ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

117 ： 男色ドライバー(茸)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/12(土) 16:00:15.01 ID:PelcuNqr0.net

いやまだ合ってる
エキサイト翻訳では、切り札嫌悪を愛しなさいって返してきた

118 ： オリンピック予選スラム(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:01:21.67 ID:Jc/XvTvf0.net

「愛」アイ

↑実はアイは訓読みではなく、音読み。国語辞書見て。
すなわち中国語なの。そして現代中国語でもアイなんです。
中国人が日本人に愛する心をくれたんです。

119 ： ジャーマンスープレックス(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 16:01:36.25 ID:3JR7DXJK0.net

>>117
逐語訳にかけては右に出るものが無いな

120 ： 足4の字固め(東京都)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 16:02:43.32 ID:RCDqfKA30.net

ガガが普段からアピールしてる博愛平和主義と
ドナルド・トランプに対する嫌悪感と
そのダブルミーニングを訳すのはホント難しい

121 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(福岡県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:04:15.77 ID:F1qkhivh0.net

先日の「丁字路」の件も含めて今回の件で電話したら「ウチは知らない、関係無い」の一点張り
本当にクソだわフジテレビは・

122 ： フォーク攻撃(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:06:26.15 ID:TBiVeSW00.net

>>5
この頃から活動自粛を宣言してたんだな
偉いよ

123 ： ドラゴンスープレックス(福岡県)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 16:10:07.24 ID:s9hBqg5n0.net

>>1 日テレの知恵遅れに捧げるぜ

https://www.youtube.com/watch?v=4CiU5dbrUxo

124 ： フランケンシュタイナー(愛知県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:11:34.61 ID:xweIFoQW0.net

>>5
いっぱい止めたいもんがあるんだなw

125 ： ボマイェ(宮崎県)＠＼(^o^)／ [TW]：2016/11/12(土) 16:14:25.84 ID:OyOhSck10.net

日テレってつい先日も捏造写真をつかって南京事件の番組やってたような、売国放送局だからな

126 ： アルゼンチンバックブリーカー(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:17:21.05 ID:QtvnpbTa0.net

悪意ある誤訳の場合→日本人全員を知恵遅れだと決め付けている詐欺師共
本当に英語が分からず調べもしなかった場合→知恵遅れ
この日テレの「誤訳」の件は、いずれにせよテレビ局とか新聞社の連中が
クソ無能なアカの集団であることの証左

127 ： アルゼンチンバックブリーカー(関西地方)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:18:19.27 ID:1SyLjhOd0.net

>>8
フロド「嘘つき！」

128 ： ミドルキック(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ [IT]：2016/11/12(土) 16:18:41.24 ID:BYu8UGJzO.net

２０年くらい前、テレビでやっていた映画で、
銃を持っている男が「凍っちまえ〜」と吹き替えで言っていた。

129 ： サソリ固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [DE]：2016/11/12(土) 16:19:13.22 ID:6+1+1MpS0.net

スッペチって何回見ても笑っちゃうわww
なんだろ？語感かなあ…

130 ： 魔神風車固め(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:19:53.31 ID:1ZMFvOT30.net

この和訳難しいな
言外に含んでる意味はたぶんテレビ訳通りだろうけどあくまで皮肉だから嫌いまで字幕つけちゃうのは少し飛躍してる気がする

131 ： トペ コンヒーロ(北海道)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:20:40.74 ID:laZQlnXj0.net

>>127
懐かしい

132 ： 足4の字固め(長屋)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:21:18.67 ID:WkPi5zJD0.net

LOVEはどこへ行ったんや

133 ： ヒップアタック(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 16:23:22.68 ID:rK5n+JFk0.net

>>5
我々は立ち止まるだろう！

134 ： ショルダーアームブリーカー(福岡県)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 16:24:10.87 ID:U69KiIp/0.net

トランプ支持者は死ねって意味かと思ったわ

135 ： バーニングハンマー(茸)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 16:27:43.43 ID:wY3RIkjB0.net

fack you

136 ： 足4の字固め(茸)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 16:28:04.77 ID:bvpiymcs0.net

"LOVE SAVES THE EARTH"は日テレ的にはどんな意味になるんですか

137 ： エルボーバット(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:28:34.60 ID:V+HSliCR0.net

意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。


ということは日本で言えば選挙の対抗馬が勝（まさる）という名前だった時に
「愛は憎悪に勝る」をスローガンにするような発想か

138 ： グロリア(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:30:47.91 ID:dzgcaW/C0.net

日テレ最近ちょいちょい韓国のもん出してくる

139 ： トペ スイシーダ(家)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:31:12.69 ID:C4Ca+HNB0.net

>>26
「反戦（運動）を止める」「日本を止める」「東京を止める」かｗ

140 ： キドクラッチ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 16:34:29.33 ID:WMoouZG20.net

ヒラリー派のトランプ差別の方が
ヘイト大きかったってことだな

141 ： ファルコンアロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/12(土) 16:35:29.53 ID:loyAf2wv0.net

>>136
セーブス氏は地球が好き

142 ： イス攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／ [EU]：2016/11/12(土) 16:37:37.06 ID:gYNrzb1x0.net

>>85
ガガは差別に反対するけど一部のリベラル派のやるような憎しみを憎しみで返すようなことはしたくないって表明でしょ
訳としては愛は憎しみに勝るでOK
愛も憎しみも対象を限定しないことで強いメッセージになっているんだから修飾語はいらない
ただし解説が合った方がいいかもね

143 ： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／ [DE]：2016/11/12(土) 16:38:07.27 ID:pbPVzd6A0.net

