ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

294 ： アトミックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/13(日) 09:50:52.21 ID:aVZBfxMB0.net

>>290
Love （うーん。ヒッピー的な呼びかけかな。訳では無視しとこう。）
trumps（ん、複数形？トランプ一家全員馬鹿そうだもんな。まぁトランプでいいよね。）
hate(うん。ガガ様は、あんなやつ嫌いだよね。)

という思考回路かと思う。