ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

85 ： キチンシンク(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:36:18.86 ID:Y8Tgoq6n0.net

>>65
「愛は憎しみに勝る」
誰が誰に向けた愛か
誰が誰に向けた憎しみか

それ次第で意味はいくらでも変わる
ガガがトランプに向けた愛が勝ってる、だったら「トランプ好き」になってしまう
そんな訳は不合格、かといって、そこまで説明するのは字幕として不合格