■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
- 1 : テキサスクローバーホールド(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:20:45.21 ID:ukJbJVU70.net ?PLT(16930) ポイント特典
-
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
- 167 : イス攻撃(神奈川県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 17:13:06.68 ID:gYNrzb1x0.net
- >>159
どちらかといえばmake love をセックスするって訳すかどうかかな
これは愛し合うと訳すべきだろう
でも愛し合うというのはセックスするという意味なんだよ
- 168 : チキンウィングフェースロック(庭)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 17:13:35.13 ID:MBJFUbeX0.net
- >>163
そのとおりだね。
そのままの訳を提示した上で、
こういった解釈があるんじゃね?って
言及する形がスマートだったかもね。
- 169 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:14:51.54 ID:H+6XSsTS0.net
- >>107
ホルウィーンw
パラデww
- 170 : ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:15:38.53 ID:kmmNv8ib0.net
- だから「訳」じゃなくて「解釈」なんだよw
- 171 : 逆落とし(家)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:17:05.56 ID:pBceZFBq0.net
- >>164
>>1を読んだのなら、ガガのインスタグラムも読めばいいのに・・・
博愛主義であるが故の、あの言葉だろ
- 172 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/12(土) 17:18:20.37 ID:vVjWrFxs0.net
- たしかヒラリーが演説する集会で、これスローガンにしたシャツやボード見かけたんだけど
あと“s”が名詞につくものなのか動詞につくものなのかぐらいは.....トランプの複数ってなんだよ、あれおかしい他動詞にtrumpなんてあったっけって知らなくても普通おもうだろ
- 173 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:18:40.72 ID:H+6XSsTS0.net
- >>32
この手の駄洒落なら柴田元幸か谷川俊太郎辺りに訳させたらいいんじゃないかと
- 174 : クロイツラス(福岡県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:20:00.52 ID:g7qJc5tD0.net
- 戸田奈津子「え?何がイケないの?」
- 175 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:21:09.55 ID:H+6XSsTS0.net
- >>133
同じとこグルグル回ってるだけだから実質的には立ち止まってるようなものだし
有言実行と言えなくもないw
- 176 : イス攻撃(神奈川県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 17:21:14.58 ID:gYNrzb1x0.net
- NHKのニュースで英会話で取り上げられてないかな
あの番組だったらちゃんと訳と解釈をきちんと解説してくれるんだけど
- 177 : トラースキック(SB-iPhone)@\(^o^)/ [DK]:2016/11/12(土) 17:25:29.67 ID:95MFfLtq0.net
- これは「愛はトランプを救う」という意味
- 178 : バーニングハンマー(WiMAX)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 17:26:45.64 ID:ntk1YtHq0.net
- ジャップの英語力は世界はおろかアジアでも最下層レベルだからしょうがない。
高学歴集団のテレビ局ですらこれ
- 179 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:31:10.76 ID:H+6XSsTS0.net
- >>137
対抗馬が叶さんだった時に
「憎悪は愛には叶わない」とか
- 180 : 閃光妖術(茸)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 17:31:53.58 ID:G8kSyj4L0.net
- >>5
ワロタwwwww
- 181 : ジャンピングパワーボム(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:32:47.18 ID:baUM8Q760.net
- >>114
誰も止める奴がいないってすげーな
そんな偏差値低い集団に混ざったことないから
どんな環境か創造付かないわ
- 182 : タイガースープレックス(京都府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:32:51.69 ID:GwUEyIDG0.net
- >>105
we will stop way to war:)
- 183 : ファイナルカット(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 17:32:59.13 ID:/qLRIJL+0.net
- 日テレはハングルなら完璧に訳すんだがな
- 184 : ジャンピングエルボーアタック(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:33:29.73 ID:xerfgCim0.net
- 最近よく外人のインタビューで日本語訳を重ねて喋らせてることも多いけど
あれもかなり意訳酷いもんだからな。テレビ業界のこういうのもっと厳しくして欲しいわ
- 185 : 腕ひしぎ十字固め(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:34:03.70 ID:rXBqlKt30.net
- ガガの喋り方も回りくどいよ
- 186 : ニールキック(dion軍)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:34:13.18 ID:W+eHHCiW0.net
- 正解:トランプの背の高さを愛す
- 187 : フルネルソンスープレックス(徳島県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 17:37:07.04 ID:ILdI+XRc0.net
- >>5
>>114
さすがにコラだよね
- 188 : ショルダーアームブリーカー(東京都)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 17:37:12.65 ID:SkyXQk4U0.net
- >>174
意訳,飛躍,曲解の女王だな
- 189 : 稲妻レッグラリアット(愛知県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:37:27.06 ID:yLUdL1MS0.net
- ピ・ピ・ピ・ピ・ピ〜♪
上官ゲイP 〜♪
チョン ハブ ア ペ〜ン
チョン ハブ アン アスホール〜
ウ〜ン!
