■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
- 1 : テキサスクローバーホールド(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:20:45.21 ID:ukJbJVU70.net ?PLT(16930) ポイント特典
-
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
- 26 : ランサルセ(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:37:40.42 ID:fTMbzDfc0.net
- >>5
彼らはエリートでネトウヨみたいなバカじゃないらしいから、察するに
We will stop “no war”, “Japan”, “Tokyo”.
ってことなんじゃないかな。「戦争のない社会」「日本」「東京」を止めるぞ! と。
- 27 : 張り手(庭)@\(^o^)/ [TR]:2016/11/12(土) 14:40:04.75 ID:yj36MhBd0.net
- >>26
そんなことみんな知った上でおちょくってるんだと思うけど・・・
- 28 : ボ ラギノール(芋)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 14:41:49.32 ID:dQ8WlZ5s0.net
- 嫌いなのはあってるんちゃうん
- 29 : 32文ロケット砲(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/12(土) 14:42:14.32 ID:HplVFs6h0.net
- キリスト教的博愛精神で敵を愛せという意味でトランプさんの差別心をも
愛しましょうというガガガの心理吐露かと思ってた
- 30 : ジャンピングパワーボム(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:43:03.73 ID:ZmTMsxyh0.net
- >>26
戦争のない社会を止めるぞーって事か
ヤバすぎだな
- 31 : ランサルセ(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:45:25.32 ID:fTMbzDfc0.net
- >>30
日本や東京を止めて、戦争のない社会を止めるんだから、中国に東京占領させるとか
そんな感じだと考えてもいい。
- 32 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:46:54.40 ID:3JR7DXJK0.net
- >>28
洒落っ気が無くなる
地口の駄洒落て、翻訳しづらいけどね
- 33 : タイガードライバー(庭)@\(^o^)/ [KR]:2016/11/12(土) 14:47:55.70 ID:6lyWxN0J0.net
- バイアスかかりまくっててそう見えたんでしょ
- 34 : タイガースープレックス(茸)@\(^o^)/ [ID]:2016/11/12(土) 14:48:20.14 ID:ieBsdNqW0.net
- ジゴワット
- 35 : ジャンピングカラテキック(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:49:46.34 ID:V+sfwgu00.net
- 捏造ヤベェな
- 36 : エメラルドフロウジョン(dion軍)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 14:51:59.55 ID:hhu7A75j0.net
- 愛しいサロンパス貼ってって意味だろ!言わせんな恥ずかしい(//▽//)
- 37 : ニールキック(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:54:18.23 ID:eYHVfec80.net
- 丁字路もしらない人達が英国なんてわかるわけないやん
- 38 : 稲妻レッグラリアット(千葉県)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 14:54:36.33 ID:o83HGwHB0.net
- みんな急に英語に詳しくなっててワロタ
- 39 : ダブルニードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:54:55.95 ID:rgMppV330.net
- >>11
いいなあ
奈津子さんに字幕ならありそう
- 40 : イス攻撃(埼玉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:55:12.66 ID:3dIVRRv+0.net
- >>5
はて一体何を止めるというのか
- 41 : ダブルニードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:55:51.67 ID:rgMppV330.net
- >>17
すぐエディタ開いて対応します。バッチ対応になりますが。
- 42 : ハイキック(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:58:12.47 ID:BVNye4+8O.net
- >>5
【SPPECH】と言う新語も造りますwww
- 43 : キングコングニードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:00:28.31 ID:dzxnbteC0.net
- 日本語もダメだけど英語もダメなのか
何語なら得意なんだ
- 44 : アイアンフィンガーフロムヘル(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:01:31.77 ID:wrvZDAPh0.net
- マスコミ関係は専門分野の一線じゃやっていけない馬鹿が逃げで就職するからこんな程度なんよ
- 45 : アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:03:25.86 ID:/2HgrsyU0.net
- 逆に、トランプ嫌いって訳せるセンスが凄い
普通に英語を習ってたらそうは訳せんは
- 46 : レインメーカー(庭)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 15:04:17.78 ID:lIrx/F+/0.net
- >>28
トランプの過激発言、それに「トランプが嫌」なども含んだheta的なものなど
love(愛)には勝てない・・・ってメッセージ
ガガがトランプを嫌いかどうかは関係ない
好き嫌いで判断はある意味、他者を蔑むトランプ過激発言と同じだから
- 47 : エメラルドフロウジョン(兵庫県)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/12(土) 15:05:39.09 ID:MYx4Gd8n0.net
- >>5
俺達が止めるって言いたかったのかな?
