRCL0.net

>>243
上のレス見ろバカ

245 ： マスク剥ぎ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:30:00.86 ID:UWKdLXYl0.net

日本語で結論でただろお前こそ上読めや

246 ： 超竜ボム(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:30:45.70 ID:xbnexxIU0.net

日本語にケチつけんな

247 ： クロイツラス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:32:26.87 ID:pAN1E7EV0.net

>>1
えっ?脳内電気だろ
ショックであってんじゃん

248 ： 不知火(長野県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:32:28.03 ID:hDhNMQf60.net

なるほど！

249 ： クロイツラス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:34:53.19 ID:pAN1E7EV0.net

>>61
>>1によるとそうらしい
>>1は別世界で生きているのだろう

250 ： タイガースープレックス(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:35:47.71 ID:APtbeKr70.net

shocking truth!

251 ： ツームストンパイルドライバー(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:37:04.85 ID:xjrtyGKM0.net

そもそも英語として使ってないだろ

252 ： 頭突き(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:37:07.16 ID:N6znkE8u0.net

>>65
日本語が無駄に多いだけだから
これだから文系は

253 ： スターダストプレス(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:41:42.23 ID:Nwk9wJ850.net

I jumped

254 ： ドラゴンスリーパー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:42:15.60 ID:sMehhENBO.net

マイネームイズのデマとか信じてそうこの記者
>>65
日本語のが曖昧な言葉も多いぞ、『我慢』とか英語だとたしか苦痛を、欲望を、妥協、許容、自制で別の単語使わなきゃだし

255 ： マシンガンチョップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:42:31.31 ID:UqKTtOrY0.net

ショック間違いだったんか。。

256 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:43:45.11 ID:FzIv8+9h0.net

オゥシィット！なんか言われてもなんかやだろ

257 ： マスク剥ぎ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:44:10.58 ID:U8K5J6EM0.net

文系と理系の両極端な言い争いが微笑ましい2ch

258 ： グロリア(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:46:49.75 ID:c6Nhgh9J0.net

バカじゃねえの

259 ： セントーン(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:49:40.21 ID:MZWuXJCk0.net

＞英語でも日本語でもおかしくない使い方をしたほうが良いですね。


他にいくらあると思ってんだ

260 ： 32文ロケット砲(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:49:47.42 ID:E2OjEdmh0.net

外人に通じるなんて最初から思ってねーよ
てめぇのコンプレックスを押し付けてくんなボケ

261 ： ストレッチプラム(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:50:03.49 ID:OOruDAgV0.net

日本人が偶然だぞに感じるおかしさと同じようなもんか

262 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:50:51.29 ID:FzIv8+9h0.net

>>259
ファックでいいかな

263 ： イス攻撃(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:51:09.05 ID:BU7FlS700.net

外国人がミスターと言いたいところを日本語で先生と言うの違和感だわ

264 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:52:02.58 ID:HyM0eJH40.net

嬉しいショック　awesome

265 ： 32文ロケット砲(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:52:03.74 ID:E2OjEdmh0.net

>>254
妥協も許容も自制も日本語でそれらをひっくるめて我慢という表現もあるんだから
日本語の方が上だろ

266 ： キャプチュード(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:53:29.88 ID:sI+YG4B+0.net

>>1
海外で通じなそうな容姿だな

267 ： 河津掛け(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:53:31.62 ID:dUUYCr+80.net

>>14
パソコンショップでエロゲコーナーから出てきた外人がオーマイガーって言ってた

268 ： 中年'sリフト(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:53:40.87 ID:B/d+5AUq0.net

ユーアショックも間違いだったのか

269 ： ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:54:16.28 ID:lZbpTkmR0.net

ナイフの背にご飯載せるのと一緒で騙されちゃダメ

270 ： マスク剥ぎ(岩手県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:55:23.94 ID:RlA++0Ip0.net

日本語由来の英語もあるんだし別にいいじゃん

271 ： バックドロップホールド(東海地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:58:20.92 ID:57XYa6xSO.net

>>1
日本にはな、【和製英語】って言う物が在ってだなｗ
結構、沢山在るんだがｗ

272 ： 雪崩式ブレーンバスター(芋)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:59:27.21 ID:ZSLj9wTf0.net

ユアーショーーーーク！

273 ： エメラルドフロウジョン(佐賀県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:59:38.16 ID:ZoN1dVWY0.net

Man (19) arrested, family 'in shock' after girl (12) is found to be pregnant
http://www.independent.ie/irish-news/man-19-arrested-family-in-shock-after-girl-12-is-found-to-be-pregnant-31589892.html
19歳男が逮捕されて12歳娘が妊娠してて家族が"ガビーン"

274 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 21:59:52.53 ID:HyM0eJH40.net

嬉しいショック　awesome
普通にショック　oh shit
自分にとって嬉しくないショック　fuck'n shit
気分が沈むようなショック　fuck my life
怒り出すぐらい最悪なショック　fuck'n stupid

i didn’t expect that!
なんて聞いたことねぇぞ

275 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:00:18.54 ID:NJl8ffLO0.net

フラッシュあぁーって歌えばいいんだろ？

276 ： ドラゴンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:02:18.29 ID:QJzBTaj40.net

たぶん英会話する状態になってる時はショックて言わないと思う

277 ： エメラルドフロウジョン(佐賀県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:04:02.75 ID:ZoN1dVWY0.net

わっつぁへる！！

278 ： マスク剥ぎ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:05:18.99 ID:U8K5J6EM0.net

>>275
金曜日パソコン

279 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(三重県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:11:01.60 ID:l8z09iQw0.net

ストロンガーの電ショックは意味が重なってるのか
海外での訳はどうなってたんだろうな

280 ： ミドルキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:12:50.86 ID:2+rxZ4pE0.net

誰も外人に通じると思って使ってないだろう
バカじゃないの？

281 ： ラ ケブラーダ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:13:45.45 ID:DBRibvl60.net

>>21
oh...

282 ： ダブルニードロップ(中国地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:13:45.70 ID:emcRo0s80.net

誰も英語で言ってないだろ・・・
なんでカタカナにケチつけてんだ？

283 ： 目潰し(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:13:50.38 ID:S9Nqvh+30.net

そうか、ショックアブソーバーってのは電気を吸着させるものだったのか。

284 ： ショルダーアームブリーカー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:15:20.65 ID:Q9ztCSe00.net

アホかw

285 ： ハイキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:15:38.60 ID:oIyvu5Ee0.net

むしろ通じると思って使うアホがいるのか？(´･ω･`)

286 ： ラ ケブラーダ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:16:25.04 ID:DBRibvl60.net

>>111
原作も読まず適当に作った歌詞らしいが

287 ： ネックハンギングツリー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:17:04.83 ID:sMehhENBO.net

>>285
少しはスレ内見ようね…

288 ： リキラリアット(関東地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:18:38.84 ID:sfH8jBOsO.net

和製英語なんてほぼ日本語だろ
スキンシップとかハイテンションとか英語圏の人間に対して使わねーもん

289 ： ニールキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:20:24.28 ID:/0m+S1K90.net

shockedは普通に人の様子の描写としてあるけど
外国人(朝鮮)はいらない

290 ： レッドインク(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:20:27.35 ID:rwducsqr0.net

ショック〜の方が分かりやすいじゃん。
アメリカ人の方がこっちに慣れるべきだよ。

291 ： バーニングハンマー(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:21:02.00 ID:nWvvY1Tj0.net

いや死語だろ
英語がまともに喋れるなら感覚的に絶対使わない
今時そんな馬鹿生きていけないから大丈夫
全部死んでる

292 ： ハイキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:21:05.28 ID:oIyvu5Ee0.net

>>287
ショック〜(´･ω･`)

293 ： バーニングハンマー(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:22:35.80 ID:nWvvY1Tj0.net

しょうがねー
定番の貼っておくわ

DGM-You Wa Shock!
https://www.youtube.com/watch?v=Io5wEPLjcI8

294 ： ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:23:03.05 ID:V/tYX01a0.net

こういうのにビビるから日本人は英語が話せない。
日本では驚いた時にショック！という、と理解すればいいのだ。
long time no see これなんか誤用だが中国系から広まってネイティヴでも使う人はいる。

295 ： ボマイェ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:23:22.14 ID:FMPRUPUI0.net

がんばれロボコンのロボパーが悪いな。

ショックのパー

296 ： ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:25:21.60 ID:V/tYX01a0.net

ただ、ショックうーというのはやめた方がいい。ショーーーーーック。

サッカーのアナウンサーがゴオルウウウと言ったりファイトオオオオというのも全くおかしい。

297 ： 急所攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:25:57.74 ID:j1/o0yrK0.net

>>1のソースの人は物知らずのバカか
「外国では」と言えばどんな嘘もファンタジーも通用すると思ってる

298 ： 閃光妖術(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:28:21.98 ID:b535NQ970.net

>>1は大したことなさそうだな

299 ： ローリングソバット(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:29:12.46 ID:W2FCi0KW0.net

>>51
ヘビー？
何か重いのか？

300 ： ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:30:12.74 ID:V/tYX01a0.net

が日本語もcommitment thrive compassion

301 ： セントーン(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:31:10.04 ID:xi98hlah0.net

>>105
おれは好き

302 ： 32文ロケット砲(広島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:31:12.88 ID:7j/mAKuw0.net

しょっくじゃないよshockedだよー
受け身にしないと駄目だよー的な話かな。

303 ： ショルダーアームブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:32:59.02 ID:xsdgpSQi0.net

マスコミ関係者の名刺の肩書も大概酷い和製英語だよね。
マスコミ関係の人を雇って、ウチの会社の名刺を持って海外に行ってもらうって話しになったとき、
新たに作る名刺の肩書で相当モメたわ。
ウチの会社の代表として行って貰うのに、海外で通用しない恥ずかしい肩書はやめてって言ってるのに、
肩書の例として沢尻の元旦那みたいなヤツばっか挙げて来るので、ほとほと困った。