アスホールペ〜ン〜♪
- 190 : イス攻撃(東京都)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:43:25.17 ID:/yfCpZ5Y0.net
- でも、トランプが嫌で抗議してんだろ?
あってんじゃん
- 191 : ジャンピングパワーボム(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:44:20.17 ID:z/09GI4F0.net
- 「愛は憎しみに勝つ」と言うプラカードを「トランプ嫌い」と訳した奴は、余程トランプが大嫌いなんだな?w
- 192 : ヒップアタック(千葉県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 17:47:18.47 ID:hAzZAvpg0.net
- 言った意図はそういうことなんだろ
メキシコ人やアラブ人をヘイトするトランプに対して
- 193 : ハイキック(福岡県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:47:46.61 ID:8vYDy8VK0.net
- 目くじらたてるほうがおかしくね
- 194 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:48:28.98 ID:3JR7DXJK0.net
- >>182
we will stop steps to war XD
こうだな。
- 195 : ストレッチプラム(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:51:02.90 ID:xtuy+KjCO.net
- >>187
そう思うだろ?
全部加工なしなんだぜ……
- 196 : 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:51:27.15 ID:XtRNHZ0M0.net
- 日テレ、こないだの来日でガガさん生放送出てくれたんじゃないなかったか
- 197 : ミラノ作 どどんスズスロウン(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:52:36.61 ID:XTqV6bEN0.net
- s付いてんだろ…頭が大文字じゃないだろ…倒置にしても主語はどこからひねり出したんだよ…loveどこ行ったんだよ…
- 198 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/12(土) 17:52:40.26 ID:vVjWrFxs0.net
- “Like A Virgin”を本気で「処女がすき」と訳した同級生を思い出したよ( ;∀;)
- 199 : イス攻撃(芋)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/12(土) 17:52:56.81 ID:NnSWNLJA0.net
- >>47
最後にITとか
- 200 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/12(土) 17:55:52.74 ID:vVjWrFxs0.net
- >>197
固有名詞だろうがなんだろうが全部小文字で記すやつがいるのはネットが発達してから知った。にしても、この場合はな...
- 201 : ヒップアタック(千葉県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 17:55:58.78 ID:hAzZAvpg0.net
- 最後に愛は勝つ〜♪
- 202 : キン肉バスター(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:56:53.83 ID:oVs7871o0.net
- >>3
福岡ww
- 203 : タイガースープレックス(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:57:11.91 ID:77HMnAN70.net
- >>5
ワロタww
- 204 : キングコングニードロップ(愛知県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:59:55.11 ID:+QHrhlgu0.net
- 監修 戸田奈津子
- 205 : マシンガンチョップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ヌコ]:2016/11/12(土) 18:00:38.45 ID:viAT61Od0.net
- >>14
直訳したってトランプ嫌い!にはならない
- 206 : キングコングニードロップ(愛知県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 18:01:32.45 ID:+QHrhlgu0.net
- >>205
超訳したんだろw
じっさいそういう意味で使われてるしな
- 207 : ハイキック(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:02:06.40 ID:HszGF3Ms0.net
- >>25
手前の人はエスパー伊東だろ
- 208 : 足4の字固め(神奈川県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 18:03:32.93 ID:8Mf03dfF0.net
- まじか
トランプヘイトが好きって言ってんのかと思ってた
- 209 : ボマイェ(庭)@\(^o^)/ [ID]:2016/11/12(土) 18:06:32.31 ID:Knimg/uz0.net
- 文法的には動詞だけど、トランプという人物が居ることが前提で選ばれた動詞でありフレーズである。
鬼の首を取ったように動詞だと言っている人も、何故か関係がないはずのトランプという人物と結び付けて考えたりしている。
- 210 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/12(土) 18:08:04.55 ID:vVjWrFxs0.net
- >>208
三人称単数現在の観念を徹底的に反射化させなかった人なら瞬間的にはありうる
実は結構いるとおもう
- 211 : ストレッチプラム(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 18:10:59.38 ID:xtuy+KjCO.net
- トランプヘイトを愛せ
- 212 : トペ コンヒーロ(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:12:21.67 ID:WYnyQb+/0.net
- >>161
おヅラだな
違うの?