正しくはなんていうの?教えて時報の人
- 48 : イス攻撃(兵庫県)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 15:06:48.29 ID:xYG1wtx50.net
- >>5
このあと、自分らの活動やめたんだもんな
- 49 : ネックハンギングツリー(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:07:05.74 ID:vaDgkqx90.net
- やはり今のマスゴミって偏差値28ばっかりやな
- 50 : フロントネックロック(家)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:08:16.78 ID:7hCpoais0.net
- わざとなんじゃね
- 51 : キチンシンク(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:08:41.89 ID:Y8Tgoq6n0.net
- >トランプ氏を皮肉った標語
じゃあ トランプ嫌い であってるじゃん?
- 52 : イス攻撃(兵庫県)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 15:09:25.19 ID:xYG1wtx50.net
- >>8
シュワ「プラズマライフルくれ」銃砲店おっさん「売り切れだよ」
- 53 : キドクラッチ(滋賀県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:10:03.04 ID:bQnGHMOf0.net
- 大体合ってる
- 54 : かかと落とし(東京都)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/12(土) 15:10:57.75 ID:cIsQ2ajQ0.net
- >>51
そういったら”トランプさんと一緒“だからひねってあるのに
- 55 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:11:09.94 ID:laZQlnXj0.net
- >>51
って言うくらいの認識なんだろうな
俺もこんなレベルの仕事で
1000万稼いでインテリ面したい
- 56 : ムーンサルトプレス(家)@\(^o^)/ [ES]:2016/11/12(土) 15:11:25.18 ID:UJNUv3yr0.net
- 大好きトランプ、憎んでやる!と読んで
ガガ様はツンデレやのう・・・と思ってたわ
- 57 : イス攻撃(埼玉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:11:26.48 ID:3dIVRRv+0.net
- >>47
himつければええだけちゃう
- 58 : メンマ(関東・甲信越)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:11:47.68 ID:20kr5WKfO.net
- >>26
スッペチが抜けとる
- 59 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:12:43.18 ID:RCDqfKA30.net
- でもニュアンス壊さずに簡潔に訳せって言われても難しいよね
>>55ならどう訳す?
- 60 : サッカーボールキック(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:13:33.03 ID:rKUN0IsB0.net
- だがちょっと待って欲しい・・・なっちが訳したって可能性は考えられないだろうか?
- 61 : ハイキック(茸)@\(^o^)/ [IT]:2016/11/12(土) 15:14:13.19 ID:kkPNVt7g0.net
- >>59
言語に依存した皮肉言葉遊びを翻訳するのは難しいんだが素人じゃないんだからもうちょい頑張れと思う
猫の尻のトロフィー
- 62 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:15:35.98 ID:RCDqfKA30.net
- >>61
俺たちにできない事はTV局の中の人にも出来ないよ
- 63 : ヒップアタック(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:15:43.13 ID:1a4qnICGO.net
- ガガも暇なんだな
- 64 : 頭突き(栃木県)@\(^o^)/ [BR]:2016/11/12(土) 15:15:49.64 ID:bWrFvCik0.net
- 憎いトランプを愛しちゃう
- 65 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:16:40.43 ID:laZQlnXj0.net
- >>59
愛は憎しみに勝る
しかないやん
どこが難しいの
- 66 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:17:57.18 ID:RCDqfKA30.net
- >>65
直訳が正義のお受験英語じゃないんだからw
- 67 : キチンシンク(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:18:24.55 ID:Y8Tgoq6n0.net
- 英単語3つに対してニュアンスまで含めた正しい訳を期待する方がおかしいんだよ
そんな長ったらしい訳が付いてたら、その方がセンス無いわアホか
ニュアンスはたとえバッサリ切ってでも、短い原語には短い訳語、それでいい
- 68 : ハイキック(茸)@\(^o^)/ [IT]:2016/11/12(土) 15:18:34.56 ID:kkPNVt7g0.net
- >>62
え・・・そうなの?