304 ： バックドロップホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:33:17.64 ID:UrvFQ1Hw0.net

日本では ショック
米国では ファック

305 ： ドラゴンスリーパー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:34:55.78 ID:8VjwjTIt0.net

youはshocked

306 ： ウエスタンラリアット(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:35:59.59 ID:0QWfLXRH0.net

つか、ショックってもう日本語でしょ

307 ： キチンシンク(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:37:11.53 ID:f1g4cQ0W0.net

テンプラとかトランプみたいなもんだろ

308 ： バックドロップホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:37:38.22 ID:UrvFQ1Hw0.net

ファック…（悲しい）
ファック！（威嚇）
ファァァーック！（驚き）
ファックlol（喜び）

オーマイゴッド等を併用すると良い。

309 ： タイガードライバー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:38:05.88 ID:c+rS4Ygf0.net

＞“i didn’t expect that!!”
いちいちこれ使ってたら日本人同士だったら嫌がれるな。
知合いや友人に外国人がいてその中での会話ならどうぞって感じだ。

310 ： フライングニールキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:38:08.16 ID:95UAQFhW0.net

車のハンドルのこともステアリングホイールって呼ばないと>>1に馬鹿にされるな

311 ： キン肉バスター(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:38:15.90 ID:FmuF8ESq0.net

何言ってんだこのアホ

312 ： バーニングハンマー(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:39:14.28 ID:nWvvY1Tj0.net

>>310
ガソリンスタンドとかね＾＾

313 ： マシンガンチョップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:39:38.75 ID:/uJJJ0+j0.net

アジア系米国人が上から目線で日本について語るとイラッとする
白人系もムカつくけどなんだろうこの感覚
食い詰め移民が他人のふんどしで勝負してる感じか

314 ： キン肉バスター(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:39:48.33 ID:0XN5LMUU0.net

悲しいことがあったら→fuck
驚くことがあったら→fuck, holy shit
失敗したことがあると→fuck, holy shit, fags

というわけで全部fuckで問題ない

315 ： ショルダーアームブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:41:39.29 ID:xsdgpSQi0.net

全部「オマイガー」だよ
９．１１のビデオ見ればわかるよ

316 ： マスク剥ぎ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:42:05.33 ID:U8K5J6EM0.net

>>314
TVでピーピー鳴りそう

317 ： ダブルニードロップ(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:44:03.59 ID:94SCMF0/0.net

外来語として定着してるからこれでいいんだよ

318 ： エルボーバット(福井県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:46:01.88 ID:PGoCG1EU0.net

英語教育やらグローバル化やらやかましく言い始めた近年でもクソみたいな和製英語が増え続けてるんだからどうしようもないよ

319 ： スターダストプレス(家)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:46:06.18 ID:Y1DUkZKR0.net

クマショック！

320 ： キャプチュード(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:47:06.64 ID:WHHNEzn50.net

何をマヌケな事を言ってんだ？

321 ： ドラゴンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:49:30.66 ID:2s8UBYsO0.net

北斗の拳なめてます？

322 ： ネックハンギングツリー(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:52:19.26 ID:8yc9j/TkO.net

島木ジョージのジョージショックも誤用？

323 ： ツームストンパイルドライバー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:54:08.51 ID:+MBy3nqm0.net

>>1
所詮バカプラス

324 ： キン肉バスター(禿)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:54:18.89 ID:zvmzhUt30.net

マジかよショック〜

325 ： 32文ロケット砲(広島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:57:38.76 ID:7j/mAKuw0.net

fuck好きすぎだろこいつら。

fucking absolutely
〈卑〉絶対に
fucking ace
〈卑〉すごい、たまげた
fucking arseholes
〈卑〉くそったれ
fucking a-grade hot
《be 〜》〈卑〉超がつくほどいかす
fucking convulsions
〈卑〉ひどいひきつけ
fucking disease
《a 〜》〈卑俗〉ひどい病気
fucking good idea
〈卑〉すごくいいアイデア
fucking hell
〈卑〉くそっ！
fucking well
〈卑〉ほとんど
fucking well told
〈卑〉全くその通り
abso-fucking-lutely
【副】 〈卑〉絶対に、完全に◆absolutelyの強調。文例
beyond fucking Egypt
〈卑俗〉とても遠い所に◆【略】BFE
big fucking deal
〈卑俗〉大したもの、一大事、重大事、重大事件、大変な事、大物、重要人物

326 ： 32文ロケット砲(広島県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 22:58:19.07 ID:7j/mAKuw0.net

あぶそｗｗｗふぁっきんぐｗｗｗりゅーとりぃｗｗｗｗ

327 ： 張り手(空)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:00:42.96 ID:3zsa4lGi0.net

>>105
やるやん

328 ： ハイキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:02:20.55 ID:ThD3EmAY0.net

外国人がびっくりすると「i didn’t expect that!!」とか言うけど日本じゃ通じないから（笑）

329 ： ダイビングエルボードロップ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:02:46.61 ID:v4dAsLe+0.net

これゼロックスして！

330 ： バックドロップホールド(東海地方)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:04:02.78 ID:57XYa6xSO.net

ヘイトスピーチも和製英語じゃん
外国じゃ通じないねｗ

331 ： シャイニングウィザード(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:05:14.48 ID:u92s8O6P0.net

>>1
I am shocked

お前小卒だろ

332 ： ネックハンギングツリー(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:05:59.59 ID:SmdjrkfQ0.net

あの
いまどきショックとか使う人って居るの？

333 ： サッカーボールキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:09:54.87 ID:4rvOyTbX0.net

>>332
使ってる人あんまいなくてショック

334 ： ハイキック(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:12:42.91 ID:ErPeeoFq0.net

ショックショックショック！　バージンショック！！

335 ： ストレッチプラム(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:18:06.79 ID:xqkG9JWo0.net

日本ではそういう意味なんで

336 ： リバースパワースラム(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:25:58.67 ID:X6YImH7f0.net

そんなことより「take out」なんとかしろ

337 ： ランサルセ(関東・東海)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:26:34.00 ID:JvSqe8bEO.net

驚きと衝撃ではニュアンスが違う

338 ： マスク剥ぎ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:30:15.68 ID:vaJsk68j0.net

え？うっそ？通用しないの〜？
えーマジでショック〜

339 ： リバースパワースラム(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:31:12.18 ID:U5Uvgfe60.net

>>105
はをわと読まずにはと読むという御用がなかなかのアイロニーを醸し出していてあっぱれ

340 ： リバースパワースラム(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:31:41.44 ID:U5Uvgfe60.net

>>336
持ち去るっていみだよねあんまりいいいみではないよね

341 ： スパイダージャーマン(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:36:16.15 ID:gLapoAEr0.net

汚い英語は大体lolで学んだ
今ではチャットで外人と罵り合いできるようになりました

342 ： パイルドライバー(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/07(水) 23:52:57.26 ID:Zu5gaPn50.net

>>150
俺もだわ

343 ： ドラゴンスクリュー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:00:06.88 ID:JLvhmi4j0.net

こういう勘違いYouTuberも出てくるようになったのか
英語話してりゃthat was shockingなんてよく言うわ

344 ： マスク剥ぎ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:02:29.37 ID:GppGyyr00.net

英語のニュースとかに驚かせたみたいな意味でショックはよく出てこないか？
みんな感電したに訳すべきなのかｗ

345 ： 河津落とし(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:03:14.24 ID:YTsqic5U0.net

日本語を世界共通にしろ

346 ： ジャンピングパワーボム(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:04:47.73 ID:9EoqmA4I0.net

W杯史上６大感電

http://c.files.bbci.co.uk/B76A/production/_85645964_top6shocks_v2.png

347 ： ときめきメモリアル(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:05:11.73 ID:cy40oVzK0.net

>>325
bitchも結構好きだよな。
前に、Don't bitch meって言ってる人がいてびっくりした。
そんな活用の仕方があるなんて。

348 ： フォーク攻撃(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:08:13.87 ID:SSNI6Wz40.net

指先ひとつでダウンさ〜♪

349 ： ドラゴンスクリュー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:19:44.15 ID:JLvhmi4j0.net

>>336
アメリカいた時みんなTo goって言ってたからtakeoutって間違いだったんだって思ったけどヨーロッパ旅行してて色んな国でtakeout使われてたから間違ってないよ

350 ： ファイナルカット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:21:51.05 ID:onVHSbCh0.net

>>349
へえ、そうなんだ
アメリカだと絶対理解しないから、通じないとパニくる人多いんだよね
英語通って人ほど、通じないと鬱病発症するほどだから、心配だよ
英語学校のは、あれは趣味レベルと思ってくれないと

351 ： ファイナルカット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:22:38.31 ID:onVHSbCh0.net

>>347
bitchは意地悪という意味でしかないよ

352 ： スリーパーホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:24:23.00 ID:YhWvgDai0.net

だからなんだよここは日本だおととい来い

353 ： レッドインク(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:26:10.00 ID:T5JZfFAx0.net

オーマイガーって言うようにしたらいいのか

354 ： TEKKAMAKI(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:27:29.72 ID:9W8dSE+C0.net

>>30
イスラムか！

355 ： ジャンピングパワーボム(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:30:06.65 ID:i/GxtcVz0.net

>>1
oh...

