■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
- 1 : テキサスクローバーホールド(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:20:45.21 ID:ukJbJVU70.net ?PLT(16930) ポイント特典
-
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
- 272 : ネックハンギングツリー(東日本)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 07:19:56.42 ID:6v2UG0wx0.net
- 戸田奈津子のウルトラ意訳じゃね?
- 273 : ラ ケブラーダ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/13(日) 07:23:51.63 ID:ln64Tw//0.net
- 愛はトランプの憎しみに勝つ!
が個人的にはしっくりくるかなぁ
- 274 : ラ ケブラーダ(青森県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 07:40:22.10 ID:77swTZar0.net
- >>1
(´・ω・` )難しい
- 275 : ボマイェ(宮城県)@\(^o^)/ [RO]:2016/11/13(日) 07:43:54.16 ID:y211Wx2j0.net
- 戸田はこの前
- 276 : クロスヒールホールド(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 07:59:37.56 ID:FKtV/iJI0.net
- あーキミキミ、ちょっと前まで居た日テレ擁護部隊はまだ来てないのかね
- 277 : ラダームーンサルト(関西・東海)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 08:08:26.43 ID:GPy9oMtMO.net
- 世界の中心でアイを叫んだけもの
低脳はこれすら理解できない
- 278 : ジャーマンスープレックス(茸)@\(^o^)/ [ヌコ]:2016/11/13(日) 08:08:55.23 ID:WHlcRs2p0.net
- ガガって英語できないのか
- 279 : ときめきメモリアル(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 08:14:00.74 ID:j0xsQJ7f0.net
- こいつら高給取りで帰国子女とか積極的に取ってるわりに英語だめってなんやねん
- 280 : ドラゴンスープレックス(長崎県)@\(^o^)/ [AU]:2016/11/13(日) 08:32:39.69 ID:X12xwjax0.net
- トラウマレベルのトランプ氏の暴言まとめ。
https://www.youtube.com/watch?v=cZWub-nyH8w
演技?それとも本気?アメリカ大丈夫か?
- 281 : トラースキック(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/13(日) 08:33:25.11 ID:OT6RLD8D0.net
- 初見のコンマ数秒でLoveを命令や推奨、提案などを意味する動詞の原形と捉えるのはありうるけど、それでも真面目に勉強してたひとなら5秒も経たないうちに「あ、名詞(無生物主語)か」ぐらいに気づくでしょう
trumpが目的語をとる動詞だと知らない人でも中1英語知ってる人なら「s」に着目するでしょう
そこまでわかってても、ものすごく疲れてて間違えることもありうるんだろうけど
やっちゃった人にとっての母国語じゃないだろうし
- 282 : 16文キック(茸)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/13(日) 08:50:05.76 ID:eSlX2C5B0.net
- 好きトランプ憎い
- 283 :名無しさんがお送りします:2016/11/13(日) 08:55:25.63 ID:1Bij2ck3C
- 誤訳じゃなくてテレビで言ってたぞ
愛は憎悪に勝る!トランプ嫌い!私たちは諦めない!ってw
- 284 : テキサスクローバーホールド(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 08:55:06.21 ID:UT/YKcEn0.net
- 「愛は勝つ」 c/w 「それでもふられてしまう男」
- 285 : ファイナルカット(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 09:14:05.04 ID:Tbr44xg00.net
- >「愛は憎しみに勝る」
もう何十年もオマエラが莫大な税金投入してやってる
空爆
は愛なのかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 286 : ダイビングエルボードロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 09:16:20.03 ID:ja0N1H0L0.net
- >>285
それは正義やなw
- 287 : ミッドナイトエクスプレス(東京都)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/13(日) 09:17:28.91 ID:LYml+jbZ0.net
- トランプそのものが「52枚のカード」ではなくて「切り札」
どちらが語源か分からないが、動詞としては「打ち負かす」
- 288 : ミッドナイトエクスプレス(東京都)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/13(日) 09:18:50.34 ID:LYml+jbZ0.net
- >>20
それならloveを動詞としなさい
Love trump's hate.
