■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
- 1 : テキサスクローバーホールド(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:20:45.21 ID:ukJbJVU70.net ?PLT(16930) ポイント特典
-
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
- 83 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:30:46.62 ID:3JR7DXJK0.net
- Love Trump's hage.
- 84 : ニールキック(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:34:56.64 ID:YIA2L4a40.net
- >>5
おいおい、自分たちが本当に止まっちゃったよ
- 85 : キチンシンク(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:36:18.86 ID:Y8Tgoq6n0.net
- >>65
「愛は憎しみに勝る」
誰が誰に向けた愛か
誰が誰に向けた憎しみか
それ次第で意味はいくらでも変わる
ガガがトランプに向けた愛が勝ってる、だったら「トランプ好き」になってしまう
そんな訳は不合格、かといって、そこまで説明するのは字幕として不合格
- 86 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:36:56.83 ID:3JR7DXJK0.net
- We'll stop being human being, lol.
- 87 : 急所攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/ [IT]:2016/11/12(土) 15:37:43.69 ID:bGZjyoit0.net
- 読売新聞にはきちんと「愛は憎しみに勝つ」って訳が載ってたけど、正直直訳するのもおかしくないか。
trump(動詞)とTrump(人名)をかけてるってニュアンスが伝わらないから、何のこっちゃ分からないし。
- 88 : 急所攻撃(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:39:32.97 ID:QMXjxTSy0.net
- 中学生かな
- 89 : クロイツラス(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:40:17.82 ID:R9j2DIyE0.net
- >>75
アホみたいな奴がいる
- 90 : バックドロップ(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:40:24.14 ID:hn7QIU/80.net
- こういう駄洒落てきな物はネイティブじゃないとわかりづらい
- 91 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:40:34.29 ID:3JR7DXJK0.net
- >>87
欄外注釈でもつけるしかなかろ
地口テンコ盛りのシェイクスピアだって、完璧な日本語訳なんか無理だ
- 92 : レインメーカー(庭)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 15:42:35.73 ID:lIrx/F+/0.net
- お勧めは、「愛は憎しみをトランプする」
安倍首相の行動を揶揄して「アベる」とか「アベする」とか
使ってるでしょ?・・・アレが活用できる良い具体例じゃないかw
『「トランプする」を過激発言のトランプ氏と捉えるか?
本来の動詞的意味で取るか?・・・皆さんに訴えたい』って伝わるんでないか?
- 93 : フェイスクラッシャー(茸)@\(^o^)/ [DO]:2016/11/12(土) 15:42:36.00 ID:i5hgn+nB0.net
- >>87
駄洒落を訳そうとする行為自体が愚か
オヤジギャグを英語に訳しても伝わらないだろ
- 94 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:42:41.79 ID:RCDqfKA30.net
- >>91
シンプルな訳文を2つ書くのがベストに思える
- 95 : タイガースープレックス(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:43:30.05 ID:57G4lly70.net
- トランプの事好きなの?嫌いだろ 合ってんじゃん
- 96 : ニーリフト(茸)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 15:44:52.19 ID:yAwNRgeN0.net
- 固有名詞は文の途中でも大文字で始まるぞ
ニュースzeroやめて英語講座でも放送しとけ
- 97 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:45:45.10 ID:3JR7DXJK0.net
- >>93
驚き桃の木20世紀でございますなぁw
- 98 : エクスプロイダー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:46:15.11 ID:gQyK9Sv/0.net
- グーグル翻訳
Love trumps hate.>ラブトランプが嫌い。
同じレベルの仕事ですね
- 99 : フロントネックロック(広島県)@\(^o^)/ [KR]:2016/11/12(土) 15:47:18.27 ID:WQ9/9vEr0.net
- お、ヘイトスッペチか?
- 100 : ときめきメモリアル(関東・甲信越)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 15:47:28.71 ID:Z2L3v9kRO.net
- >>93
小林製薬も海外じゃ普通のネーミングだしな
- 101 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:48:50.85 ID:laZQlnXj0.net
- がが「憎しみは駄目だというメッセージを伝えたくて
この表現にしたのに
日本マスコミに憎しみ全開な訳にされたでござる」
- 102 : サソリ固め(神奈川県)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 15:49:20.85 ID:1Ase+XiB0.net
- いやあってるだろ
逆に愛は憎しみに勝るってテロップ付けたところで意図通じないし
- 103 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:50:08.13 ID:laZQlnXj0.net
- >>102
いや、わかるけど
- 104 : 超竜ボム(茸)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 15:51:28.63 ID:QlBkn1bA0.net
- >>81
戦争無しじゃ生きられないってどんな傭兵・・・
- 105 : ファルコンアロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 15:52:03.45 ID:loyAf2wv0.net
- >>5
正解はなんだ?
we don't let them warとか?