- 213 : 足4の字固め(神奈川県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 18:14:13.80 ID:8Mf03dfF0.net
- >>210
英語の成績悪かったからね
自分が知ってる単語何となくで繋ぎ合わせてるだけだから、じっと見てても同じ解釈になったと思うw
- 214 : チキンウィングフェースロック(山口県)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 18:15:01.11 ID:DCSZnCG90.net
- 戸田奈津子が訳したの?
- 215 : トペ コンヒーロ(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:19:10.54 ID:WYnyQb+/0.net
- >>162
ガガはいい子
マイケルリスペクトだから、マイケルの衣装にしただけなのに
ナチスとか言われて(´・ω・`)カワイソス
http://livedoor.blogimg.jp/zzcj/imgs/d/d/dd7bd075-s.jpg
- 216 : チキンウィングフェースロック(山口県)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 18:20:47.60 ID:DCSZnCG90.net
- マドンナのLike a Virginを“処女が好き”だと思ってた奴ってなんなの?
- 217 : メンマ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 18:22:30.18 ID:3mQIbM4g0.net
- 結構ウイットの利いた表現するも、バカジャップに台無しにされてしもうた。
- 218 : トペ コンヒーロ(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:22:49.90 ID:WYnyQb+/0.net
- >>215に追加
http://stat.ameba.jp/user_images/20161109/09/jijo-ayaka/5b/9c/j/o0720096013793558632.jpg?caw=800
- 219 : マシンガンチョップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ヌコ]:2016/11/12(土) 18:25:14.66 ID:viAT61Od0.net
- >>206
え??
- 220 : チキンウィングフェースロック(山口県)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 18:27:13.12 ID:DCSZnCG90.net
- これ中一英語だろ
He likes dogsとかそのへん
- 221 : ドラゴンスリーパー(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:28:26.12 ID:yb3nlM0b0.net
- >>218
この衣装マイコーのときからナチスって叩かれてたんだよ
- 222 : シューティングスタープレス(空)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 18:30:05.74 ID:qJVhrf2g0.net
- >>215
氣志團になってるけど
- 223 : ジャンピングDDT(奈良県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 18:36:48.24 ID:eCaQB96p0.net
- クリントン「クローンは倫理的にも精神的にも受け入れ難い」
spiritualは精神的でなく宗教的と訳すべきだと思ったこれも日テレ
- 224 : イス攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 18:41:32.51 ID:t6JpZ2K/0.net
- これ難しいだろ
- 225 : タイガースープレックス(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:45:27.71 ID:77HMnAN70.net
- >>215
日本人から見ると応援団か暴走族だよなぁ・・・
- 226 : キャプチュード(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:47:18.24 ID:4YTAC1Z10.net
- 少なくともトランプ嫌い!ではないよな
むしろ皮肉
- 227 : バーニングハンマー(福井県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:51:49.07 ID:q1PshWJP0.net
- 補助金漬けにしてマイノリティが自助努力を怠るように仕向けることが愛だと表現する米国リベラルの欺瞞
- 228 : ときめきメモリアル(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:53:25.86 ID:I7ri0muL0.net
- 切り札 世界 支配者
■■ 俺を大統領と認めない者 マンコを触らせない者
■■ お前は朝鮮人か? あんた活動家さんかい?
俺にマンコを触らせない お前は朝鮮人だろ
愛国心 国を愛しているなら俺にマンコを触らせるはずである
レディーががも朝鮮人だってバレた
/ ̄ ̄ ̄ ̄\ はぐらかし くだらない
( _> カードばかり出す連中
. /\____>ヽ
/ / ミ\ /彡V .| 大富豪トランプ
(V ヽ・ | (・ノ V)
( `ー |__ ー´ ) DON TRUMP 切り札
∧ ノ∩ヽ /
人 ┌∪┐ ノ はぐらかし系でなく
>ヽ_ノ< 居直り系を貫く?
居直り系を貫き通すのか?
やはり はぐらかし系にチェンジするのか?
■■ 米の大統領 切り札ドン ■■
すべてのアメリカ人の大統領になると決めた
俺を大統領として認めない者がアメリカ人である事は許されない
あんたメキシコ人さんか? あんた朝鮮人だろう
それとも活動家さんかい?
