ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

92 ： レインメーカー(庭)＠＼(^o^)／ [MX]：2016/11/12(土) 15:42:35.73 ID:lIrx/F+/0.net

お勧めは、「愛は憎しみをトランプする」

安倍首相の行動を揶揄して「アベる」とか「アベする」とか
使ってるでしょ？・・・アレが活用できる良い具体例じゃないかｗ

『「トランプする」を過激発言のトランプ氏と捉えるか？
本来の動詞的意味で取るか？・・・皆さんに訴えたい』って伝わるんでないか？