356 ： ジャンピングパワーボム(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:34:06.05 ID:i/GxtcVz0.net

>>308
大阪人の「なんや」みたいなもんか？

357 ： パイルドライバー(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:35:02.31 ID:J+Qw7U120.net

流行らせて世界共通語にすればいいだけ

358 ： ドラゴンスクリュー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:36:07.20 ID:JLvhmi4j0.net

>>351
Bitchは本来「雌犬」って意味だけど動詞で使うと「不平を言う」って意味になる
たまにstop bitching!って言うしね

359 ： 膝十字固め(東海地方)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:37:02.13 ID:+tiS8vshO.net

そうか、流行らせよう

360 ： セントーン(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:37:46.22 ID:+kFOYLEE0.net

外人がFACKって叫ぶのと一緒

361 ： ジャストフェイスロック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 00:56:54.06 ID:QowGYn5y0.net

それを言うなら英語圏の「ヘビーだ」「クールだ」も誤用だろ。
もっと正確に英語を使えというなら、いちいちTheをつけたり、複数なら最後にsつけろって事になる。

362 ： 魔神風車固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:01:14.38 ID:w9DDWjMv0.net

>>40
24かｗ
24かと思ってその歳までいくとそんな勢い必要なのかよとわらてもうたわ

363 ： ラダームーンサルト(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:04:33.56 ID:oIyk2RmC0.net

よほどのアホじゃないかぎり、なるほどねーと汲み取るから

364 ： フェイスロック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:05:49.78 ID:JVFA58+t0.net

これ初出はなんだろうね？
ピンクレディのUFOじゃないのかな

365 ： ハイキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:06:28.14 ID:SJLCoNic0.net

あれ？
イギリスやアメリカでもらshockedとか言うよな
じゃあわかれよ、2ちゃんってのはめんどくせーな

366 ： フェイスロック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:06:33.30 ID:JVFA58+t0.net

ごめんUFOじゃないや、透明人間だ。

367 ： スリーパーホールド(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:09:44.83 ID:jT16GcDe0.net

>>1
>>「日本では通じるからそれでいいんだよ」という考え方もありますが、海外での英語生活を視野に入れている人は、日ごろから正しい表現を心がけたいですね。


ケンカ売ってんのか海外バカめ

368 ： マシンガンチョップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:14:30.29 ID:J/9H6h0G0.net

ショッキング！

369 ： ニールキック(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:20:59.23 ID:ZE4dPUlH0.net

カタカナで言ってる時点で日本語

370 ： ブラディサンデー(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:22:14.97 ID:CnxifEB50.net

それはヘビーだぜ

371 ： マシンガンチョップ(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:24:08.31 ID:XXFxHZ/pO.net

>>349
テイクアウトありの店で働いていた時結構外国人来るんで「正しい英語を使わなきゃ！」
なんて思ってたのに結局Take outが一番通じて涙目だった

現在の職場では「海苔の佃煮のおにぎり」の英語表現が、どれだと一番通じるか議論されている
が、使う回数が少ないので結論は出ていない

372 ： ツームストンパイルドライバー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:28:16.57 ID:z1pfLB9S0.net

言葉なんて意志の疎通ができればそれでいいんだよ、細かい事をくどくど言ってんじゃねえ
但し、役不足と姑息の誤用は絶対に許さない

373 ： 中年'sリフト(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:32:35.06 ID:s/Ok5zRv0.net

ビックリした｢ショタ〜とか言うけど｣って書いてあるのかと思た
ショタﾊｧﾊｧ

374 ： ニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:33:09.22 ID:pL05Oo8/0.net

北川景子結婚だってショック〜

375 ： ボマイェ(家)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:34:59.02 ID:PegkcEGj0.net

>>371
日本食とかってちゃんと辞書で調べても全然伝わらないんだよね、そもそも海外ですら馴染みの無い表現ばっかだから
佃煮って何て言うんだと思って調べたらpreserved food boiled in soyって…

376 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:38:13.12 ID:p2MymjNN0.net

I am shocked なら普通の表現だがな
まあ　We will stop くらい分かりにくいｗ

377 ： チェーン攻撃(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:41:42.81 ID:rZletUxE0.net

逆に、外人が変な漢字Tシャツを着てる時の
何ともいえない感じを思い浮かべるとなあ...
嫌でもこれからは気をつけないとって思っちまうわw
外人に見られているわけではないといえ。

378 ： マシンガンチョップ(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:49:36.94 ID:XXFxHZ/pO.net

>>375
しかも相手も母国語英語じゃない場合、勢いで通じたりお互い頭を抱えたりｗ
通じた時は楽しいけど、相手に基礎知識が無いと難しいわな
はんぺんのSURIMIとか説明諦めて「Fish」になる

海苔の佃煮のおにぎり、の恐ろしい所は「この中身は何？」「海藻を醤油で煮たものです」
「おにぎりの周りにNORIが巻いてある事は知ってるよ！で、中身は何？」ってなる所

379 ： ストマッククロー(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:52:19.62 ID:hhALKudz0.net

バカジャネーノ(o^ｗ^o)

380 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:55:30.56 ID:/eFzEcEz0.net

通じればいいんだよば〜か
通じなけりゃ日本語（関西弁推奨）で押し切れよ

381 ： スターダストプレス(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:56:36.47 ID:283vO39J0.net

そこの金髪の姉ちゃん、茶でもしばかへんか？

382 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:57:13.61 ID:/eFzEcEz0.net

日本人がジェネラリーに英語不得意なのは確か
これ恥ずかしいのは確か
でもじゃあどうやったら上手くなれますかっての提示しないでバカにしたいだけなら死ねよゴミ野郎

383 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:57:53.15 ID:p2MymjNN0.net

>>380
通じねーんだよバーカ
お前らみたいなバカのせいで日本が軽くみられる

384 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:58:28.46 ID:/eFzEcEz0.net

>>383
通じるんだよゴミ野郎

385 ： 河津落とし(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 01:59:04.00 ID:OUAzHeNn0.net

で、それが何だって？

386 ： 16文キック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:00:34.19 ID:0728jJjD0.net

英語だと思ってるからおかしいんだよ
あれはれっきとした日本語
仮面ライダーの敵対組織が感電してるわけねーだろ

387 ： イス攻撃(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:01:02.15 ID:kewx+9150.net

ナイーブを繊細と思ってるのは日本人だけ
英語圏だとナイーブは何考えてるのかわからない気難しい意味

388 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:01:18.53 ID:p2MymjNN0.net

>>384
お前さあ
この前の　We will stop　も英語で読めば
「私たちは止まります（もしくは、私たちはもうこんなことやめます）」だよ？
なんで意味通じると思ってんの？
英語をまったく知らないだけだろ？

389 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:02:12.28 ID:/eFzEcEz0.net

>>388
てめえ知ってんのかよ？
ネイティブ？

390 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:03:51.21 ID:/eFzEcEz0.net

字面だけじゃ通じなくったってシチュエションで通じるんだよ馬鹿野郎
問題は正しい英語をしゃべることより気持ちを伝えようとする気持ちなんだよ
間違ってもいいんだよ
とにかくしゃべること

391 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:05:35.08 ID:p2MymjNN0.net

>>
ネイティブまではいかないけど
普通の論文くらいは普通に読めるし、Ｙｏｕｔｕｂｅくらいなら口語も楽勝レベルだけど何か？
お前読めるの？ｗ

392 ： ボマイェ(家)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:05:38.68 ID:PegkcEGj0.net

>>388
アホは相手にしない方がいい

393 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:05:50.85 ID:/eFzEcEz0.net

重要なビジネスの契約場面ならいざしらずふつうのコミュニケーションならとにかくしゃべること
これが重要

394 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:06:59.59 ID:/eFzEcEz0.net

>>391
読めるよ
米国公認会計士試験合格
あんたの専門が科学なら読めないよ

395 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:09:38.71 ID:p2MymjNN0.net

>>394
ああ分野は違うようだけ
ど「お前が基本的な英語基礎も知らないのは分かったｗ

お前それでよく英語の論文書けたなｗ

396 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:10:37.13 ID:/eFzEcEz0.net

>>395
論文レベルの話なんかこのスレは
調子こくじゃねえよ貧乏人が

397 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:12:36.75 ID:/eFzEcEz0.net

普通のコミュニケーションに論文レベルの英語なんか期待されてない
どんどん言いたいことを言おう
意を得たりと調子こいてる奴はちっちゃい人間だから

398 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:12:57.65 ID:p2MymjNN0.net

>>396
何度も書かれているだろ
自動詞と他動詞の使い分けもできないのに
英語が使えると思うな

399 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:13:15.88 ID:/eFzEcEz0.net

むしろ会話は人間力や考察力なんで

400 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:13:50.08 ID:/eFzEcEz0.net

>>398
せいぜい安月給の英語教師でもやってろよ

401 ： シューティングスタープレス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:19:14.35 ID:AkerVYYf0.net

正解はWTF

402 ： 男色ドライバー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:24:17.77 ID:Xbg5d2jR0.net

外人も言ってるだろ
https://www.youtube.com/watch?v=8Ghh7p15MTY

403 ： シューティングスタープレス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:25:40.16 ID:AkerVYYf0.net

まあおしいっちゃあおしい
しょじゃなくてふぁ

404 ： ファイナルカット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:27:48.43 ID:onVHSbCh0.net

>>367
正しい英語なんて
生活している英語と
まるで違うんだよな

405 ： レインメーカー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:28:14.85 ID:JZWRTvPl0.net

いや、アメリカでもその使い方をするけどな。そもそも日本でショックなんて言葉を使う人は少ない。

406 ： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:31:15.57 ID:p2MymjNN0.net

>>405
使うなら　shockED だろうな
お前本当にそんな文例見たことある？

407 ： デンジャラスバックドロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:32:33.63 ID:kReQD83x0.net

>>356
なんやて！

408 ： ニールキック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:41:12.41 ID:hXl5ben80.net

I am shocked ◯◯.
って言わないの？と思ってグーグして見たら普通に言うみたいです。

409 ： 16文キック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:46:12.51 ID:iW8VTqdO0.net

>>408
確かに普通に使われててワロタ

410 ： 男色ドライバー(京都府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:47:11.68 ID:Vh95hsoD0.net