俺を大統領として認めない? それじゃ メキシコに行け!!
お前もメキシコにいけば 俺にマンコを触って欲しくなる
はぐらかし系にチェンジ無し 居直り系で貫くのか?
■■ 広告学研究 ■■
していない け・い・べ・つ は………。、、
- 229 : 32文ロケット砲(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/12(土) 18:54:47.51 ID:HplVFs6h0.net
- そそつかしい人がちらと見たら「トランプを愛せ」と読めて「えっ?」となってもう一度見直してくれるという
効果を期待してのフレーズでしょ 無粋なことを言えば
- 230 : チェーン攻撃(京都府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 18:56:04.30 ID:LNkvdzBx0.net
- 確かに紛らわしい英語だが
I hate trumpとは言ってないんだから
少なくとも「トランプ嫌い」ではないな、と気付けよw
- 231 : かかと落とし(茸)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 18:59:47.69 ID:m8QOJl6n0.net
- 気持ち入りすぎて馬鹿晒してるな
マスコミってこんなのばっかだね
- 232 : 中年'sリフト(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 19:05:38.79 ID:soQxsqL70.net
- >>5
「防犯を防ぐ」みたいな感じ?
- 233 : デンジャラスバックドロップ(庭)@\(^o^)/ [ID]:2016/11/12(土) 19:12:40.27 ID:bwc+PiCJ0.net
- >>221
マジかw
単にファッションなのにな
2人のパフォーマンス見りゃわかる
- 234 : デンジャラスバックドロップ(庭)@\(^o^)/ [ID]:2016/11/12(土) 19:14:01.22 ID:bwc+PiCJ0.net
- >>222
>>225
そっちかw
- 235 : 逆落とし(内モンゴル自治区)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 19:23:18.47 ID:KWGISqq3O.net
- 愛は憎しみを凌駕する
が意訳としては正しい
- 236 : エルボードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 19:24:10.09 ID:kR9jduQJ0.net
- グーグル翻訳:ラブトランプが嫌い。
エキサイト翻訳:切り札憎悪を愛しなさい。
- 237 : 16文キック(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ES]:2016/11/12(土) 19:28:43.25 ID:Wb6w+Qtd0.net
- trumpsと来たら、自動的に
tramps like us baby we were born to run
を思い出してしまう。
- 238 : ファイナルカット(家)@\(^o^)/ [BR]:2016/11/12(土) 19:30:36.92 ID:zapYZ3IO0.net
- >>5
スッペチ余裕
- 239 : アトミックドロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [IN]:2016/11/12(土) 20:09:08.68 ID:77EgX2Y80.net
- >>5
左後ろの日本語の看板も「本当に止(や)める」って書いてあるから
自動詞のstopで、「我々は立ち止まるとしよう」の意味で合ってんじゃないの?
- 240 : ファルコンアロー(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 20:24:08.45 ID:WKBfNTQ60.net
- トランプってこういう意味があったのか(´・ω・`)
カッコいい名前なのか(´・ω・`) ヴィクトリーみたいな感じね(´・ω・`)
- 241 : ジャンピングエルボーアタック(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 20:25:34.97 ID:XaYUoEJb0.net
- 所詮 バカテレ 見る奴も相当馬鹿
- 242 : ツームストンパイルドライバー(東日本)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 20:28:55.97 ID:GFD+F+wg0.net
- そんな情報操作しようとしても
今時その瞬間にバレちゃうのに
- 243 : 断崖式ニードロップ(三重県)@\(^o^)/ [TW]:2016/11/12(土) 20:33:40.71 ID:Mb+RtuaK0.net
- ニッテレン様さすが
- 244 : ニールキック(catv?)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 20:41:57.20 ID:deyHnbfQ0.net
- トランプ嫌いが大好き。
あってる?