>>130
愛は(トランプ氏が口にするような)憎しみに勝る
で良いだろ

144 ： ミッドナイトエクスプレス(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:42:28.22 ID:CUIBaEuo0.net

今日の丁字路スレはここか？

145 ： ニールキック(dion軍)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 16:44:48.92 ID:W+eHHCiW0.net

日テレに報道を期待たらいかんよ
他局がニュース題材の情報番組やってる時にヒルナンデスとかいうファッションと食い物と芸能情報だけの白痴お祭り番組やってるぐらいだからな
馬鹿相手のエンタメしかやるつもりないよ

肝心の報道番組も複数のニュース番組でジャニーズなんぞをメインに据えるとか報道する気なんか更々ないんだよ
だから「ニュースゼロw」「ゼロスポーツw」とかいって「報道する気はゼロでーすwww」と開き直って自分で言ってるだろ？
気づかなかった奴いんの？

146 ： ダイビングヘッドバット(東日本)＠＼(^o^)／ [IN]：2016/11/12(土) 16:46:23.57 ID:xtuy+KjCO.net

trumps
三単現もそうだけどtが小文字じゃん

147 ： シャイニングウィザード(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 16:46:58.77 ID:DGN70XHv0.net

これガガじゃなくてヒラリーがいい出したことだけどな

148 ： ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:47:37.82 ID:kmmNv8ib0.net

意訳でも「愛はトランプに勝る」くらいだろ

149 ： 栓抜き攻撃(長崎県)＠＼(^o^)／ [HU]：2016/11/12(土) 16:48:50.01 ID:1C10hTBy0.net

ん？ゴゴってトランプのマンションに住んでるんだろ？

150 ： ドラゴンスリーパー(千葉県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:50:30.77 ID:yb3nlM0b0.net

つかガガはデモ止めに行ったんじゃねーの

151 ： チキンウィングフェースロック(庭)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 16:50:41.52 ID:MBJFUbeX0.net

ダブルミーニングだから、まあトランプ嫌いでも間違いないっちゃないよ。

152 ： ショルダーアームブリーカー(空)＠＼(^o^)／ [NL]：2016/11/12(土) 16:51:18.84 ID:sJtExwAA0.net

朝鮮人がスタッフだから…

153 ： ジャーマンスープレックス(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 16:51:28.85 ID:3JR7DXJK0.net

>>146
トランプ野郎のＴ（チンポ形）は小さいというメタファー

もちろん大嘘だ。

154 ： チキンウィングフェースロック(庭)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 16:53:59.59 ID:MBJFUbeX0.net

たぶん、この訳で叩いてるのは、
英語できない人なんじゃないかな。

155 ： イス攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／ [EU]：2016/11/12(土) 16:54:52.70 ID:gYNrzb1x0.net

>>151
これトランプが勝って暴動が起きてる今ならトランプからのメッセージとしても使えるから
どちらの側の憎しみも愛で包み込むって宣言だよ

156 ： チキンウィングフェースロック(庭)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 16:56:36.15 ID:MBJFUbeX0.net

>>155
文脈によって解釈かわるよね。
ガガの立場からするとそんな意味ではないとは思うけど。

157 ： リバースネックブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 16:56:50.33 ID:DrZu0vYi0.net

>>1
日テレアップDateに苦情言え

158 ： ジャーマンスープレックス(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 16:56:56.99 ID:3JR7DXJK0.net

愛こそが不毛な争いを制する
ハゲは関係ないぞ

159 ： ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 16:57:32.22 ID:kmmNv8ib0.net

>>154
アイラブユーをセックスしたいと訳すのが正しいかってことだ

160 ： マスク剥ぎ(カナダ)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 16:59:36.88 ID:B9WfR6BA0.net

俺の名前を橋本環奈って説明するくらい酷い

161 ： 目潰し(庭)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:00:45.81 ID:XLw347RU0.net

マー君はテレビでトランプタワーに住んでることにされてたな

162 ： 逆落とし(家)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:07:35.15 ID:pBceZFBq0.net

博愛主義者であるが故に、相手を貶すようなことは言えない
ゆえに「Love trumps hate」・・・か
うまいこと考えるわなー
「記憶にございません」と同じくらいの名文句だわｗ
日テレじゃなくて、ガガの方ね

163 ： イス攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／ [EU]：2016/11/12(土) 17:09:13.64 ID:gYNrzb1x0.net

>>156
解釈は変わるかもしれないけど訳は変わらないよ
少なくとも今の暴動を肯定はしないでしょう

164 ： ジャーマンスープレックス(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:10:46.19 ID:3JR7DXJK0.net

>>162
ここにも>>1を読まない奴がおる

165 ： ダイビングフットスタンプ(秋田県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:12:09.38 ID:F7vaVvzO0.net

また日テレかよ

166 ： トペ スイシーダ(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/12(土) 17:12:18.32 ID:vVjWrFxs0.net

とらんぷぎらいがすき＾ｐ＾

気持ちはわかる

167 ： イス攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／ [EU]：2016/11/12(土) 17:13:06.68 ID:gYNrzb1x0.net

>>159
どちらかといえばmake love をセックスするって訳すかどうかかな
これは愛し合うと訳すべきだろう
でも愛し合うというのはセックスするという意味なんだよ

168 ： チキンウィングフェースロック(庭)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 17:13:35.13 ID:MBJFUbeX0.net

>>163
そのとおりだね。
そのままの訳を提示した上で、
こういった解釈があるんじゃね？って
言及する形がスマートだったかもね。

169 ： アキレス腱固め(庭)＠＼(^o^)／ [CA]：2016/11/12(土) 17:14:51.54 ID:H+6XSsTS0.net

>>107
ホルウィーンw
パラデww

170 ： ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:15:38.53 ID:kmmNv8ib0.net