そんなに無能なのかよ
- 69 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:19:58.39 ID:laZQlnXj0.net
- >>66
逆にトランプ嫌いなんて訳すのが
どこの世界で誉められるのか聞きたい
- 70 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:20:33.46 ID:RCDqfKA30.net
- >>68
有能な人ももちろんいるだろうけど画像に字幕入れるような仕事にはついてないと思う
- 71 : かかと落とし(東京都)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/12(土) 15:20:45.89 ID:cIsQ2ajQ0.net
- >>65
トランプさんにモアイをとかじゃね
- 72 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:21:31.27 ID:RCDqfKA30.net
- >>69
何で飛躍してんだよ
誰もそんなの褒めてねえよ
- 73 : 河津掛け(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:22:02.66 ID:8p0OteIV0.net
- こうやって偏向されていくのか
- 74 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:23:21.92 ID:laZQlnXj0.net
- >>72
結局、よくわからんけど
マスコミ擁護してみたかったんだな
- 75 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:24:21.75 ID:RCDqfKA30.net
- >>74
何言ってんだお前は?
脳みそ歪みまくってんのか?
- 76 : TEKKAMAKI(関東・甲信越)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:24:23.21 ID:X0e1IxxnO.net
- 逆サウザー
- 77 : 河津落とし(WiMAX)@\(^o^)/ [MY]:2016/11/12(土) 15:25:41.77 ID:iW8X1Cs70.net
- 正しいとは言わないがわかりやすくてよいやん
- 78 : トペ コンヒーロ(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:28:13.21 ID:Y/uwpUax0.net
- 訳は間違えてるけど
言いたいことは結局同じだな
- 79 : マスク剥ぎ(WiMAX)@\(^o^)/ [AU]:2016/11/12(土) 15:29:18.37 ID:Cj49zvrY0.net
- ガガは日本贔屓なので日本を貶したトランプを嫌っている
- 80 : 急所攻撃(catv?)@\(^o^)/ [IT]:2016/11/12(土) 15:29:31.73 ID:Jm0dTDd40.net
- 日テレもアホやな、そんなま正直なプラカ持って立つ訳ねぇだろ
- 81 : ハイキック(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:29:32.01 ID:g2EXS1W50.net
- >>5
NO WAR
NO LIFE
も忘れずに
- 82 : ラ ケブラーダ(庭)@\(^o^)/ [KR]:2016/11/12(土) 15:29:56.45 ID:bTA7uJsC0.net
- つうか芸能人共がしゃしゃり出て来て
茶番やらなきゃ勝ってたよ
- 83 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:30:46.62 ID:3JR7DXJK0.net
- Love Trump's hage.
- 84 : ニールキック(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:34:56.64 ID:YIA2L4a40.net
- >>5
おいおい、自分たちが本当に止まっちゃったよ
- 85 : キチンシンク(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:36:18.86 ID:Y8Tgoq6n0.net
- >>65
「愛は憎しみに勝る」
誰が誰に向けた愛か
誰が誰に向けた憎しみか
それ次第で意味はいくらでも変わる
ガガがトランプに向けた愛が勝ってる、だったら「トランプ好き」になってしまう
そんな訳は不合格、かといって、そこまで説明するのは字幕として不合格
- 86 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:36:56.83 ID:3JR7DXJK0.net
- We'll stop being human being, lol.