- 245 : グロリア(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 20:49:56.80 ID:BuIhtjSt0.net
- 頭悪いの?日テレ
- 246 : バズソーキック(庭)@\(^o^)/ [BR]:2016/11/12(土) 20:50:00.91 ID:8dyP+xn+0.net
- >>184
字幕より吹き替えがメインになってるのってそういうことだよな
- 247 : レッドインク(大阪府)@\(^o^)/ [KR]:2016/11/12(土) 20:53:17.33 ID:yEQPWpIn0.net
- 石投げれない
- 248 : ハイキック(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 21:05:22.21 ID:u+ssQ3/40.net
- >>3
またお前かw
- 249 : キチンシンク(東京都)@\(^o^)/ [HK]:2016/11/12(土) 21:08:01.61 ID:bjUME06U0.net
- 誤訳じゃないだろ
- 250 : 河津掛け(チベット自治区)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 21:16:24.46 ID:FUFctJvr0.net
- >>249
わざとだからな
- 251 : 雪崩式ブレーンバスター(宮城県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 21:22:17.40 ID:JhWpIn1k0.net
- I am a pen
- 252 : ニールキック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 21:22:54.23 ID:tlyeR5p90.net
- もう何年前だったかeveryの記者のPCブックマークが
エロサイトだらけだったのはワロタ
- 253 : マスク剥ぎ(禿)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 21:51:12.45 ID:wv3H4qXR0.net
- >>47
目的語を入れれば良い
安倍だのなんだの
- 254 : マスク剥ぎ(禿)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 21:54:55.27 ID:wv3H4qXR0.net
- テスト
- 255 : パイルドライバー(家)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 22:28:17.40 ID:AUNzusOi0.net
- >>5
やめるのか(困惑)
- 256 : ニールキック(家)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 22:36:46.68 ID:ad4ZGiLh0.net
- >>3
日本語喋るんじゃねえよゴキブリ
- 257 : ニールキック(家)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 22:38:51.88 ID:ad4ZGiLh0.net
- >>256
>>217
- 258 : 膝靭帯固め(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 22:40:15.47 ID:hPtvFFWA0.net
- トランプってあっちじゃ単にカードって言うけど、
初めて見た日本人が「なんだそれは」って指差したのがスペードのAとかで、
「trump(切り札)さ」と答えたんだって。
- 259 : 魔神風車固め(京都府)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 22:41:26.09 ID:dBrEEaL00.net
- どうせ誰も分からん(確信)おまけにどうでもいい(確信)
これで行く
- 260 : アキレス腱固め(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/12(土) 23:36:20.88 ID:cM9WKVOe0.net
- なかなか難題だな。
憎しみより愛を取らんプ!
愛は憎しみに勝りんトン!
とかで、どうでしょう。あ
- 261 : ブラディサンデー(広島県)@\(^o^)/ [NL]:2016/11/12(土) 23:44:01.71 ID:w9o+4ExV0.net
- 目に飛び込んだ英単語を一つずつ直訳して、そのまま並べて助詞を補って完成!っていうパターンか。SVOの文型だってことを無視してる。
- 262 : アキレス腱固め(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/12(土) 23:53:28.39 ID:cM9WKVOe0.net
- すごく真面目に翻訳すると
「憎しみを煽るトランプより愛を選ぼう。」
ぐらいかな。まぁ、映画字幕の世界なら、トランプは嫌い!になるのかもしれない。
愛・ヘイトよりも、反トランプというのが理解できないと、映画の筋追っていけなくなるからね。
- 263 : アトミックドロップ(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/13(日) 00:17:00.16 ID:aVZBfxMB0.net
- 「愛はトランプに勝つ!」「トランプより愛を!」
とかにせず、「トランプは嫌い」の割り切りには凄みも感じるし、それが王道なのかもしれない。
しかし、それは飽くまで映画字幕だったらの話。
テレビの報道番組なんだから、
ガガ氏は、「愛は憎しみに勝つ」とトランプ氏の名前をもじってアピールしました。って伝えたらいい。
訳者選び間違えたかな。
3文字なので経費けちって素人にやらせただけかもしれないが。
- 264 : アトミックドロップ(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/13(日) 00:21:37.51 ID:aVZBfxMB0.net
- ヒラリー=愛というイメージが全くないのが、訳を難しくしているのかな。
愛が勝つたって、どっちを支持しているかわからないからね。
もう寝ます。
- 265 : フロントネックロック(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/13(日) 00:33:31.81 ID:pIt+D6B70.net
- そもそも愛と憎しみの定義も人によって曖昧だからな
受け取り側次第でどうとでも解釈されてしまうよね
正解は無いんだよ 投げられたメッセージをどう受け取るかだけ
- 266 : ダブルニードロップ(東日本)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/13(日) 01:13:52.63 ID:KjvcKAyaO.net
- こんな訳されてもガガの想いが誰かに届く明日はきっとあるんだろ?
- 267 : ボマイェ(dion軍)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/13(日) 01:40:07.85 ID:aDK2Bq+h0.net
- http://i.imgur.com/Jg0gWBo.gif
総レス数 321
79 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200