だから「訳」じゃなくて「解釈」なんだよｗ

171 ： 逆落とし(家)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:17:05.56 ID:pBceZFBq0.net

>>164
>>1を読んだのなら、ガガのインスタグラムも読めばいいのに・・・
博愛主義であるが故の、あの言葉だろ

172 ： トペ スイシーダ(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/12(土) 17:18:20.37 ID:vVjWrFxs0.net

たしかヒラリーが演説する集会で、これスローガンにしたシャツやボード見かけたんだけど
あと“ｓ”が名詞につくものなのか動詞につくものなのかぐらいは.....トランプの複数ってなんだよ、あれおかしい他動詞にtrumpなんてあったっけって知らなくても普通おもうだろ

173 ： アキレス腱固め(庭)＠＼(^o^)／ [CA]：2016/11/12(土) 17:18:40.72 ID:H+6XSsTS0.net

>>32
この手の駄洒落なら柴田元幸か谷川俊太郎辺りに訳させたらいいんじゃないかと

174 ： クロイツラス(福岡県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:20:00.52 ID:g7qJc5tD0.net

戸田奈津子「え？何がイケないの？」

175 ： アキレス腱固め(庭)＠＼(^o^)／ [CA]：2016/11/12(土) 17:21:09.55 ID:H+6XSsTS0.net

>>133
同じとこグルグル回ってるだけだから実質的には立ち止まってるようなものだし
有言実行と言えなくもないw

176 ： イス攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／ [EU]：2016/11/12(土) 17:21:14.58 ID:gYNrzb1x0.net

NHKのニュースで英会話で取り上げられてないかな
あの番組だったらちゃんと訳と解釈をきちんと解説してくれるんだけど

177 ： トラースキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [DK]：2016/11/12(土) 17:25:29.67 ID:95MFfLtq0.net

これは「愛はトランプを救う」という意味

178 ： バーニングハンマー(WiMAX)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 17:26:45.64 ID:ntk1YtHq0.net

ジャップの英語力は世界はおろかアジアでも最下層レベルだからしょうがない。
高学歴集団のテレビ局ですらこれ

179 ： アキレス腱固め(庭)＠＼(^o^)／ [CA]：2016/11/12(土) 17:31:10.76 ID:H+6XSsTS0.net

>>137
対抗馬が叶さんだった時に
「憎悪は愛には叶わない」とか

180 ： 閃光妖術(茸)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/12(土) 17:31:53.58 ID:G8kSyj4L0.net

>>5
ワロタwwwww

181 ： ジャンピングパワーボム(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:32:47.18 ID:baUM8Q760.net

>>114
誰も止める奴がいないってすげーな
そんな偏差値低い集団に混ざったことないから
どんな環境か創造付かないわ

182 ： タイガースープレックス(京都府)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:32:51.69 ID:GwUEyIDG0.net

>>105
we will stop way to war:)

183 ： ファイナルカット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 17:32:59.13 ID:/qLRIJL+0.net

日テレはハングルなら完璧に訳すんだがな

184 ： ジャンピングエルボーアタック(大阪府)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:33:29.73 ID:xerfgCim0.net

最近よく外人のインタビューで日本語訳を重ねて喋らせてることも多いけど
あれもかなり意訳酷いもんだからな。テレビ業界のこういうのもっと厳しくして欲しいわ

185 ： 腕ひしぎ十字固め(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:34:03.70 ID:rXBqlKt30.net

ガガの喋り方も回りくどいよ

186 ： ニールキック(dion軍)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:34:13.18 ID:W+eHHCiW0.net

正解：トランプの背の高さを愛す

187 ： フルネルソンスープレックス(徳島県)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 17:37:07.04 ID:ILdI+XRc0.net

>>5
>>114
さすがにコラだよね

188 ： ショルダーアームブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/12(土) 17:37:12.65 ID:SkyXQk4U0.net

>>174
意訳，飛躍，曲解の女王だな

189 ： 稲妻レッグラリアット(愛知県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:37:27.06 ID:yLUdL1MS0.net

ピ・ピ・ピ・ピ・ピ〜♪

上官ゲイＰ　〜♪

チョン　ハブ　ア　ペ〜ン

チョン　ハブ　アン　アスホール〜

ウ〜ン！

アスホールペ〜ン〜♪

190 ： イス攻撃(東京都)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:43:25.17 ID:/yfCpZ5Y0.net

でも、トランプが嫌で抗議してんだろ？
あってんじゃん

191 ： ジャンピングパワーボム(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:44:20.17 ID:z/09GI4F0.net

「愛は憎しみに勝つ」と言うプラカードを「トランプ嫌い」と訳した奴は、余程トランプが大嫌いなんだな？ｗ

192 ： ヒップアタック(千葉県)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 17:47:18.47 ID:hAzZAvpg0.net

言った意図はそういうことなんだろ
メキシコ人やアラブ人をヘイトするトランプに対して

193 ： ハイキック(福岡県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:47:46.61 ID:8vYDy8VK0.net

目くじらたてるほうがおかしくね

194 ： ジャーマンスープレックス(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:48:28.98 ID:3JR7DXJK0.net

>>182
we will stop steps to war XD

こうだな。

195 ： ストレッチプラム(東日本)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:51:02.90 ID:xtuy+KjCO.net

>>187
そう思うだろ？
全部加工なしなんだぜ……

196 ： 男色ドライバー(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:51:27.15 ID:XtRNHZ0M0.net