- 106 : 逆落とし(家)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:52:42.21 ID:pBceZFBq0.net
- 憎しみを煽らないように訴えたメッセージが
憎しみを煽るために使われているとか、日テレ・・・やっちまったな ┐(・ε・)スコー
- 107 : 閃光妖術(庭)@\(^o^)/ [KZ]:2016/11/12(土) 15:53:22.47 ID:C/PjF+2N0.net
- >>5
だな
http://i.imgur.com/IyLnLZ1.jpg
- 108 : エルボーバット(関西地方)@\(^o^)/ [ヌコ]:2016/11/12(土) 15:53:50.05 ID:gckHM6qt0.net
- わざとだろ
- 109 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:54:01.10 ID:RCDqfKA30.net
- >>105
シンプルに
We will stop him!
でいいんじゃね
- 110 : 毒霧(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:55:48.43 ID:z5YhTHCr0.net
- マスゴミなんてアホの巣窟だからな
- 111 : エルボーバット(関西地方)@\(^o^)/ [ヌコ]:2016/11/12(土) 15:55:56.57 ID:gckHM6qt0.net
- >>92
使ってない
気持ち悪い
- 112 : ファルコンアロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 15:57:03.08 ID:loyAf2wv0.net
- >>109
himって誰?安倍?
- 113 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:57:38.67 ID:RCDqfKA30.net
- >>112
状況的にそうなるだろ
- 114 : 目潰し(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:58:07.06 ID:qtnsEE8K0.net
- >>5
偏差値28のSEALDsは伊達じゃない!!
・HALLOWEENをHOLLWEEN(ホロウィーン?)
・PARADEをPALADE(パラデ?)
http://i.imgur.com/oJeVIwM.jpg
・SPEECHをSPPECH(スッペチ?)
http://i.imgur.com/h3z1Izw.jpg
・SPPECHについて奥田氏は写真写りだけ気にしてる模様
奥田愛基@7月10日参院選挙 @aki21st
一票取りに行くために、出来ることできる限りですけど、なんでもやります。
この右の画像まじで辛いけど、明日浦和でよろしくお願いします
- 115 : ショルダーアームブリーカー(東京都)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 15:58:40.11 ID:SkyXQk4U0.net
- わざとだよ
因みにガガはヒラリーの応援演説もしたんだが
表情は嫌悪感まるだし
強制されてやってるんだよ
- 116 : 魔神風車固め(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:59:53.52 ID:l23Hg7SA0.net
- 愛の力でトランプに勝つ
トランプよりも愛してる
トランプには負けない
- 117 : 男色ドライバー(茸)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 16:00:15.01 ID:PelcuNqr0.net
- いやまだ合ってる
エキサイト翻訳では、切り札嫌悪を愛しなさいって返してきた
- 118 : オリンピック予選スラム(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:01:21.67 ID:Jc/XvTvf0.net
- 「愛」アイ
↑実はアイは訓読みではなく、音読み。国語辞書見て。
すなわち中国語なの。そして現代中国語でもアイなんです。
中国人が日本人に愛する心をくれたんです。
- 119 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:01:36.25 ID:3JR7DXJK0.net
- >>117
逐語訳にかけては右に出るものが無いな
- 120 : 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 16:02:43.32 ID:RCDqfKA30.net
- ガガが普段からアピールしてる博愛平和主義と
ドナルド・トランプに対する嫌悪感と
そのダブルミーニングを訳すのはホント難しい
- 121 : ミラノ作 どどんスズスロウン(福岡県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:04:15.77 ID:F1qkhivh0.net
- 先日の「丁字路」の件も含めて今回の件で電話したら「ウチは知らない、関係無い」の一点張り
本当にクソだわフジテレビは・
- 122 : フォーク攻撃(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:06:26.15 ID:TBiVeSW00.net
- >>5
この頃から活動自粛を宣言してたんだな
偉いよ
- 123 : ドラゴンスープレックス(福岡県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 16:10:07.24 ID:s9hBqg5n0.net
- >>1 日テレの知恵遅れに捧げるぜ
https://www.youtube.com/watch?v=4CiU5dbrUxo
- 124 : フランケンシュタイナー(愛知県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:11:34.61 ID:xweIFoQW0.net
- >>5
いっぱい止めたいもんがあるんだなw
- 125 : ボマイェ(宮崎県)@\(^o^)/ [TW]:2016/11/12(土) 16:14:25.84 ID:OyOhSck10.net