- 87 : 急所攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/ [IT]:2016/11/12(土) 15:37:43.69 ID:bGZjyoit0.net
- 読売新聞にはきちんと「愛は憎しみに勝つ」って訳が載ってたけど、正直直訳するのもおかしくないか。
trump(動詞)とTrump(人名)をかけてるってニュアンスが伝わらないから、何のこっちゃ分からないし。
- 88 : 急所攻撃(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:39:32.97 ID:QMXjxTSy0.net
- 中学生かな
- 89 : クロイツラス(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:40:17.82 ID:R9j2DIyE0.net
- >>75
アホみたいな奴がいる
- 90 : バックドロップ(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:40:24.14 ID:hn7QIU/80.net
- こういう駄洒落てきな物はネイティブじゃないとわかりづらい
- 91 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:40:34.29 ID:3JR7DXJK0.net
- >>87
欄外注釈でもつけるしかなかろ
地口テンコ盛りのシェイクスピアだって、完璧な日本語訳なんか無理だ
- 92 : レインメーカー(庭)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 15:42:35.73 ID:lIrx/F+/0.net
- お勧めは、「愛は憎しみをトランプする」
安倍首相の行動を揶揄して「アベる」とか「アベする」とか
使ってるでしょ?・・・アレが活用できる良い具体例じゃないかw
『「トランプする」を過激発言のトランプ氏と捉えるか?
本来の動詞的意味で取るか?・・・皆さんに訴えたい』って伝わるんでないか?
- 93 : フェイスクラッシャー(茸)@\(^o^)/ [DO]:2016/11/12(土) 15:42:36.00 ID:i5hgn+nB0.net
- >>87
駄洒落を訳そうとする行為自体が愚か
オヤジギャグを英語に訳しても伝わらないだろ
- 94 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:42:41.79 ID:RCDqfKA30.net
- >>91
シンプルな訳文を2つ書くのがベストに思える
- 95 : タイガースープレックス(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:43:30.05 ID:57G4lly70.net
- トランプの事好きなの?嫌いだろ 合ってんじゃん
- 96 : ニーリフト(茸)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 15:44:52.19 ID:yAwNRgeN0.net
- 固有名詞は文の途中でも大文字で始まるぞ
ニュースzeroやめて英語講座でも放送しとけ
- 97 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:45:45.10 ID:3JR7DXJK0.net
- >>93
驚き桃の木20世紀でございますなぁw
- 98 : エクスプロイダー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:46:15.11 ID:gQyK9Sv/0.net
- グーグル翻訳
Love trumps hate.>ラブトランプが嫌い。
同じレベルの仕事ですね
- 99 : フロントネックロック(広島県)@\(^o^)/ [KR]:2016/11/12(土) 15:47:18.27 ID:WQ9/9vEr0.net
- お、ヘイトスッペチか?
- 100 : ときめきメモリアル(関東・甲信越)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 15:47:28.71 ID:Z2L3v9kRO.net
- >>93
小林製薬も海外じゃ普通のネーミングだしな
- 101 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:48:50.85 ID:laZQlnXj0.net
- がが「憎しみは駄目だというメッセージを伝えたくて
この表現にしたのに
日本マスコミに憎しみ全開な訳にされたでござる」
- 102 : サソリ固め(神奈川県)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 15:49:20.85 ID:1Ase+XiB0.net
- いやあってるだろ
逆に愛は憎しみに勝るってテロップ付けたところで意図通じないし
- 103 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:50:08.13 ID:laZQlnXj0.net
- >>102
いや、わかるけど
- 104 : 超竜ボム(茸)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 15:51:28.63 ID:QlBkn1bA0.net
- >>81
戦争無しじゃ生きられないってどんな傭兵・・・
- 105 : ファルコンアロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 15:52:03.45 ID:loyAf2wv0.net
- >>5
正解はなんだ?
we don't let them warとか?
- 106 : 逆落とし(家)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:52:42.21 ID:pBceZFBq0.net
- 憎しみを煽らないように訴えたメッセージが
憎しみを煽るために使われているとか、日テレ・・・やっちまったな ┐(・ε・)スコー
- 107 : 閃光妖術(庭)@\(^o^)/ [KZ]:2016/11/12(土) 15:53:22.47 ID:C/PjF+2N0.net
- >>5
だな
http://i.imgur.com/IyLnLZ1.jpg
- 108 : エルボーバット(関西地方)@\(^o^)/ [ヌコ]:2016/11/12(土) 15:53:50.05 ID:gckHM6qt0.net
- わざとだろ
- 109 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:54:01.10 ID:RCDqfKA30.net
- >>105
シンプルに
We will stop him!