日テレ、こないだの来日でガガさん生放送出てくれたんじゃないなかったか

197 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:52:36.61 ID:XTqV6bEN0.net

s付いてんだろ…頭が大文字じゃないだろ…倒置にしても主語はどこからひねり出したんだよ…loveどこ行ったんだよ…

198 ： トペ スイシーダ(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/12(土) 17:52:40.26 ID:vVjWrFxs0.net

“Like A Virgin”を本気で「処女がすき」と訳した同級生を思い出したよ( ；∀；)

199 ： イス攻撃(芋)＠＼(^o^)／ [DE]：2016/11/12(土) 17:52:56.81 ID:NnSWNLJA0.net

>>47
最後にITとか

200 ： トペ スイシーダ(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/12(土) 17:55:52.74 ID:vVjWrFxs0.net

>>197
固有名詞だろうがなんだろうが全部小文字で記すやつがいるのはネットが発達してから知った。にしても、この場合はな...

201 ： ヒップアタック(千葉県)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 17:55:58.78 ID:hAzZAvpg0.net

最後に愛は勝つ〜♪

202 ： キン肉バスター(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:56:53.83 ID:oVs7871o0.net

>>3
福岡ww

203 ： タイガースープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 17:57:11.91 ID:77HMnAN70.net

>>5
ワロタｗｗ

204 ： キングコングニードロップ(愛知県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 17:59:55.11 ID:+QHrhlgu0.net

監修　戸田奈津子

205 ： マシンガンチョップ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [ﾇｺ]：2016/11/12(土) 18:00:38.45 ID:viAT61Od0.net

>>14
直訳したってトランプ嫌い！にはならない

206 ： キングコングニードロップ(愛知県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 18:01:32.45 ID:+QHrhlgu0.net

>>205
超訳したんだろｗ
じっさいそういう意味で使われてるしな

207 ： ハイキック(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:02:06.40 ID:HszGF3Ms0.net

>>25
手前の人はエスパー伊東だろ

208 ： 足4の字固め(神奈川県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 18:03:32.93 ID:8Mf03dfF0.net

まじか
トランプヘイトが好きって言ってんのかと思ってた

209 ： ボマイェ(庭)＠＼(^o^)／ [ID]：2016/11/12(土) 18:06:32.31 ID:Knimg/uz0.net

文法的には動詞だけど、トランプという人物が居ることが前提で選ばれた動詞でありフレーズである。
鬼の首を取ったように動詞だと言っている人も、何故か関係がないはずのトランプという人物と結び付けて考えたりしている。

210 ： トペ スイシーダ(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/12(土) 18:08:04.55 ID:vVjWrFxs0.net

>>208
三人称単数現在の観念を徹底的に反射化させなかった人なら瞬間的にはありうる
実は結構いるとおもう

211 ： ストレッチプラム(東日本)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 18:10:59.38 ID:xtuy+KjCO.net

トランプヘイトを愛せ

212 ： トペ コンヒーロ(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:12:21.67 ID:WYnyQb+/0.net

>>161
おヅラだな

違うの？

213 ： 足4の字固め(神奈川県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 18:14:13.80 ID:8Mf03dfF0.net

>>210
英語の成績悪かったからね
自分が知ってる単語何となくで繋ぎ合わせてるだけだから、じっと見てても同じ解釈になったと思うw

214 ： チキンウィングフェースロック(山口県)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/12(土) 18:15:01.11 ID:DCSZnCG90.net

戸田奈津子が訳したの？

215 ： トペ コンヒーロ(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:19:10.54 ID:WYnyQb+/0.net

>>162
ガガはいい子

マイケルリスペクトだから、マイケルの衣装にしただけなのに
ナチスとか言われて(´･ω･`)ｶﾜｲｿｽ
http://livedoor.blogimg.jp/zzcj/imgs/d/d/dd7bd075-s.jpg

216 ： チキンウィングフェースロック(山口県)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/12(土) 18:20:47.60 ID:DCSZnCG90.net

マドンナのLike a Virginを“処女が好き”だと思ってた奴ってなんなの？

217 ： メンマ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [MX]：2016/11/12(土) 18:22:30.18 ID:3mQIbM4g0.net

結構ウイットの利いた表現するも、バカジャップに台無しにされてしもうた。

218 ： トペ コンヒーロ(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:22:49.90 ID:WYnyQb+/0.net

>>215に追加
http://stat.ameba.jp/user_images/20161109/09/jijo-ayaka/5b/9c/j/o0720096013793558632.jpg?caw=800

219 ： マシンガンチョップ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [ﾇｺ]：2016/11/12(土) 18:25:14.66 ID:viAT61Od0.net

>>206
え？？

220 ： チキンウィングフェースロック(山口県)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/12(土) 18:27:13.12 ID:DCSZnCG90.net

これ中一英語だろ
He likes dogsとかそのへん

221 ： ドラゴンスリーパー(千葉県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:28:26.12 ID:yb3nlM0b0.net

>>218
この衣装マイコーのときからナチスって叩かれてたんだよ

222 ： シューティングスタープレス(空)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/12(土) 18:30:05.74 ID:qJVhrf2g0.net

>>215
氣志團になってるけど

223 ： ジャンピングDDT(奈良県)＠＼(^o^)／ [EU]：2016/11/12(土) 18:36:48.24 ID:eCaQB96p0.net

クリントン「クローンは倫理的にも精神的にも受け入れ難い」

spiritualは精神的でなく宗教的と訳すべきだと思ったこれも日テレ

224 ： イス攻撃(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/12(土) 18:41:32.51 ID:t6JpZ2K/0.net

これ難しいだろ

225 ： タイガースープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:45:27.71 ID:77HMnAN70.net