- 日テレってつい先日も捏造写真をつかって南京事件の番組やってたような、売国放送局だからな
- 126 : アルゼンチンバックブリーカー(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:17:21.05 ID:QtvnpbTa0.net
- 悪意ある誤訳の場合→日本人全員を知恵遅れだと決め付けている詐欺師共
本当に英語が分からず調べもしなかった場合→知恵遅れ
この日テレの「誤訳」の件は、いずれにせよテレビ局とか新聞社の連中が
クソ無能なアカの集団であることの証左
- 127 : アルゼンチンバックブリーカー(関西地方)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:18:19.27 ID:1SyLjhOd0.net
- >>8
フロド「嘘つき!」
- 128 : ミドルキック(関東・甲信越)@\(^o^)/ [IT]:2016/11/12(土) 16:18:41.24 ID:BYu8UGJzO.net
- 20年くらい前、テレビでやっていた映画で、
銃を持っている男が「凍っちまえ〜」と吹き替えで言っていた。
- 129 : サソリ固め(SB-iPhone)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/12(土) 16:19:13.22 ID:6+1+1MpS0.net
- スッペチって何回見ても笑っちゃうわww
なんだろ?語感かなあ…
- 130 : 魔神風車固め(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:19:53.31 ID:1ZMFvOT30.net
- この和訳難しいな
言外に含んでる意味はたぶんテレビ訳通りだろうけどあくまで皮肉だから嫌いまで字幕つけちゃうのは少し飛躍してる気がする
- 131 : トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:20:40.74 ID:laZQlnXj0.net
- >>127
懐かしい
- 132 : 足4の字固め(長屋)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:21:18.67 ID:WkPi5zJD0.net
- LOVEはどこへ行ったんや
- 133 : ヒップアタック(チベット自治区)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 16:23:22.68 ID:rK5n+JFk0.net
- >>5
我々は立ち止まるだろう!
- 134 : ショルダーアームブリーカー(福岡県)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 16:24:10.87 ID:U69KiIp/0.net
- トランプ支持者は死ねって意味かと思ったわ
- 135 : バーニングハンマー(茸)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 16:27:43.43 ID:wY3RIkjB0.net
- fack you
- 136 : 足4の字固め(茸)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 16:28:04.77 ID:bvpiymcs0.net
- "LOVE SAVES THE EARTH"は日テレ的にはどんな意味になるんですか
- 137 : エルボーバット(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:28:34.60 ID:V+HSliCR0.net
- 意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ということは日本で言えば選挙の対抗馬が勝(まさる)という名前だった時に
「愛は憎悪に勝る」をスローガンにするような発想か
- 138 : グロリア(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:30:47.91 ID:dzgcaW/C0.net
- 日テレ最近ちょいちょい韓国のもん出してくる
- 139 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:31:12.69 ID:C4Ca+HNB0.net
- >>26
「反戦(運動)を止める」「日本を止める」「東京を止める」かw
- 140 : キドクラッチ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:34:29.33 ID:WMoouZG20.net
- ヒラリー派のトランプ差別の方が
ヘイト大きかったってことだな
- 141 : ファルコンアロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 16:35:29.53 ID:loyAf2wv0.net
- >>136
セーブス氏は地球が好き
- 142 : イス攻撃(神奈川県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 16:37:37.06 ID:gYNrzb1x0.net
- >>85
ガガは差別に反対するけど一部のリベラル派のやるような憎しみを憎しみで返すようなことはしたくないって表明でしょ
訳としては愛は憎しみに勝るでOK
愛も憎しみも対象を限定しないことで強いメッセージになっているんだから修飾語はいらない
ただし解説が合った方がいいかもね
- 143 : キドクラッチ(庭)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/12(土) 16:38:07.27 ID:pbPVzd6A0.net
- >>130
愛は(トランプ氏が口にするような)憎しみに勝る
で良いだろ
- 144 : ミッドナイトエクスプレス(catv?)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:42:28.22 ID:CUIBaEuo0.net
- 今日の丁字路スレはここか?