>>402
ｗｗｗｗｗ

411 ： ファイナルカット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 02:59:23.23 ID:onVHSbCh0.net

>>406
ぶっちゃけEDはっきり発音すんの
訛りの強い日本人とインド人くらいな

412 ： レインメーカー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 03:13:53.75 ID:JZWRTvPl0.net

>>406
文を見たこどうかはわからんが聞いたけどな。女が使う言葉。だが和製英語でもないし正式な英語でもないと思う。

413 ： パイルドライバー(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 03:18:05.73 ID:R3feG2Vb0.net

リップサービス

414 ： シューティングスタープレス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 03:42:52.88 ID:AkerVYYf0.net

>>408
言わなくはないけどかなりキツい感じ
少なくともドン引きレベルかな

例えば娘がヤンキーの彼氏連れて来て
I'm shocked!!
これでしっくりくる
心肺停止レベルでブチ切れ、という感じ

415 ： 魔神風車固め(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 03:51:22.41 ID:rp9Z8hiG0.net

>海外での英語生活を視野に入れている人は

そんな予定は無いからショックって言ってていいんやな

416 ： フォーク攻撃(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 04:02:52.25 ID:ELbStAk90.net

愛で空が落ちてくる

417 ： ボマイェ(家)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 04:03:05.43 ID:PegkcEGj0.net

>>411
君の言う「はっきり」がどの程度のものかわからんが普通に発音するぞ
訛りで笑われることなんてあんま無いけど発音間違ってると誤解を招くよ

418 ： ストレッチプラム(カナダ)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 04:11:11.39 ID:QlcQ2khW0.net

>>1
クソブスと残念な髪型外人
Youtuber wって何でこんなにキモいんだろう

419 ： キドクラッチ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 04:19:47.97 ID:CfT7Rx9C0.net

ショックとか言わねーよ
ガビーン だろ

420 ： ジャンピングカラテキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 04:35:33.26 ID:igqOjf1r0.net

ババアとか糞ブサイクな女がよく言ってる印象

421 ： 魔神風車固め(沖縄県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 04:52:27.78 ID:gayalyu10.net

『ドンマイ』だろ

422 ： スパイダージャーマン(岡山県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 04:54:57.52 ID:o47GZT/w0.net

そもそも誰がいいんだしたんだよ

423 ： 逆落とし(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:21:25.17 ID:sMKussm90.net

2点のダメージを受けた

424 ： リキラリアット(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:22:17.83 ID:5ZlV5NAP0.net

ええええ
shockって英語ネイティブが使うじゃん
何言ってんだこいつ
didnt expectのほうが聞いたことねえよ

425 ： 膝十字固め(西日本)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:24:42.81 ID:j2e4ZgPH0.net

うるせえアメ公はゾンビの頭だけ撃ってりゃいいんだよ。日本人は外来語が好きなんだよほっとけ。

426 ： フライングニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:25:01.72 ID:8o3gYGw80.net

煽り記事の内容が下劣すぎて吐きそうなレベル。呪われろ。

427 ： エメラルドフロウジョン(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:28:58.13 ID:ZgCfzgWz0.net

アホ記者によるアホ記事でした

428 ： 垂直落下式DDT(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:40:13.26 ID:OEl1IsmS0.net

shock (noun)

[countable, usually singular, uncountable] a strong feeling of surprise as a result of something happening, especially something unpleasant; the event that causes this feeling

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/shock_1?q=shock



shocke (verv)

[transitive, often passive] to surprise and upset somebody

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/shock_2

429 ： ファルコンアロー(香港)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:49:16.29 ID:FTsXM/0g0.net

ここまで誤用が広がったらもう日本語で良いだろ

430 ： 垂直落下式DDT(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:51:55.20 ID:OEl1IsmS0.net

ニュアンスがつかみにくい時にはGoogle画像検索

https://www.google.co.jp/search?q=stunned&newwindow=1&hl=ja&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAgQ_AUoAWoVChMIhOiHrp6xyAIVh5eUCh0kFwIR&biw=1051&bih=771#newwindow=1&hl=ja&tbm=isch&q=shocked

431 ： シャイニングウィザード(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:55:05.56 ID:WymCktc00.net

日本語の語彙にふくまれてるので元の言語の意味は関係ない
何語にでもそういう例はある

432 ： 垂直落下式DDT(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:57:17.00 ID:OEl1IsmS0.net

元の「びっくりしてショックー」を正確に直訳しようとしたら didn't expecet that! 「そないなことになるとは思わなんだ、びっくり」ってことか

でもshock , shocked withが使われてないってのは飛躍しすぎ、言いすぎじゃないかと思うたが、元動画は英会話学校だな
英会話学校はこういう脅しで宣伝することが多くて、英会話学校の宣伝文句こそ日本人の英語の敵だと常々思うとる

433 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:58:54.35 ID:wpCq9xX30.net

別の意味だけどシビれるともいうな

434 ： リバースネックブリーカー(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:59:16.32 ID:ZK54BsrS0.net

i was disappointed

435 ： 栓抜き攻撃(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 05:59:49.49 ID:eGrObNeY0.net

>>15
むやみに神の名を呼んではいけないという理由で
熱心なキリスト教信者はOh my Gashを使うね

436 ： ファイヤーボールスプラッシュ(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:00:23.07 ID:UuK2zfIXO.net

ショック！なんて使わんよ
使うのはコレだよ
ﾏ
ｼﾞ　 ﾊ ,,ﾊ
ﾃﾞ　(；ﾟ◇ﾟ)z
!?

437 ： 垂直落下式DDT(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:01:49.70 ID:OEl1IsmS0.net

オーストラリア訛りの「まじ！ショックぅー」

http://static.boredpanda.com/blog/wp-content/uploads/2014/10/surprised-shocked-animals-funny-6__300.jpg

各国の人たちの「ショックぅ〜」
http://www.boredpanda.com/shocked-koala/

438 ： 垂直落下式DDT(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:05:46.30 ID:Ubb+whMR0.net

>>432
わかるわ。
間違ってると脅すことのほうが、萎縮させてしまうよね。
それも大して間違ってないのに...。

会話なんて笑われたっていいんだよ。あっ、そう言うんだでいいんだよ。

439 ： 膝十字固め(西日本)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:06:07.78 ID:j2e4ZgPH0.net

>>429
>>431
うむ。

440 ：ボックス ◆6iJaDSI5YU (神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:07:11.77 ID:M6FrRIyM0.net

>>1
ショックを受ける
と言う日本語になってるんだよボケェ

441 ： キャプチュード(広島県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:08:07.15 ID:/5+JQKnd0.net

>>1 のブサイクとハゲは説明が下手すぎるし大げさ
言葉なんて使い分けるもんだし、変な表現も時には使う流行廃りもある

＞これ、私もアメリカに来て気づきました。確かに、"I'm shocked to hear that.（それを聞いてショックです）" などと言うことはあっても
＞「うわー、ショック！」という時に "I'm shocked." という言い方はあまり聞かないように思います。そういう時は、"I'm disappointed." や "Bummer." が確かに多いです。
＞ちなみに "bummer" と言えば、一時期流行った言い方で "Thanks, Obama." という言い方があります。
＞"bummer" と "Obama" の "bama" の部分の発音が似ているため、誰かが嫌なことがあった時に "Thanks, Obama." と言うようになったのです。

442 ： ラダームーンサルト(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:17:11.53 ID:5mdTnC2I0.net

アホチョオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオン



ファビョーーーーーーーーーーーーーーーーーーン

443 ： ファイヤーボールスプラッシュ(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:18:09.34 ID:5dfLvPXo0.net

両方グーグして見たら大体分かった。
日本語とそんなに変わらないみたい。

did not expectedの方は日本語で「想定外！」という時のように予算オーバとかが多いみたい。
i am shokedの方は日本語で「(おばあちゃんが死んで）ショック！」というようなときに使うみたい。

ほぼ一対一に対応してるように見える。

444 ： アキレス腱固め(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:19:01.52 ID:BjpbO9O5O.net

fack you

445 ： ファイヤーボールスプラッシュ(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:23:24.35 ID:5dfLvPXo0.net

しかも日本語でも使うなとか言ってるんだ。
頭おかしいと思われるとか言ってるんだ。

なんか頭おかしいの誰かわかっちゃった。

446 ： トラースキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:24:09.88 ID:fP5Er3h40.net

ファイトはもう使わないほうがいいと思う

447 ： 毒霧(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:24:45.37 ID:cXMSdbCy0.net

>>431
「ニンテンドーでもやろうぜ」とプレステ出すアメリカ人とか。

448 ： 16文キック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:35:08.44 ID:+Qu3XKo50.net

OMG

449 ： キン肉バスター(家)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:39:16.45 ID:Xe4uj2Br0.net

ショッキングピンクは使ってるのかな

450 ： 張り手(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:50:15.73 ID:maA3oKWf0.net

>i didn’t expect that!!
これ噛まないで言えるってどんだけ

451 ： フェイスクラッシャー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:52:16.56 ID:GxDeFOjr0.net

>>1
バイラルメディアでスレ立てんなゴミ

452 ： フライングニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 06:58:09.03 ID:bowzMfhT0.net

外国でのコミュニケーションを前提に話してるんだろ。

正論。

お前らよく読め

453 ： アンクルホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:02:42.79 ID:XB3ihIZP0.net

敢えて外国人さわがんねようにかだってやっぺが

454 ： 稲妻レッグラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:08:20.75 ID:GAawBVBk0.net

ガイジンってさー
どこの国の人？英語も日本語も母国語もまともに使えないバカのことじゃあないよね？

455 ： リバースパワースラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:19:42.41 ID:9W7JbS1U0.net