>>215
日本人から見ると応援団か暴走族だよなぁ・・・

226 ： キャプチュード(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:47:18.24 ID:4YTAC1Z10.net

少なくともトランプ嫌い！ではないよな
むしろ皮肉

227 ： バーニングハンマー(福井県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:51:49.07 ID:q1PshWJP0.net

補助金漬けにしてマイノリティが自助努力を怠るように仕向けることが愛だと表現する米国リベラルの欺瞞

228 ： ときめきメモリアル(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:53:25.86 ID:I7ri0muL0.net

切り札　世界　支配者

■■　俺を大統領と認めない者　マンコを触らせない者
■■　お前は朝鮮人か？　あんた活動家さんかい？　

俺にマンコを触らせない お前は朝鮮人だろ
愛国心　国を愛しているなら俺にマンコを触らせるはずである

レディーががも朝鮮人だってバレた

　　　／￣￣￣￣＼ 　はぐらかし　くだらない
　 　(　　　　　　　 ＿＞ 　カードばかり出す連中
.　　/＼＿＿＿＿＞ヽ
　 / / ミ＼　 ／彡Ｖ .|　大富豪トランプ
　（Ｖ　ヽ・ |　 （・ノ　Ｖ）
　 （　 `ー |__　ー´　 ） DON　TRUMP　切り札
　 ∧　　 ノ∩ヽ　　 /　
　 　人　┌∪┐　 ﾉ 　はぐらかし系でなく　
　 　 　＞ヽ＿ノ＜　　　居直り系を貫く？

居直り系を貫き通すのか？
やはり　はぐらかし系にチェンジするのか？

■■　米の大統領　切り札ドン　■■

すべてのアメリカ人の大統領になると決めた
俺を大統領として認めない者がアメリカ人である事は許されない

あんたメキシコ人さんか？ あんた朝鮮人だろう
それとも活動家さんかい？

俺を大統領として認めない？ それじゃ　メキシコに行け！！
お前もメキシコにいけば　俺にマンコを触って欲しくなる

はぐらかし系にチェンジ無し　居直り系で貫くのか？

■■　広告学研究　■■

していない　け・い・べ・つ　は………。、、

229 ： 32文ロケット砲(アメリカ合衆国)＠＼(^o^)／ [DE]：2016/11/12(土) 18:54:47.51 ID:HplVFs6h0.net

そそつかしい人がちらと見たら「トランプを愛せ」と読めて「えっ？」となってもう一度見直してくれるという
効果を期待してのフレーズでしょ　無粋なことを言えば

230 ： チェーン攻撃(京都府)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 18:56:04.30 ID:LNkvdzBx0.net

確かに紛らわしい英語だが
I hate trumpとは言ってないんだから
少なくとも「トランプ嫌い」ではないな、と気付けよｗ

231 ： かかと落とし(茸)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 18:59:47.69 ID:m8QOJl6n0.net

気持ち入りすぎて馬鹿晒してるな
マスコミってこんなのばっかだね

232 ： 中年'sリフト(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 19:05:38.79 ID:soQxsqL70.net

>>5

「防犯を防ぐ」みたいな感じ？

233 ： デンジャラスバックドロップ(庭)＠＼(^o^)／ [ID]：2016/11/12(土) 19:12:40.27 ID:bwc+PiCJ0.net

>>221
マジかｗ

単にファッションなのにな
2人のパフォーマンス見りゃわかる

234 ： デンジャラスバックドロップ(庭)＠＼(^o^)／ [ID]：2016/11/12(土) 19:14:01.22 ID:bwc+PiCJ0.net

>>222
>>225
そっちかｗ

235 ： 逆落とし(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／ [MX]：2016/11/12(土) 19:23:18.47 ID:KWGISqq3O.net

愛は憎しみを凌駕する

が意訳としては正しい

236 ： エルボードロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/12(土) 19:24:10.09 ID:kR9jduQJ0.net

グーグル翻訳：ラブトランプが嫌い。
エキサイト翻訳：切り札憎悪を愛しなさい。

237 ： 16文キック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [ES]：2016/11/12(土) 19:28:43.25 ID:Wb6w+Qtd0.net

trumpsと来たら、自動的に
tramps like us baby we were born to run
を思い出してしまう。

238 ： ファイナルカット(家)＠＼(^o^)／ [BR]：2016/11/12(土) 19:30:36.92 ID:zapYZ3IO0.net

>>5
スッペチ余裕

239 ： アトミックドロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [IN]：2016/11/12(土) 20:09:08.68 ID:77EgX2Y80.net

>>5
左後ろの日本語の看板も「本当に止（や）める」って書いてあるから
自動詞のstopで、「我々は立ち止まるとしよう」の意味で合ってんじゃないの？

240 ： ファルコンアロー(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 20:24:08.45 ID:WKBfNTQ60.net

トランプってこういう意味があったのか（´･ω･`）　
カッコいい名前なのか（´･ω･`）　ヴィクトリーみたいな感じね（´･ω･`）　

241 ： ジャンピングエルボーアタック(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 20:25:34.97 ID:XaYUoEJb0.net

所詮　バカテレ　見る奴も相当馬鹿

242 ： ツームストンパイルドライバー(東日本)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 20:28:55.97 ID:GFD+F+wg0.net

そんな情報操作しようとしても
今時その瞬間にバレちゃうのに

243 ： 断崖式ニードロップ(三重県)＠＼(^o^)／ [TW]：2016/11/12(土) 20:33:40.71 ID:Mb+RtuaK0.net

ニッテレン様さすが

244 ： ニールキック(catv?)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 20:41:57.20 ID:deyHnbfQ0.net