- 145 : ニールキック(dion軍)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:44:48.92 ID:W+eHHCiW0.net
- 日テレに報道を期待たらいかんよ
他局がニュース題材の情報番組やってる時にヒルナンデスとかいうファッションと食い物と芸能情報だけの白痴お祭り番組やってるぐらいだからな
馬鹿相手のエンタメしかやるつもりないよ
肝心の報道番組も複数のニュース番組でジャニーズなんぞをメインに据えるとか報道する気なんか更々ないんだよ
だから「ニュースゼロw」「ゼロスポーツw」とかいって「報道する気はゼロでーすwww」と開き直って自分で言ってるだろ?
気づかなかった奴いんの?
- 146 : ダイビングヘッドバット(東日本)@\(^o^)/ [IN]:2016/11/12(土) 16:46:23.57 ID:xtuy+KjCO.net
- trumps
三単現もそうだけどtが小文字じゃん
- 147 : シャイニングウィザード(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:46:58.77 ID:DGN70XHv0.net
- これガガじゃなくてヒラリーがいい出したことだけどな
- 148 : ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:47:37.82 ID:kmmNv8ib0.net
- 意訳でも「愛はトランプに勝る」くらいだろ
- 149 : 栓抜き攻撃(長崎県)@\(^o^)/ [HU]:2016/11/12(土) 16:48:50.01 ID:1C10hTBy0.net
- ん?ゴゴってトランプのマンションに住んでるんだろ?
- 150 : ドラゴンスリーパー(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:50:30.77 ID:yb3nlM0b0.net
- つかガガはデモ止めに行ったんじゃねーの
- 151 : チキンウィングフェースロック(庭)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 16:50:41.52 ID:MBJFUbeX0.net
- ダブルミーニングだから、まあトランプ嫌いでも間違いないっちゃないよ。
- 152 : ショルダーアームブリーカー(空)@\(^o^)/ [NL]:2016/11/12(土) 16:51:18.84 ID:sJtExwAA0.net
- 朝鮮人がスタッフだから…
- 153 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:51:28.85 ID:3JR7DXJK0.net
- >>146
トランプ野郎のT(チンポ形)は小さいというメタファー
もちろん大嘘だ。
- 154 : チキンウィングフェースロック(庭)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 16:53:59.59 ID:MBJFUbeX0.net
- たぶん、この訳で叩いてるのは、
英語できない人なんじゃないかな。
- 155 : イス攻撃(神奈川県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 16:54:52.70 ID:gYNrzb1x0.net
- >>151
これトランプが勝って暴動が起きてる今ならトランプからのメッセージとしても使えるから
どちらの側の憎しみも愛で包み込むって宣言だよ
- 156 : チキンウィングフェースロック(庭)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 16:56:36.15 ID:MBJFUbeX0.net
- >>155
文脈によって解釈かわるよね。
ガガの立場からするとそんな意味ではないとは思うけど。
- 157 : リバースネックブリーカー(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 16:56:50.33 ID:DrZu0vYi0.net
- >>1
日テレアップDateに苦情言え
- 158 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:56:56.99 ID:3JR7DXJK0.net
- 愛こそが不毛な争いを制する
ハゲは関係ないぞ
- 159 : ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 16:57:32.22 ID:kmmNv8ib0.net
- >>154
アイラブユーをセックスしたいと訳すのが正しいかってことだ
- 160 : マスク剥ぎ(カナダ)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 16:59:36.88 ID:B9WfR6BA0.net
- 俺の名前を橋本環奈って説明するくらい酷い
- 161 : 目潰し(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:00:45.81 ID:XLw347RU0.net
- マー君はテレビでトランプタワーに住んでることにされてたな
- 162 : 逆落とし(家)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:07:35.15 ID:pBceZFBq0.net
- 博愛主義者であるが故に、相手を貶すようなことは言えない
ゆえに「Love trumps hate」・・・か
うまいこと考えるわなー
「記憶にございません」と同じくらいの名文句だわw
日テレじゃなくて、ガガの方ね
- 163 : イス攻撃(神奈川県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 17:09:13.64 ID:gYNrzb1x0.net
- >>156
解釈は変わるかもしれないけど訳は変わらないよ
少なくとも今の暴動を肯定はしないでしょう
- 164 : ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 17:10:46.19 ID:3JR7DXJK0.net