これは>>1の外人がバカで想像力貧困なだけ
想像力貧困といえばシリア難民受け入れてから慌てだすEUもそうですね

456 ： 目潰し(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:22:17.77 ID:Bj7PLel80.net

カンカンヘッドは御用じゃ無いんですか？

457 ： ダイビングエルボードロップ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:23:24.06 ID:KEvgiT540.net

もう英語として使ってねーんだよ

英語が起源の日本語になってんの
気づけよ

ショックをうける、とか完全に日本語の言い回しだろが

458 ： スターダストプレス(山梨県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:23:55.97 ID:a0bV/MuC0.net

i shockedって使うと思うけどな

459 ： アルゼンチンバックブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:29:49.18 ID:RdvBH7s50.net

＞「i didn’t expect that!!」

なんか回りくどいというか口語的じゃないよな。
日本人の「ショック〜！」ってのは体感的に
「Oh my God!!」に近い気がするが。

460 ： 32文ロケット砲(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:32:34.54 ID:6dZUt0QF0.net

外来の日本語で英語ではない。

461 ： チェーン攻撃(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:34:06.27 ID:CMTsSJdP0.net

衝撃だ！
も海外で通用しないよね

462 ： ボマイェ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:35:58.81 ID:yDod3bFp0.net

ショッキングとか精神的意味合いで使ってたが、間違いなのか

463 ： ドラゴンスクリュー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 07:52:48.64 ID:cMo6rFVb0.net

>>65
北欧の国では雪の呼び方が数百あるんだっけ。
生活に密着したものには呼び名が多いとかいうが
日本人は自分と向き合う事が多いのか
座禅を組んで自分を見つめなおすのか、はたまた自分大好きなのか

464 ： ファイヤーボールスプラッシュ(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:28:01.65 ID:Rxti3qrW0.net

そもそもスラングって地域違うと通じないじゃん

465 ： 不知火(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:29:23.35 ID:xyLPy8Y+0.net

ミッキーマウスってビックリした時に「hot dog!」って言うのな

466 ： キドクラッチ(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:37:18.17 ID:mlpzvhUb0.net

「鯖のビッチ」って言われてもなんのことやら

467 ： 腕ひしぎ十字固め(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:37:22.52 ID:OWC6Fgm/0.net

マイネームイズのデマ流した奴と一緒だな

468 ： キドクラッチ(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:37:55.74 ID:mlpzvhUb0.net

>>463
津軽でさえ7つなのに……

469 ： フェイスロック(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:41:56.72 ID:0lUtUpMb0.net

和製表現なんだからそげなに目くじら立てんなYO・

470 ：ボックス ◆6iJaDSI5YU (神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:42:27.35 ID:M6FrRIyM0.net

>>459
ホントそれ
あとは、 Oh men とかかな


>>1
＞「i didn’t expect that!!」
「私は予期してませんでした」とかどんだけ冷静なんだよw
言うなら「ショック〜」のあとでだろ

ドヤ顔で「i didn’t expect that!!」とか、
日本の机上英語による弊害の、最たる結果としか思えない

471 ： トラースキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:42:45.26 ID:sbx/GnaV0.net

アタリショック

472 ： 栓抜き攻撃(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:44:34.39 ID:i0ljUS+h0.net

バイバイも海外だと手招きするようにやるって言うけど日本のように
やる人もたくさんいるしな

473 ：ボックス ◆6iJaDSI5YU (神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:45:10.70 ID:M6FrRIyM0.net

>>466
ナンノコッチャ？
サバの？ 英語にして書いてみろよw

砂場ビッチ
でよくね？

474 ： イス攻撃(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:45:41.02 ID:kewx+9150.net

自分の英語の発音通じるかどうか試すために
観光客５０人くらいに話しかけて録音してたら
そのうちの１人に「何これ？盗撮？盗聴してるのか？」
てトラブルになって殺されるかと思った
レコーダー没収された上に泣いて土下座しちゃったよ
お前らも外国人には逆らわないほうがいいぞ

475 ： フェイスクラッシャー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:48:00.01 ID:0USeJ1+b0.net

Saber no bitch.

476 ： 腕ひしぎ十字固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:48:52.46 ID:0Vnz8X5y0.net

何で日本人がビックリしたらショックなの？

477 ： ラダームーンサルト(島根県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:49:59.94 ID:nJH8KPLv0.net

だいたい北斗の拳とクリスタルキングのせい

478 ： リバースパワースラム(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:51:54.06 ID:JIbs87hN0.net

リーマンショックじゃなくて、リーマンノットエクスペクトが正しいんだな

479 ： エルボードロップ(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:52:44.68 ID:CCY2i1bq0.net

expectは予想するって意味の一番一般的な単語だから、特に堅苦しくはない
anticipateとかになると、お前は役人か！となるけど

480 ： リバースパワースラム(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:53:29.10 ID:JIbs87hN0.net

>>459
それにふさわしい翻訳は

想定外だ

だな

481 ： フロントネックロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 08:56:04.93 ID:jnNvw0nZ0.net

> 「i didn’t expect that!!」

すまぬ
英語発音に近いカタカナ語にしてくれｗ
読めんｗｗｗ

482 ： ダブルニードロップ(熊本県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 09:03:04.22 ID:Km3FuQ6P0.net

Culture shockって感電してるの？

483 ： キングコングラリアット(西日本)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 09:03:49.77 ID:YP0zEU4f0.net

体重が落ちてスマートになった

484 ： ウエスタンラリアット(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 09:15:18.24 ID:+uNwS3qt0.net

北斗の件で歌われてたよ

485 ： キャプチュード(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 09:21:12.31 ID:mAKU00NG0.net

こんなんで金貰えるとか神過ぎ

486 ： フェイスロック(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 09:39:26.52 ID:0lUtUpMb0.net

>>483
君は実にユニークだね・

487 ： アイアンフィンガーフロムヘル(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 09:55:32.95 ID:Nhpd5CLH0.net

日本人ってだけでも恥ずかしいな

488 ： バックドロップホールド(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:09:05.39 ID:03KhhKAQ0.net

>>487
日本人じゃないじゃん

489 ： バックドロップホールド(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:10:22.23 ID:03KhhKAQ0.net

>>30
見てたのね〜

490 ： ウエスタンラリアット(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:18:35.03 ID:tsYlFA+00.net

「びっくりしたなぁ、もう」だろ

491 ： サソリ固め(空)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:18:54.90 ID:kNBrTB8N0.net

スポーティーという言葉に外国語教師が爆笑しだしたのでなんぞと思ったら
どうもネイティブはジャージ姿を想像するらしい

492 ： ハイキック(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:20:07.77 ID:ETabo96gO.net

ファックファック 言うより 上品だろ

493 ： カーフブランディング(岡山県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:28:10.40 ID:znv71uVH0.net

言葉が伝わった先で、本来と違う意味で使われていることなんか、
世界中にたくさんあるから気にすることじゃない。

494 ： 逆落とし(関東地方)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:50:38.19 ID:AY5UXlunO.net

カロリーの使い方も間違い
カロリーとは熱量(エネルギー)の「単位」
cmとかkgと同じ

「きみは高センチメートルだね」みたいな違和感
「最近キログラムが増えちゃった」じゃおかしいでしょ

正しくは「揚げ物はエネルギー高すぎだ」

495 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:51:52.68 ID:jiCuWEn+0.net

ソーリーソーリーとか言って話しかける奴もいるから大丈夫だろ

496 ： 膝十字固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:52:53.58 ID:gKqLrmq/0.net

ショックが外国語だとか考えた事なかったわｗ

頑張れの意味でファイトとか使うのも間違ってるんだよな
戦えって意味だから

497 ： カーフブランディング(岡山県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:53:51.23 ID:znv71uVH0.net

>>495
蓮舫は台湾だからなー

498 ： エルボードロップ(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 10:55:03.85 ID:CCY2i1bq0.net

>>494
calorie　　a unit for measuring how much energy food will produce

　ex) A fried egg contains about 100 calories?about the same as you would burn off if you ran a mile.

499 ： キン肉バスター(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:00:59.15 ID:yrFZ25vN0.net

OMG!

500 ： エルボードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:01:40.77 ID:uljqdwwJ0.net

100メガショック

501 ： ストマッククロー(家)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:04:06.64 ID:rlmv41pK0.net

Fuck！とかOh　shit！　じゃないの？
英語よく分からんけど

502 ： バーニングハンマー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:11:54.31 ID:yDXOYfZ90.net

福山ショック＝福山が電気柵に触れた

503 ： チェーン攻撃(空)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:18:36.21 ID:tVYNfiFY0.net

まさかと思っているのでしょうが♪
実は実は私透明人間なのです〜♪

504 ： 魔神風車固め(芋)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:20:11.17 ID:LnifD52q0.net

ブローケンエンゲリッシュじゃないのかよ
いちいち四語も叫けばないといけないのか　めんどくさ

505 ： ドラゴンスクリュー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:23:20.83 ID:cMo6rFVb0.net

アイショッケド言ってる　国連の脱税クビ逮捕だかのニュースで

506 ： パイルドライバー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:25:26.60 ID:nsRxe5nz0.net

俺もそれ見て速攻きました

507 ： 毒霧(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:26:10.28 ID:Fc8c7BaV0.net

>>1
この手の記事って実はどうでもいいことだよなw
外人でもニュアンスでわかるし

508 ： 毒霧(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:28:23.25 ID:Fc8c7BaV0.net

>>494
low calorie recipesでググれw

509 ： タイガードライバー(空)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:35:44.83 ID:c2+QGxbj0.net

使い方がちょっと違う気がする

510 ： リバースネックブリーカー(関西地方)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:41:04.29 ID:Xn8UlR5u0.net

リーマンショックも、日本語英語なのか。

511 ： ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:41:18.72 ID:OiT0b1Av0.net