トランプ嫌いが大好き。
あってる？

245 ： グロリア(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 20:49:56.80 ID:BuIhtjSt0.net

頭悪いの？日テレ

246 ： バズソーキック(庭)＠＼(^o^)／ [BR]：2016/11/12(土) 20:50:00.91 ID:8dyP+xn+0.net

>>184
字幕より吹き替えがメインになってるのってそういうことだよな

247 ： レッドインク(大阪府)＠＼(^o^)／ [KR]：2016/11/12(土) 20:53:17.33 ID:yEQPWpIn0.net

石投げれない

248 ： ハイキック(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 21:05:22.21 ID:u+ssQ3/40.net

>>3
またお前かw

249 ： キチンシンク(東京都)＠＼(^o^)／ [HK]：2016/11/12(土) 21:08:01.61 ID:bjUME06U0.net

誤訳じゃないだろ

250 ： 河津掛け(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 21:16:24.46 ID:FUFctJvr0.net

>>249
わざとだからな

251 ： 雪崩式ブレーンバスター(宮城県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 21:22:17.40 ID:JhWpIn1k0.net

I am a pen

252 ： ニールキック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 21:22:54.23 ID:tlyeR5p90.net

もう何年前だったかeveryの記者のＰＣブックマークが
エロサイトだらけだったのはﾜﾛﾀ

253 ： マスク剥ぎ(禿)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 21:51:12.45 ID:wv3H4qXR0.net

>>47
目的語を入れれば良い
安倍だのなんだの

254 ： マスク剥ぎ(禿)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 21:54:55.27 ID:wv3H4qXR0.net

テスト

255 ： パイルドライバー(家)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 22:28:17.40 ID:AUNzusOi0.net

>>5
やめるのか(困惑)

256 ： ニールキック(家)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 22:36:46.68 ID:ad4ZGiLh0.net

>>3
日本語喋るんじゃねえよゴキブリ

257 ： ニールキック(家)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 22:38:51.88 ID:ad4ZGiLh0.net

>>256
>>217

258 ： 膝靭帯固め(大阪府)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 22:40:15.47 ID:hPtvFFWA0.net

トランプってあっちじゃ単にカードって言うけど、
初めて見た日本人が「なんだそれは」って指差したのがスペードのAとかで、
「trump（切り札)さ」と答えたんだって。

259 ： 魔神風車固め(京都府)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 22:41:26.09 ID:dBrEEaL00.net

どうせ誰も分からん（確信）おまけにどうでもいい（確信）

これで行く

260 ： アキレス腱固め(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/12(土) 23:36:20.88 ID:cM9WKVOe0.net

なかなか難題だな。
憎しみより愛を取らんプ！
愛は憎しみに勝りんトン！

とかで、どうでしょう。あ

261 ： ブラディサンデー(広島県)＠＼(^o^)／ [NL]：2016/11/12(土) 23:44:01.71 ID:w9o+4ExV0.net

目に飛び込んだ英単語を一つずつ直訳して、そのまま並べて助詞を補って完成！っていうパターンか。SVOの文型だってことを無視してる。

262 ： アキレス腱固め(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/12(土) 23:53:28.39 ID:cM9WKVOe0.net

すごく真面目に翻訳すると
「憎しみを煽るトランプより愛を選ぼう。」

ぐらいかな。まぁ、映画字幕の世界なら、トランプは嫌い！になるのかもしれない。
愛・ヘイトよりも、反トランプというのが理解できないと、映画の筋追っていけなくなるからね。

263 ： アトミックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/13(日) 00:17:00.16 ID:aVZBfxMB0.net

「愛はトランプに勝つ！」「トランプより愛を！」
とかにせず、「トランプは嫌い」の割り切りには凄みも感じるし、それが王道なのかもしれない。

しかし、それは飽くまで映画字幕だったらの話。
テレビの報道番組なんだから、
ガガ氏は、「愛は憎しみに勝つ」とトランプ氏の名前をもじってアピールしました。って伝えたらいい。
訳者選び間違えたかな。
３文字なので経費けちって素人にやらせただけかもしれないが。

264 ： アトミックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/13(日) 00:21:37.51 ID:aVZBfxMB0.net

ヒラリー＝愛というイメージが全くないのが、訳を難しくしているのかな。
愛が勝つたって、どっちを支持しているかわからないからね。

もう寝ます。

265 ： フロントネックロック(埼玉県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/13(日) 00:33:31.81 ID:pIt+D6B70.net

そもそも愛と憎しみの定義も人によって曖昧だからな
受け取り側次第でどうとでも解釈されてしまうよね
正解は無いんだよ　投げられたメッセージをどう受け取るかだけ

266 ： ダブルニードロップ(東日本)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/13(日) 01:13:52.63 ID:KjvcKAyaO.net

こんな訳されてもガガの想いが誰かに届く明日はきっとあるんだろ？

267 ： ボマイェ(dion軍)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/13(日) 01:40:07.85 ID:aDK2Bq+h0.net

http://i.imgur.com/Jg0gWBo.gif

268 ： グロリア(禿)＠＼(^o^)／ [KR]：2016/11/13(日) 02:14:05.48 ID:fmmXY6io0.net

>>1
テレビは馬鹿だよね

269 ： グロリア(禿)＠＼(^o^)／ [KR]：2016/11/13(日) 02:17:21.33 ID:fmmXY6io0.net

>>268
字幕も誤字が多いし。

辞書もひけない大学生の就職先www

270 ： グロリア(禿)＠＼(^o^)／ [KR]：2016/11/13(日) 02:19:11.74 ID:fmmXY6io0.net

業界人に聞いた話だが

悪口のプロの集まりらしい。タレントは。お笑いタレントはもちろんの事。

その上、冷酷で残酷。老人火渡りとか他にもあるし

271 ： 超竜ボム(東京都)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/13(日) 06:59:40.37 ID:4CixtRh/0.net