- >>162
ここにも>>1を読まない奴がおる
- 165 : ダイビングフットスタンプ(秋田県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:12:09.38 ID:F7vaVvzO0.net
- また日テレかよ
- 166 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/12(土) 17:12:18.32 ID:vVjWrFxs0.net
- とらんぷぎらいがすき^p^
気持ちはわかる
- 167 : イス攻撃(神奈川県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 17:13:06.68 ID:gYNrzb1x0.net
- >>159
どちらかといえばmake love をセックスするって訳すかどうかかな
これは愛し合うと訳すべきだろう
でも愛し合うというのはセックスするという意味なんだよ
- 168 : チキンウィングフェースロック(庭)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 17:13:35.13 ID:MBJFUbeX0.net
- >>163
そのとおりだね。
そのままの訳を提示した上で、
こういった解釈があるんじゃね?って
言及する形がスマートだったかもね。
- 169 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:14:51.54 ID:H+6XSsTS0.net
- >>107
ホルウィーンw
パラデww
- 170 : ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:15:38.53 ID:kmmNv8ib0.net
- だから「訳」じゃなくて「解釈」なんだよw
- 171 : 逆落とし(家)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:17:05.56 ID:pBceZFBq0.net
- >>164
>>1を読んだのなら、ガガのインスタグラムも読めばいいのに・・・
博愛主義であるが故の、あの言葉だろ
- 172 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/12(土) 17:18:20.37 ID:vVjWrFxs0.net
- たしかヒラリーが演説する集会で、これスローガンにしたシャツやボード見かけたんだけど
あと“s”が名詞につくものなのか動詞につくものなのかぐらいは.....トランプの複数ってなんだよ、あれおかしい他動詞にtrumpなんてあったっけって知らなくても普通おもうだろ
- 173 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:18:40.72 ID:H+6XSsTS0.net
- >>32
この手の駄洒落なら柴田元幸か谷川俊太郎辺りに訳させたらいいんじゃないかと
- 174 : クロイツラス(福岡県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:20:00.52 ID:g7qJc5tD0.net
- 戸田奈津子「え?何がイケないの?」
- 175 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:21:09.55 ID:H+6XSsTS0.net
- >>133
同じとこグルグル回ってるだけだから実質的には立ち止まってるようなものだし
有言実行と言えなくもないw
- 176 : イス攻撃(神奈川県)@\(^o^)/ [EU]:2016/11/12(土) 17:21:14.58 ID:gYNrzb1x0.net
- NHKのニュースで英会話で取り上げられてないかな
あの番組だったらちゃんと訳と解釈をきちんと解説してくれるんだけど
- 177 : トラースキック(SB-iPhone)@\(^o^)/ [DK]:2016/11/12(土) 17:25:29.67 ID:95MFfLtq0.net
- これは「愛はトランプを救う」という意味
- 178 : バーニングハンマー(WiMAX)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/12(土) 17:26:45.64 ID:ntk1YtHq0.net
- ジャップの英語力は世界はおろかアジアでも最下層レベルだからしょうがない。
高学歴集団のテレビ局ですらこれ
- 179 : アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/12(土) 17:31:10.76 ID:H+6XSsTS0.net
- >>137
対抗馬が叶さんだった時に
「憎悪は愛には叶わない」とか
- 180 : 閃光妖術(茸)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 17:31:53.58 ID:G8kSyj4L0.net
- >>5
ワロタwwwww
- 181 : ジャンピングパワーボム(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:32:47.18 ID:baUM8Q760.net
- >>114
誰も止める奴がいないってすげーな
そんな偏差値低い集団に混ざったことないから
どんな環境か創造付かないわ
- 182 : タイガースープレックス(京都府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 17:32:51.69 ID:GwUEyIDG0.net
- >>105
we will stop way to war:)
- 183 : ファイナルカット(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 17:32:59.13 ID:/qLRIJL+0.net
- 日テレはハングルなら完璧に訳すんだがな
総レス数 321
79 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200