超ショックなんですけどぉ
http://i.imgur.com/vvRDbQI.jpg

512 ： レインメーカー(山陽地方)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:43:18.39 ID:plaE0irFO.net

くだらねえな

513 ： キャプチュード(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:43:26.78 ID:mAKU00NG0.net

>>498
外人が誤用してたのがこっちに入ってきたのか、面白いな

514 ： リバースネックブリーカー(関西地方)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:47:37.54 ID:Xn8UlR5u0.net

色でも、ショッキングピンクとかありますよね。あれも、日本英語なのかなあ。

515 ： アルゼンチンバックブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:47:57.51 ID:Kh6z6FT00.net

外人どもは日本に来るなら日本での使い方を覚えておけ

516 ： 毒霧(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 11:52:00.83 ID:Fc8c7BaV0.net

ちょっと調べたけど完全なヨタ記事だなw
恐らく日本から一歩も出たことないやつが書いてるw



I was shocked.
目を丸くした - Weblio Email例文集
I was shocked
ビックリしました - Weblio Email例文集
I was shocked
私はショックだった - Weblio Email例文集
I was greatly shocked.
私は大変ショックを受けた。 - Weblio Email例文集
I was shocked by her insistence.
私は彼女の主張にあきれます。 - Weblio Email例文集
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。 - Tanaka Corpus
I was very shocked when I heard about that.
そのことを聞いた時、私はとてもショックでした。 - Weblio Email例文集

517 ： ボマイェ(家)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:07:38.46 ID:PegkcEGj0.net

同じYouTuberでもバイリンガールはいくつか見たけどよく出来てると思ったけどな
彼女が成功したおかげで勘違い二番煎じブスがどんどん出てくるようになったけどね

518 ： 頭突き(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:08:47.96 ID:0kMiB4wt0.net

オーマイガッ！も意味わかんねーし

519 ： グロリア(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:09:20.44 ID:63nuYq1n0.net

参考：日本語と中国語で意味の違う単語集（一例：数字は声調番号、"v"は"ü"の代用表記）
工作(gong1 zuo4)：働く、仕事をする　　　先生(xian1 sheng1)：〜さん（男性の敬称）
汽車(qi4 che1)：自動車　　　　　　　　　小心(xiao3 xin1)：気をつける、用心する
放心(fang4 xin1)：安心する　　　　　　　節目(jie2 mu4)：プログラム、演目、番組
工夫(gong1 fu1)：手間、努力　　　　　　 勉強(mian3 qiang3)：無理をする、強制する
階段(jie1 duan4)：段階　　　　　　　　　迷惑(mi2 huo4)：とまどう、困惑する
結構(jie2 gou4)：構造、構成　　　　　　 敷衍(fu1 yan3)：いい加減にあしらう
結束(jie2 shu4)：終了する、終わらせる 　我慢(wo3 man4)：私は（スピードが）遅い
告訴(Gao4 su4)：伝える、言う　　　　　　愛人(Ai4 ren2)：配偶者
可憐(Ke3 lian2)：可哀想だ、哀れだ　　　 女装(Nv3 zhuang1)：婦人服
合同(He2 tong2)：契約（をかわす）　　　 新聞(Xin1 wen2)：ニュース
老婆(Lao3 po2)：妻（自分の妻を呼ぶときにも使う、夫を呼ぶときは「老公」と言う）
暗算(an4 suan4)：（人を陥れようと）ひそかに企てる、もくろむ
寫眞（写真）(xie3 zhen1)：肖像画を描く、ありのままを描く
清楚(qing1 chu)：はっきりした、クリアな、はっきりと理解する

520 ： クロスヒールホールド(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:10:45.33 ID:8001MUjc0.net

生涯外国に行くことはないからどうでもいい

521 ： 16文キック(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:15:16.47 ID:WfUXuehc0.net

よしパックンに聞いてみようか

522 ： セントーン(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:18:05.72 ID:5L/hZWw80.net

いや国連幹部が逮捕されて、他の国連の偉い人が驚いてるって意味で ショック って言ってたぞ

523 ： ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:18:59.74 ID:jhyH0EF20.net

＞「ショック〜!!」と言っている日本人がいたら、外国人は「感電でもしたのか!?」「誰か感電死したのか!?」と思ってしまいます。精神的なダメージではなく、電気や金属などから物理的なダメージを受けたと思うわけです。


外人は馬鹿なの？

524 ： グロリア(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:21:45.56 ID:63nuYq1n0.net

参考：パラオ共和国で取り入れられた日本語由来の単語（一例："ch"は「声門閉鎖音」）
Chabunai ：危ない　Dengki ：電気　　　　　　　Dengkibasira ：電信柱
Dosei：どうせ　　　Haibio ：結核（肺病）　　　Iorosku：よろしく
Kets ：けち　　　　Kigatsku ：気が付く　　　　Sarumata：下着 （猿股）
Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド）　　　　　Tskarenaos ：ビールを飲む（疲れ治す）
Sapporo Ichibang：インスタントラーメン（総称）Basio：場所
Emonkake：ハンガー（衣紋掛け）　Denwa：電話　 Tobo ：逃げる（逃亡）
Siotots：乾杯！（戦前の日本語俗語で「衝突」が由来）
Ziangkempo ：「ジャンケンポン」 Chaikodetsiu ：「あいこでしょ」

525 ： 逆落とし(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:23:07.22 ID:HMjmCY7K0.net

i didn’t expect that!!
私はそれを予期しなかった。
ってこと？
日本語で言うショックみたいな単語があると思うけどな。
それを教えてくれないとな

526 ： 男色ドライバー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:23:30.87 ID:8ccenSil0.net

ショックアブソーバー(ダンパー(damper))に萌えるよな

527 ： 男色ドライバー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:23:43.40 ID:Xbg5d2jR0.net

>>494
そもそも熱量はカロリーじゃなくてジュールを使うと合意した筈なのに
栄養学は非科学的なまやかし学問だから未だにカロリーを単位にして平気でいる

528 ： 32文ロケット砲(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:24:04.73 ID:pj+eFLTN0.net

おかしいな。ショックふつうに通じてるし、やつらも使ってるけどな。

529 ： ハーフネルソンスープレックス(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:24:54.24 ID:6odgDpXE0.net

>>527
そもそも健康食品とか
嘘っぱちのオンパレードだから＾＾ｗ

530 ： TEKKAMAKI(空)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:25:52.05 ID:PVjOycko0.net

Wowでいいじゃん

omg連呼してろってんだよ
それと同じだよばか

531 ： グロリア(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:26:04.33 ID:63nuYq1n0.net

>>523 日本語ほど、一つの単語に多くの意味合いがある言語は珍しい

例：やさしい（優しい；易しい）・・・「思いやりがある」「親切だ」「味が薄い」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「分りやすい」「簡単だ」

532 ： ハーフネルソンスープレックス(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:26:28.17 ID:6odgDpXE0.net

>>293　のとおり

DGM-You Wa Shock!
https://www.youtube.com/watch?v=Io5wEPLjcI8

まぁ外人も普通に言ってるな　っていうか歌ってるな＾＾

533 ： TEKKAMAKI(空)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:27:50.46 ID:PVjOycko0.net

>>525
Wow
omg
what the hell
amazing
oh no
gash
damn!

なんでもいいんじゃん？
適当で。

534 ： メンマ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:30:03.06 ID:OSjr+cie0.net

外人も普通に使ってる
今見た国連の汚職のニュースでも使ってた

535 ： スパイダージャーマン(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:32:11.98 ID:OU746VR00.net

>>531
そうでもないだろ
英語もかなり多義的だよ。
他の言語はよく知らんが
多分似たようなもんだろう

536 ： 逆落とし(関東地方)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:34:25.90 ID:AY5UXlunO.net

ワタヘオ
へにイントネーション

537 ： グロリア(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:36:07.96 ID:63nuYq1n0.net

海外では通じない和製英語一覧（右が実際の英語）

サラリーマン・ＯＬ：office worker（オフィス　ワーカー）
フリーター、アルバイト、パート：part-time job（パートタイム ジョブ）
ノートパソコン：laptop computer（ラップトップ コンピューター）
ブラインドタッチ：touch-typing（タッチタイピング）
フロント（受付）：reception（レセプション）
クレーム（苦情）：complaint（コンプレイント）
コンセント：（米）outlet（アウトレット）、（英）socket（ソケット）
ガソリンスタンド：（米）gas station（ガスステーション） （英）petrol station（ペトロールステーション）
オーダーメイド：made-to-order（メイド トゥ オーダー）
キーホルダー：key chain（キー チェイン）、 key ring（キー リング）
ダンボール：cardboard（カードボード）

538 ： 毒霧(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:39:05.37 ID:4tna101F0.net

まあ使われてるけどな

何の根拠なんだろ？

539 ： クロイツラス(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:41:59.45 ID:VVzvlk320.net

コレは「ショック〜」っていう日本語だろ。
同音異義語なだけで誤用でも何でも無い。

540 ： グロリア(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:46:31.42 ID:63nuYq1n0.net

中国語のような声調を間違えると通じない言語だともっと大変だな
例：「梨子(Li2 zi：ナシ)」「李子(Li3 zi：スモモ)」「栗子(Li4 zi：クリ)」
　　「水餃(Shui3 jiao3：水餃子)」「睡覺(Shui4 jiao4：眠りに就く)」
　　「東西(Dong1 xi1：東と西)」「東西(Dong1 xi：もの)」
　　「精神(Jing1 shen2：精神)」「精神(Jing1 shen：元気な)」・・・など

また、フランス語には「同音異義語」ならぬ「同音異義文」というのもある
例：Il est tout vert.「彼はまっさおだ」　Il est ouvert.「彼はあけっぴろげだ」
双方で綴りが違うが、発音は/iletuve:r/と同じになる

541 ： アイアンクロー(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:46:34.23 ID:3EdAw1dS0.net

