【激怒】スターウォーズの字幕に重大な誤訳か / ファン「物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」

243 ： ブラディサンデー(庭)＠＼(^o^)／：2016/01/06(水) 23:21:08.54 ID:8e7IbJ8z0.net

でもまあフィンがあの村出身でもおかしくないよな
あの星に戻りたくないって何度か言ってたし、むしろそうにおわせてるともとれる
問題はカイロがそのことを知ってたかどうかで、翻訳者は神の視点でフィンのこと知ってたから、あの村にいた奴かをあの村出身の奴だにしちゃったってことなのかな