>>1
なんか日テレ英訳を否定してるやつらの意見みると
なぜ日本人は英会話ができないのかがなんとなくわかるわ。

272 ： ネックハンギングツリー(東日本)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 07:19:56.42 ID:6v2UG0wx0.net

戸田奈津子のウルトラ意訳じゃね？

273 ： ラ ケブラーダ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/13(日) 07:23:51.63 ID:ln64Tw//0.net

愛はトランプの憎しみに勝つ！
が個人的にはしっくりくるかなぁ

274 ： ラ ケブラーダ(青森県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 07:40:22.10 ID:77swTZar0.net

>>1
(´・ω・` )難しい

275 ： ボマイェ(宮城県)＠＼(^o^)／ [RO]：2016/11/13(日) 07:43:54.16 ID:y211Wx2j0.net

戸田はこの前

276 ： クロスヒールホールド(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 07:59:37.56 ID:FKtV/iJI0.net

あーキミキミ、ちょっと前まで居た日テレ擁護部隊はまだ来てないのかね

277 ： ラダームーンサルト(関西・東海)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 08:08:26.43 ID:GPy9oMtMO.net

世界の中心でアイを叫んだけもの

低脳はこれすら理解できない

278 ： ジャーマンスープレックス(茸)＠＼(^o^)／ [ﾇｺ]：2016/11/13(日) 08:08:55.23 ID:WHlcRs2p0.net

ガガって英語できないのか

279 ： ときめきメモリアル(大阪府)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 08:14:00.74 ID:j0xsQJ7f0.net

こいつら高給取りで帰国子女とか積極的に取ってるわりに英語だめってなんやねん

280 ： ドラゴンスープレックス(長崎県)＠＼(^o^)／ [AU]：2016/11/13(日) 08:32:39.69 ID:X12xwjax0.net

トラウマレベルのトランプ氏の暴言まとめ。
https://www.youtube.com/watch?v=cZWub-nyH8w

演技？それとも本気？アメリカ大丈夫か？

281 ： トラースキック(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/13(日) 08:33:25.11 ID:OT6RLD8D0.net

初見のコンマ数秒でLoveを命令や推奨、提案などを意味する動詞の原形と捉えるのはありうるけど、それでも真面目に勉強してたひとなら5秒も経たないうちに「あ、名詞（無生物主語）か」ぐらいに気づくでしょう
trumpが目的語をとる動詞だと知らない人でも中1英語知ってる人なら「ｓ」に着目するでしょう

そこまでわかってても、ものすごく疲れてて間違えることもありうるんだろうけど
やっちゃった人にとっての母国語じゃないだろうし

282 ： 16文キック(茸)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/13(日) 08:50:05.76 ID:eSlX2C5B0.net

好きトランプ憎い

283 ：名無しさんがお送りします：2016/11/13(日) 08:55:25.63 ID:1Bij2ck3C

誤訳じゃなくてテレビで言ってたぞ
愛は憎悪に勝る！トランプ嫌い！私たちは諦めない！ってｗ

284 ： テキサスクローバーホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 08:55:06.21 ID:UT/YKcEn0.net

「愛は勝つ」　c/w 「それでもふられてしまう男」

285 ： ファイナルカット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 09:14:05.04 ID:Tbr44xg00.net

＞「愛は憎しみに勝る」

もう何十年もオマエラが莫大な税金投入してやってる
空爆
は愛なのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

286 ： ダイビングエルボードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 09:16:20.03 ID:ja0N1H0L0.net

>>285
それは正義やなw

287 ： ミッドナイトエクスプレス(東京都)＠＼(^o^)／ [DE]：2016/11/13(日) 09:17:28.91 ID:LYml+jbZ0.net

トランプそのものが「52枚のカード」ではなくて「切り札」

どちらが語源か分からないが、動詞としては「打ち負かす」

288 ： ミッドナイトエクスプレス(東京都)＠＼(^o^)／ [DE]：2016/11/13(日) 09:18:50.34 ID:LYml+jbZ0.net

>>20
それならloveを動詞としなさい

Love trump's hate.

289 ： ファイナルカット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 09:20:58.02 ID:Tbr44xg00.net

「Loveｙ trump’s hate！　We love trump!」

290 ： カーフブランディング(神奈川県)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/13(日) 09:22:41.44 ID:hrWQcE4B0.net

でも要はトランプ嫌い！ってことだろｗ

291 ： ファイナルカット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 09:23:03.71 ID:Tbr44xg00.net

Ｌ抜けとったわｗｗ
「Lovelｙ trump’s hate！　We love trump!」

292 ： トラースキック(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/13(日) 09:24:57.04 ID:OT6RLD8D0.net

>>290
うん、すっげーイヤミだよね
で、十三ベース事件と同じ性質の暴力沙汰を起こすか起こさないかは致命的に重要な境目なのだとすれば、そうしない限りにおいてはアリの発想じゃないかと

293 ： ダイビングフットスタンプ(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 09:29:55.00 ID:u0N0kUBS0.net

ワザと誤訳したに決まってんだろ
ツッコんだら負け

294 ： アトミックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/13(日) 09:50:52.21 ID:aVZBfxMB0.net

>>290
Love （うーん。ヒッピー的な呼びかけかな。訳では無視しとこう。）
trumps（ん、複数形？トランプ一家全員馬鹿そうだもんな。まぁトランプでいいよね。）
hate(うん。ガガ様は、あんなやつ嫌いだよね。)