研究社の辞書にdie of shockって「ショック死」ってあるんだが

542 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 12:54:43.49 ID:54aYk4fS0.net

shockingからショックーと縮んだんじゃねーのか？
ショッキングなニュースて海外でなんつーのよ

543 ： フライングニールキック(鹿児島県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 13:13:28.21 ID:V7fOZmHP0.net

>>542
日本の表現だと雷に打たれたような衝撃とかあるから
さほど、間違いでない感じもする

544 ： ツームストンパイルドライバー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 13:14:20.99 ID:lJRQoHCp0.net

その時カイジに電撃走る！

545 ： 膝靭帯固め(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 13:20:52.32 ID:6iCaHS8X0.net

うるせーよ
お前らは靴はいたままジャリの上で
正座して茶をたててろ
お前らの教科書にはそう日本を紹介してただろ

546 ： キングコングラリアット(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 13:24:38.27 ID:KxjoNXwC0.net

精神的に衝撃を受けるとかを別の表現で「身体に電流が走った」とか使うの普通だよ
「言い回し」や「表現」なんだから

547 ： ウエスタンラリアット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 13:29:01.10 ID:xcRlOBXX0.net

外人もバカばかりじゃないんだからメタファーと認識するだろｗ

548 ： レッドインク(山口県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 13:32:25.97 ID:2L98rJ5a0.net

和製英語に目くじら立てんな

549 ： 河津落とし(京都府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 13:43:20.94 ID:Jg8p4ohr0.net

>>548
アイホエールをドントスタンドアップって事か

550 ： エクスプロイダー(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 14:17:37.93 ID:Pnamgbt40.net

>>537
＞ダンボール：cardboard（カードボード）

段ボールは和製英語じゃないだろw

551 ： ネックハンギングツリー(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 14:20:32.20 ID:pOjzYvCZ0.net

だからなに？

552 ： 超竜ボム(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 14:21:07.44 ID:+hQ1ZUNa0.net

この手の業界人ヅラしてる奴ってどこにでもいるよな
英語だけじゃなくて誰でも仕事してりゃ専門性くらいあるのに
やたら業界用語使ってドヤ顔してる奴
井の中の蛙って言葉は小学校かなんかで習うだろうに

553 ： ランサルセ(関西・北陸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 14:28:52.67 ID:W5OW9OCeO.net

ショックは意味的には正しい。そのうち逆輸入で外人が「ショック」て言い出すからｗ

554 ： ニーリフト(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 14:43:34.87 ID:b1MFZDD2O.net

そもそも外国人に『ショック〜！』と言ってるを日本人見たことない

555 ： ボ ラギノール(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 15:01:09.97 ID:zh99n+1l0.net

いや普通に使う　shockedって普通に使う

556 ： キングコングラリアット(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 15:02:55.45 ID:1bITJC5U0.net

なんで外人って言葉どおりの意味で理解するの
外人が自国以外の言葉使ってるんだから別のこと言ってるんだと気付けよ

557 ： シャイニングウィザード(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 15:26:33.42 ID:vEgrBh860.net

ショッキングピンクって日本の言葉だったの？

558 ： メンマ(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 15:29:15.85 ID:vMKfNvd00.net

>>1
同じように使うぞ
知ったかすんな

559 ： フライングニールキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 15:37:40.50 ID:g431BEV+0.net

>>22
うん、通じるよな

560 ： ニールキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 15:44:38.83 ID:J72mMmOh0.net

小ー野ー！

561 ： 腕ひしぎ十字固め(中国地方)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 16:15:26.58 ID:fiKyXYur0.net

外人が日本語で「電撃・・・・」って言っても大体意味通じるだろ
英語ってそんなポンコツ言語なんか

562 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 17:25:11.60 ID:54aYk4fS0.net

>>543
だよね。
物理的ダメージのカルチャーショックのショックって何よw

563 ： 目潰し(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 17:36:02.88 ID:8b11kJLQ0.net

ただの和製英語のひとつなだけで別に誤用じゃないじゃん
そういうのを誤用とは言わないでしょ
そっちこそ「誤用」という言葉の誤用だよ

564 ： キチンシンク(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 17:53:02.05 ID:zYyZKFP00.net

熊ショーック

565 ： エルボーバット(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 17:58:28.93 ID:7NeRbpoU0.net

ガーン！
ほんとぉ？
ショックー！！

のコンボでした(80年代）

566 ： トペ コンヒーロ(芋)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 18:01:19.69 ID:kZlVTMQX0.net

>>463
単に集団に対する個の弱さを反映してるだけ

俺は、といわないと気取ってると思われる場
わしは、といっていい年齢
私は、といわないと馬鹿にされる場
朕は、といっていい人

場の雰囲気や上下関係を暗黙の了解で守るための手法にすぎない

欧米は使う言葉よりも態度や行動で示す

567 ： ショルダーアームブリーカー(北海道)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 18:29:58.00 ID:v/tr8rM80.net

俺は驚いた時に、「アメイジング！」って言うね。
ションボリした時は、「なまら、萎えチンだべや！」って言う。

568 ： レッドインク(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 18:31:00.55 ID:t6zTRb//0.net

shockは英語
ショックは日本語

よく和製英語っていうけど、正しくは外来語（日本語）
本来の意味とは違っても、別の意味で日本語として
定着してるならそれはそれで正しい

569 ： ショルダーアームブリーカー(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 18:33:37.71 ID:qNqqopY60.net

和製英語は海外では通じませんって話ならよく聞くが
だから何なんだよって感想しか無い

570 ： リキラリアット(家)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 19:39:01.69 ID:qRW/mMeK0.net

>>250
うい

571 ： イス攻撃(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 19:42:42.77 ID:AFxYOwNh0.net

はい、ショックー にてーん

572 ： 足4の字固め(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 19:54:35.32 ID:07/aCMS+0.net

日本人に通じればええやろ

573 ： シャイニングウィザード(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 19:54:39.85 ID:SOlaR0EF0.net

実は実はわたくし透明人間なのです〜

574 ： バックドロップ(岩手県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 20:00:24.98 ID:rWTZEeNg0.net

ユアーショック！
とか言わないの？

575 ： アイアンフィンガーフロムヘル(catv?)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 21:13:57.09 ID:vRMAOip10.net

ショック〜！とか言うのはどんだけ〜！だけだろ！！！！

576 ： バーニングハンマー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 21:14:39.06 ID:wYvuLMz10.net

日本語の「なんで」って単語、喜怒哀楽に相づちと念押しに使えるよね。「マジで」なんて万能すぎる。
英語圏は理解力低すぎない？ファックとシットは理解できてショックが感電とか嘘だろ笑わせるね。

577 ： スリーパーホールド(空)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 21:43:34.53 ID:DHsu79yr0.net

>>576
realy?

578 ：名無しさんがお送りします：2015/10/08(木) 22:06:28.02 ID:lDGrmm7s/

いまさら和製英語にケチをつけられても・・・。

ガソリンスタンドは多く出てるけど
ストライクとストライキが別の意味とか
日本語は奥が深いんだよ。
ちなみにコーヒーはオランダ語由来です。

579 ： キチンシンク(長屋)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 22:36:26.08 ID:YtcCyix10.net

それはヘビーだ

580 ： 魔神風車固め(空)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 22:43:11.55 ID:cbX/m7sW0.net

ショックの最上級や

581 ：名無しさんがお送りします：2015/10/08(木) 22:56:32.22 ID:511zi5VSt

ＹＯＵはＳＨＯＣＫ

582 ： パイルドライバー(沖縄県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:01:04.28 ID:IPhk1WRp0.net

沖縄ではガソリンスタンドなんて言っても通じないよ
カールテックスって言わないとダメ

583 ： 急所攻撃(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:10:10.27 ID:8rZjhqIw0.net

>>524
乳バンドｗｗｗｗ

584 ： タイガースープレックス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:12:11.08 ID:0O8qHOVm0.net

このアホ記事は日本人に英語使わせたくないだけだろ

585 ： チキンウィングフェースロック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:18:01.85 ID:0Nra4ydZ0.net

>>531
ロシア語では мир を「世界」と「平和」の両方の意味を持つ。

Миру ― мир!（世界に――平和を！）
※Миру は мир が格変化したもの

586 ： エルボードロップ(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:21:54.14 ID:LUNbt1px0.net

アイヤー

587 ： 超竜ボム(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:22:01.85 ID:VXMEKpaH0.net

現在分詞と過去分詞の使い方の話かと思ったら
辞書にも載ってるのにおかしくね、どういうこと?頭がおかしいのか?