でいいんじゃね
- 110 : 毒霧(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:55:48.43 ID:z5YhTHCr0.net
- マスゴミなんてアホの巣窟だからな
- 111 : エルボーバット(関西地方)@\(^o^)/ [ヌコ]:2016/11/12(土) 15:55:56.57 ID:gckHM6qt0.net
- >>92
使ってない
気持ち悪い
- 112 : ファルコンアロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 15:57:03.08 ID:loyAf2wv0.net
- >>109
himって誰?安倍?
- 113 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:57:38.67 ID:RCDqfKA30.net
- >>112
状況的にそうなるだろ
- 114 : 目潰し(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:58:07.06 ID:qtnsEE8K0.net
- >>5
偏差値28のSEALDsは伊達じゃない!!
・HALLOWEENをHOLLWEEN(ホロウィーン?)
・PARADEをPALADE(パラデ?)
http://i.imgur.com/oJeVIwM.jpg
・SPEECHをSPPECH(スッペチ?)
http://i.imgur.com/h3z1Izw.jpg
・SPPECHについて奥田氏は写真写りだけ気にしてる模様
奥田愛基@7月10日参院選挙 @aki21st
一票取りに行くために、出来ることできる限りですけど、なんでもやります。
この右の画像まじで辛いけど、明日浦和でよろしくお願いします
- 115 : ショルダーアームブリーカー(東京都)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 15:58:40.11 ID:SkyXQk4U0.net
- わざとだよ
因みにガガはヒラリーの応援演説もしたんだが
表情は嫌悪感まるだし
強制されてやってるんだよ
- 116 : 魔神風車固め(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:59:53.52 ID:l23Hg7SA0.net
- 愛の力でトランプに勝つ
トランプよりも愛してる
トランプには負けない
- 117 : 男色ドライバー(茸)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 16:00:15.01 ID:PelcuNqr0.net
- いやまだ合ってる
エキサイト翻訳では、切り札嫌悪を愛しなさいって返してきた
- 118 : オリンピック予選スラム(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:01:21.67 ID:Jc/XvTvf0.net
- 「愛」アイ
↑実はアイは訓読みではなく、音読み。国語辞書見て。
すなわち中国語なの。そして現代中国語でもアイなんです。
中国人が日本人に愛する心をくれたんです。
- 119 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:01:36.25 ID:3JR7DXJK0.net
- >>117
逐語訳にかけては右に出るものが無いな
- 120 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 16:02:43.32 ID:RCDqfKA30.net
- ガガが普段からアピールしてる博愛平和主義と
ドナルド・トランプに対する嫌悪感と
そのダブルミーニングを訳すのはホント難しい
- 121 : ミラノ作 どどんスズスロウン(福岡県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:04:15.77 ID:F1qkhivh0.net
- 先日の「丁字路」の件も含めて今回の件で電話したら「ウチは知らない、関係無い」の一点張り
本当にクソだわフジテレビは・
- 122 : フォーク攻撃(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:06:26.15 ID:TBiVeSW00.net
- >>5
この頃から活動自粛を宣言してたんだな
偉いよ
- 123 : ドラゴンスープレックス(福岡県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 16:10:07.24 ID:s9hBqg5n0.net
- >>1 日テレの知恵遅れに捧げるぜ
https://www.youtube.com/watch?v=4CiU5dbrUxo
- 124 : フランケンシュタイナー(愛知県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:11:34.61 ID:xweIFoQW0.net
- >>5
いっぱい止めたいもんがあるんだなw
- 125 : ボマイェ(宮崎県)@\(^o^)/ [TW]:2016/11/12(土) 16:14:25.84 ID:OyOhSck10.net
- 日テレってつい先日も捏造写真をつかって南京事件の番組やってたような、売国放送局だからな
総レス数 321
79 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200