スポーツウェアのブランド名が「精液」　アイスクリーム会社の名前が「まんこ」　グローバル市場の怖さ

世界市場は国境を越えてつながり続ける。外国との関係が増え続けるこの世界では、製品に名前を付けるにしてもいろいろ大変だ。たとえばインドのスポーツウェア会社が発売したウェアのシリーズがそのいい例だ。

新たなウェアシリーズのオーナーは明らかに、成功を確信している。今年になってインド映画界を代表する俳優の一人、サイーフ・アリ・カーン氏が鳴り物入りで発表したほどだ。

オックスフォード英語辞典によると、そのブランド名は「勇敢」とか「勇気ある」という意味の単語だ。オーストラリアでは俗語として、魅力的な人を指す。
「運動の才能があり、周りのリズムに夢中になれる人」のためにデザインされたブランドにはふさわしいテーマだ。

この新シリーズを仕掛けた企業、フューチャーブランズは「どんなものにも縛られない心と身体を持つ」人たちのことと、説明する。

しかし、「Spunk（スパンク）」は間違いなく、史上最悪なブランド名の1つだ。少なくとも英国市場では。。

というのも、この言葉の「勇敢」や「勇気」といった本来の意味が、英国では「精液」という俗語の意味にほぼ完全に置き換わっているからだ（spunkのこの意味が初めてオックスフォード英語辞典に載ったのは1890年）。

それさえなければ、むしろかっこいいスポーツウェアなのだ。しかし誇らしげなブランド名を見て、思わず吹き出してしまった英国人は私が初めてではないだろう。

この話をする相手は決まってそうなのだが、この時も友人はただちに、自分のお気に入りの残念なブランド名をあげた。
彼が教えてくれたのは、ベトナムのアイスクリーム会社「Fanny（ファニー）」だった（訳注・fannyは英国の俗語で女性器を、米俗語でお尻を意味する）。
英語話者ならこの社名にくすくす笑ってしまうはずだ。アイスを買おうと思っていたとしても、「ファニー」のアイスを買おうと思うだろうか。

http://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/7D80/production/_86982123_spunk_logo976jacketb.jpg
http://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/F2B0/production/_86982126_spunk-again.jpg
長文なので以下ソース
http://www.bbc.com/japanese/35129456

スポーツウェアのブランド名が「精液」 アイスクリーム会社の名前が「まんこ」 グローバル市場の怖さ

スポーツウェアのブランド名が「精液」　アイスクリーム会社の名前が「まんこ」　グローバル市場の怖さ