588 ： チキンウィングフェースロック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:22:58.21 ID:0Nra4ydZ0.net

>>463
＞生活に密着したものには呼び名が多い

アラビア語では、生活に密着したラクダを細かく分類した単語が1000語くらいあるらしい。
http://www.arabglot.com/2011/02/how-many-words-are-there-for-camel-in.html

589 ： 魔神風車固め(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/08(木) 23:50:57.28 ID:v4BEtSRl0.net

ショックじゃつうじないとか言いつつ外人もショック使ってるし。
１はなんなんだ

590 ： デンジャラスバックドロップ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 00:02:31.55 ID:PkFbpEKV0.net

間違った英語氾濫させてんの愚民政策だろ

何もかもテキトウ
どうせ英単語使うなら正確なものにすればいいのに

ベースアップ、しまいにはベア
スキンシップ、性格のフィッチ、

591 ： 中年'sリフト(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 00:05:09.77 ID:vontJweb0.net

https://www.google.co.jp/search?q=%22i+am+shocked%22&rlz=1C1SNJF_jaJP572JP572&biw=1097&bih=541&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIuLHM55KzyAIVIYimCh0RLQ16

i'm shocked って知り合いのイングランド人は行ってたぞ

592 ： レインメーカー(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 00:05:19.51 ID:9HcBIuS70.net

ナイーブ使うときは本気で気をつけろよ
英語だと世間知らずっていう意味だから・・・

593 ： ショルダーアームブリーカー(四国地方)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 01:15:38.13 ID:YZSPMAwl0.net

いや言わないが

594 ： ドラゴンスクリュー(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 01:52:59.52 ID:yVZhP83Z0.net

>>593
いつも職〜職〜って言ってるやん

595 ： ストマッククロー(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 01:58:31.60 ID:OFzRNDfl0.net

オーマイゴッシュでええやろ

596 ： 断崖式ニードロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 02:26:41.51 ID:KVk5MXTD0.net

テーレッテー♪

597 ： ニールキック(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 04:31:47.63 ID:XEvkUxTM0.net

過激映像が売りの映画なんかショッカーって呼んでジャンルが出来てるじゃん
ショッキングな映像って表現も普通だし、なんで通じないなんて言うんだ

598 ： ジャーマンスープレックス(芋)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 05:31:36.86 ID:s4rneAob0.net

ショッキングだった　なら　まだ意味がわかるが
ショック　だけじゃ電気ショックの方になっちゃうんだろ

>>1が大げさに書いただけで
だれも元の動画を見もせずに600レスも見当違いな逆切れと
する必要もない自己正当化ばかりが続く

馬鹿の見本市です

599 ：ボックス ◆6iJaDSI5YU (SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 05:47:48.08 ID:w+pXji5o0.net

>>598
アスペルガー以外、雰囲気でわかるだろ

600 ： ジャンピングパワーボム(芋)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 06:01:40.59 ID:zSZfVOVl0.net

>>599
だから>>1のリンク先ぐらい確認してからしゃべれよ
英会話の動画だろ　雰囲気でわかれじゃ語学にならんｗ

601 ：ボックス ◆6iJaDSI5YU (SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 07:02:13.47 ID:w+pXji5o0.net

>>600
ああそうだよ英会話だよ
口語なのに堅苦しい言い方は不要だと

アジア人が喋ってんだから
多少英語が不自由でも理解してもらえる
公式な会議とかじゃないんだから

602 ： 腕ひしぎ十字固め(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 07:11:59.41 ID:E3eDhHRF0.net

ショックが正しかろうが間違ってようが英会話することはなさそうだ…

603 ： バズソーキック(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 08:40:16.75 ID:iNxsf/Hz0.net

>>588 モンゴル語だと馬を表す単語が多くて
カナダ先住民族の言語では、雪を表す単語がおおいとか

604 ： ラ ケブラーダ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 08:41:06.20 ID:JQFj0kmG0.net

別に英語だと思って話してないしな

605 ： ラダームーンサルト(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 08:52:22.92 ID:Bhtn+kHm0.net

これからはひらがなで表記するべきだな
そうすれば文句言われる筋合いはない

606 ： ランサルセ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:28:53.41 ID:8KEFAGK20.net

バックトゥーザフューチャーでマイケルJフォックスが、シリアスだという意味で「ヘビー」と言ってもドクには通じなかったな。
多分、100年前だとカコイイという意味で「クールだ」と言っても通じない。
英語は世界中で使われている言語だから、英語圏であれ、非英語圏であれ、
限られた地域でしか流通していない死ぬほど方言はたくさんある。

607 ： ランサルセ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:34:11.74 ID:8KEFAGK20.net

50年前だと、gonnaなんて言ってもアメリカでさえ通じない場合があったらしい。
ネイティヴ以外は単語の新たな用法を考えてはダメなのか？

608 ： ダイビングフットスタンプ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:35:44.63 ID:74AIsf5x0.net

オーマイゴッド　　←　英語
ショック　←　すでに日本語

日本語の辞書引けばショックを受けるとか書いてあるだろ
そういうのはもう英語ではなく日本語

609 ： 河津掛け(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:42:26.05 ID:f1liEUoi0.net

ショックなんて日常会話で聞いた事ねーわ。

610 ： ランサルセ(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:46:45.25 ID:8KEFAGK20.net

guyなんて男(野郎)って意味なのに、今じゃ何だってguyをつけて使う。

611 ： ショルダーアームブリーカー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:49:15.13 ID:u4RVV7nm0.net

別に外人に向けて言ってるわけじゃないだろ

612 ： ボマイェ(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:50:20.53 ID:fawvOVSs0.net

ほんとに〜？ショック

613 ： ダイビングフットスタンプ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 09:51:51.53 ID:74AIsf5x0.net

>>609
え？
すげえショックだわ、とか普通に使わない・・・？

614 ： ブラディサンデー(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 10:04:45.31 ID:0LIqRzbu0.net

Oh my Santa Claus!!!!

615 ： キチンシンク(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 10:05:58.53 ID:LvVO7qGj0.net

愛で空が落ちてくる

616 ： ドラゴンスープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 10:07:05.86 ID:SZ09tYsL0.net

別にそれ英語ってわけじゃないから(笑)

617 ： アキレス腱固め(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 10:07:34.53 ID:zfjA+5+V0.net

ショックじゃなくて稲妻がほしいな

618 ： キチンシンク(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 10:08:17.86 ID:LvVO7qGj0.net

俺の鼓動早くなる

619 ： フェイスクラッシャー(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 10:13:53.67 ID:W0RQjASO0.net

スプラッター映画」も通じなかったなぁ

620 ： 断崖式ニードロップ(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 10:45:01.34 ID:WBfieCAf0.net

じぇじぇ

621 ： 断崖式ニードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 12:14:45.05 ID:Ww+E3v0O0.net

バカチョン　も海外じゃ通じないから

622 ： ジャーマンスープレックス(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 17:52:53.65 ID:Za7NP/s+0.net

テレビのインタビューで在日アメリカ人が「すごいショックでした〜」って言ってたが？

623 ： バーニングハンマー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/09(金) 23:39:28.42 ID:ophMlWZq0.net

>>622
日本語で？だったら日本語として言ってたんでないの…
ちょべりばとか言うだろうし外人も…

624 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 05:02:33.34 ID:4Fba7Uff0.net

水爆と水着のダブルビキニショックとかでやってた時代の古い言葉だから移り変わっただけだろ
英語とか元々はサイレンとも発音してたんだし

625 ： ローリングソバット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 09:18:43.91 ID:yHzhPkl/0.net

>>2
これを見に来た

626 ： デンジャラスバックドロップ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 11:05:14.05 ID:YMELadhv0.net

日本に来た外国人が飴と雨、橋と箸を間違えても
「何言ってんだ!? 頭がオカシイ」と思われる可能性はないと思うで

627 ： ツームストンパイルドライバー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 12:49:10.81 ID:3Zpvc0Sm0.net

感電でもしたのか！？ってちゃんと伝わってるじゃん
電流が走るとか衝撃的とか言うし

628 ： アイアンフィンガーフロムヘル(空)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 15:16:52.18 ID:8Pg9mfuC0.net

はあ？おまえらだってフジヤマ！フジヤマ！言うだろうが。

http://www.town.kutchan.hokkaido.jp/image/contents/1970/16958/spring6.jpg

629 ： カーフブランディング(禿)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 15:45:18.80 ID:jeHwfArB0.net

中途半端すぎる
フジヤマってなんだよフジサンって言えよ
それかマウントフジでいーじゃねーか

630 ： 膝十字固め(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 15:51:35.99 ID:wfQ34Uro0.net

shockingは感電の王様です。

わたくしは先輩のギャルソンに、 お客様は王様であると教えられました。
しかし、先輩は言いました。
王様の中には首を刎ねられた奴も大勢いると。

631 ： バックドロップホールド(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 17:39:59.82 ID:+qQelqEi0.net

逆に、日本では Fuck!! は通用するけど、Damn it!! は通用しないしな。

632 ： 膝靭帯固め(東日本)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 17:51:06.41 ID:aNeqtVRh0.net

＞もし海外で衝撃を受けたときに表現したいならば「i didn’t expect that!!」になります
これは「日本語のショック＝衝撃」のうちのひとつの意味を言い表す表現でしかないのである
その上、
＞精神的なダメージではなく、電気や金属などから物理的なダメージを受けたと思うわけです
とか愚なことを書いているが、「日本語のショック」に相当する英語表現のI was shockedでググれば、「精神的衝撃」の用例は、当たり前だが、いくらでも出てくるのである

633 ： エクスプロイダー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:12:20.88 ID:hqs1aFo70.net

ガガーンという

634 ： クロイツラス(家)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:15:14.41 ID:hbyT5EyF0.net

ええええ？
「you　は　shock」　って通じないのかよ！

635 ： キャプチュード(中国地方)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:18:16.63 ID:7KoH0EtI0.net

英語じゃﾜｯﾀﾌｧｯｸっていっとけばいいんでしょ？

636 ： ニールキック(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:18:41.76 ID:1EBpZC3xO.net

２点のダメージくらいの衝撃なんだよ

637 ： ミッドナイトエクスプレス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:29:07.02 ID:J9qBjwjZ0.net

ギクッともいう

638 ： 32文ロケット砲(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:30:51.15 ID:9boIf0zG0.net

アメリカで｢マジで？」は通じた不思議

639 ： ブラディサンデー(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:30:54.80 ID:iE/bBA3W0.net

オゥ！　クリームパイ！　ブロウジョブ！

640 ： ファイナルカット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:32:04.01 ID:xQ/6a3py0.net

びっくりぽんや

641 ： リキラリアット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:49:44.07 ID:mTinI6si0.net

It's shock for me.
の略と考えては駄目なのか？

642 ： 頭突き(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 18:59:41.92 ID:vgyftTsD0.net

ショックって通用しないのー？　ショックー

643 ： アンクルホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/10/10(土) 19:29:27.93 ID:saiATaCQ0.net

がーんだな