という思考回路かと思う。

295 ： アトミックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/13(日) 09:51:35.50 ID:aVZBfxMB0.net

>>281
だった。

296 ： トラースキック(家)＠＼(^o^)／ [ZA]：2016/11/13(日) 10:04:27.23 ID:OT6RLD8D0.net

>>294
あるいはsを所有と捉えて、ますます前衛的にするとか

297 ： アトミックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/13(日) 10:12:14.50 ID:aVZBfxMB0.net

>>296
もしかしたら、ヒラリー陣営は、選挙勝ったあと、「Love Trump's hate.」ってして、
両陣営の融和をアピールする予定だったのかも。というのは考えすぎか。

それにしても、ネイティブでも一瞬 は トランプを愛そう　って意味が頭を霞めるようだし、
妙な標語だったな。

298 ： 閃光妖術(岩手県)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/13(日) 10:26:06.33 ID:piR1fCqH0.net

逆にかつるの要素がねーじゃん

299 ： アトミックドロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/13(日) 10:30:55.32 ID:E1cQWKEl0.net

まあでもシャレは訳せないだろ。
括弧で注釈付けるぐらいしかない。

300 ： バーニングハンマー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 10:35:19.60 ID:Bsz4CyxK0.net

むしろ意図が逆だよな
憎しみを否定してんだから

301 ： アトミックドロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/13(日) 10:39:08.82 ID:E1cQWKEl0.net

現実は Trump trumps love だったけどね。

302 ： 閃光妖術(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 10:42:59.30 ID:G9nu/ImR0.net

Trumpって勝新太郎だったのか、いや勝海舟かｗ

303 ： アトミックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/13(日) 10:51:28.89 ID:aVZBfxMB0.net

Trump tromps the tramp.

304 ： マシンガンチョップ(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/13(日) 11:36:54.56 ID:CpA3eXH90.net

こんなの字幕つけてるの制作会社の高卒の若手だろ
でチェックするディレクターもチャラい私文卒の仕事と時間に追われてるゆとり、機材は高額でも中身は学祭レベルでしょ

305 ： チェーン攻撃(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [BE]：2016/11/13(日) 11:38:59.67 ID:1KMzvn5z0.net

>>8
「そりゃコトだ」

306 ：名無しさんがお送りします：2016/11/13(日) 14:16:30.95 ID:ZgQpG+UsM

訳　戸田奈津子　を入れとけとば
叩かれなかったのかなｗ

まあ、世論誘導が目的のマスゴミは可愛げが一切無い連中だが

307 ：名無しさんがお送りします：2016/11/13(日) 14:33:24.29 ID:ZgQpG+UsM

あ、すぐ前と被ってるｗ

308 ：名無しさんがお送りします：2016/11/13(日) 14:35:33.29 ID:ZgQpG+UsM

注
なお、日本語に訳したとは言っていないｗ

309 ：名無しさんがお送りします：2016/11/13(日) 18:26:39.97 ID:GkK9Et8eJ

誤訳でもなんでもねーじゃん
愛が憎しみを打ち負かすとかの方が分かりづらい

310 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/14(月) 06:45:19.56 ID:0z1LXgAx0.net

こういう記事によくツッコミとか書いてるけど、
これツッコミではないからね？

311 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／ [RU]：2016/11/14(月) 06:48:32.85 ID:nqOiNflE0.net

可愛さ余って憎さ100倍ってことだろ

312 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/14(月) 12:05:49.27 ID:0z1LXgAx0.net

報道もとんだ馬鹿になったな。

313 ： 栓抜き攻撃(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/14(月) 12:05:52.02 ID:wanKiR/S0.net

>>6
ジャッカー ジャッカー 4人のサイボーグ
ジャッカー ジャッカー ジャッカー電撃隊

314 ： パロスペシャル(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/14(月) 13:07:37.17 ID:+qR4ekzj0.net

>>104
MGSの音楽が頭のなかに流れた

315 ： ドラゴンスープレックス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [HR]：2016/11/14(月) 14:00:12.73 ID:c8NPdSox0.net

ワロ
多少の英語は勉強しとけっつーかググれ

316 ： フロントネックロック(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/14(月) 14:04:05.53 ID:g3diMI2g0.net

俺だったら「トランプのヘイトを愛せ」って誤訳する

317 ： フェイスロック(茸)＠＼(^o^)／ [PL]：2016/11/14(月) 14:14:37.57 ID:y+WM3Ict0.net

>>5
訳「だーるまさんがこーろんだw」

318 ： ジャンピングエルボーアタック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/14(月) 14:46:08.64 ID:q+1/q9ae0.net

>>5
訳『 や め て や る ！』

319 ： エクスプロイダー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/14(月) 21:47:48.32 ID:xQPIpAnn0.net

クリントン派の安倍チョンコがアンコンしまくってるのがよくわかるな

320 ： ダイビングエルボードロップ(熊本県)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/15(火) 00:19:32.33 ID:hLgApPpi0.net

　
自称ジャーナリスト：　「本当に日本人なのか？」
http://bylines.news.yahoo.co.jp/yamadajun/20161111-00064322/
　
　
反論コメントA
http://bylines.news.yahoo.co.jp/yamadajun/20161111-00064322/?fb_comment_id=1126945720753172_1128854570562287
反論コメントB
http://bylines.news.yahoo.co.jp/yamadajun/20161111-00064322/?fb_comment_id=1126945720753172_1130956393685438

321 ： イス攻撃(catv?)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/15(火) 03:44:12.19 ID:JQqadNJV0.net

╰U╯☜(｡◐ω◐｡)ちんちん