- 289 : ファイナルカット(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 09:20:58.02 ID:Tbr44xg00.net
- 「Lovey trump’s hate! We love trump!」
- 290 : カーフブランディング(神奈川県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/13(日) 09:22:41.44 ID:hrWQcE4B0.net
- でも要はトランプ嫌い!ってことだろw
- 291 : ファイナルカット(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 09:23:03.71 ID:Tbr44xg00.net
- L抜けとったわww
「Lovely trump’s hate! We love trump!」
- 292 : トラースキック(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/13(日) 09:24:57.04 ID:OT6RLD8D0.net
- >>290
うん、すっげーイヤミだよね
で、十三ベース事件と同じ性質の暴力沙汰を起こすか起こさないかは致命的に重要な境目なのだとすれば、そうしない限りにおいてはアリの発想じゃないかと
- 293 : ダイビングフットスタンプ(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 09:29:55.00 ID:u0N0kUBS0.net
- ワザと誤訳したに決まってんだろ
ツッコんだら負け
- 294 : アトミックドロップ(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/13(日) 09:50:52.21 ID:aVZBfxMB0.net
- >>290
Love (うーん。ヒッピー的な呼びかけかな。訳では無視しとこう。)
trumps(ん、複数形?トランプ一家全員馬鹿そうだもんな。まぁトランプでいいよね。)
hate(うん。ガガ様は、あんなやつ嫌いだよね。)
という思考回路かと思う。
- 295 : アトミックドロップ(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/13(日) 09:51:35.50 ID:aVZBfxMB0.net
- >>281
だった。
- 296 : トラースキック(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/13(日) 10:04:27.23 ID:OT6RLD8D0.net
- >>294
あるいはsを所有と捉えて、ますます前衛的にするとか
- 297 : アトミックドロップ(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/13(日) 10:12:14.50 ID:aVZBfxMB0.net
- >>296
もしかしたら、ヒラリー陣営は、選挙勝ったあと、「Love Trump's hate.」ってして、
両陣営の融和をアピールする予定だったのかも。というのは考えすぎか。
それにしても、ネイティブでも一瞬 は トランプを愛そう って意味が頭を霞めるようだし、
妙な標語だったな。
- 298 : 閃光妖術(岩手県)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/13(日) 10:26:06.33 ID:piR1fCqH0.net
- 逆にかつるの要素がねーじゃん
- 299 : アトミックドロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/13(日) 10:30:55.32 ID:E1cQWKEl0.net
- まあでもシャレは訳せないだろ。
括弧で注釈付けるぐらいしかない。
- 300 : バーニングハンマー(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 10:35:19.60 ID:Bsz4CyxK0.net
- むしろ意図が逆だよな
憎しみを否定してんだから
- 301 : アトミックドロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/13(日) 10:39:08.82 ID:E1cQWKEl0.net
- 現実は Trump trumps love だったけどね。
- 302 : 閃光妖術(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 10:42:59.30 ID:G9nu/ImR0.net
- Trumpって勝新太郎だったのか、いや勝海舟かw
- 303 : アトミックドロップ(四国地方)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/13(日) 10:51:28.89 ID:aVZBfxMB0.net
- Trump tromps the tramp.
- 304 : マシンガンチョップ(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/13(日) 11:36:54.56 ID:CpA3eXH90.net
- こんなの字幕つけてるの制作会社の高卒の若手だろ
でチェックするディレクターもチャラい私文卒の仕事と時間に追われてるゆとり、機材は高額でも中身は学祭レベルでしょ
- 305 : チェーン攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [BE]:2016/11/13(日) 11:38:59.67 ID:1KMzvn5z0.net
- >>8
「そりゃコトだ」
- 306 :名無しさんがお送りします:2016/11/13(日) 14:16:30.95 ID:ZgQpG+UsM
- 訳 戸田奈津子 を入れとけとば
叩かれなかったのかなw
まあ、世論誘導が目的のマスゴミは可愛げが一切無い連中だが
- 307 :名無しさんがお送りします:2016/11/13(日) 14:33:24.29 ID:ZgQpG+UsM
- あ、すぐ前と被ってるw
- 308 :名無しさんがお送りします:2016/11/13(日) 14:35:33.29 ID:ZgQpG+UsM
- 注
なお、日本語に訳したとは言っていないw
- 309 :名無しさんがお送りします:2016/11/13(日) 18:26:39.97 ID:GkK9Et8eJ
- 誤訳でもなんでもねーじゃん
愛が憎しみを打ち負かすとかの方が分かりづらい
- 310 : バーニングハンマー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/14(月) 06:45:19.56 ID:0z1LXgAx0.net
- こういう記事によくツッコミとか書いてるけど、
これツッコミではないからね?
- 311 : キングコングニードロップ(福岡県)@\(^o^)/ [RU]:2016/11/14(月) 06:48:32.85 ID:nqOiNflE0.net
- 可愛さ余って憎さ100倍ってことだろ
- 312 : バーニングハンマー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/14(月) 12:05:49.27 ID:0z1LXgAx0.net
- 報道もとんだ馬鹿になったな。
- 313 : 栓抜き攻撃(SB-iPhone)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/14(月) 12:05:52.02 ID:wanKiR/S0.net
- >>6
ジャッカー ジャッカー 4人のサイボーグ
ジャッカー ジャッカー ジャッカー電撃隊
- 314 : パロスペシャル(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/14(月) 13:07:37.17 ID:+qR4ekzj0.net
- >>104
MGSの音楽が頭のなかに流れた
- 315 : ドラゴンスープレックス(やわらか銀行)@\(^o^)/ [HR]:2016/11/14(月) 14:00:12.73 ID:c8NPdSox0.net
- ワロ
多少の英語は勉強しとけっつーかググれ
- 316 : フロントネックロック(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/14(月) 14:04:05.53 ID:g3diMI2g0.net
- 俺だったら「トランプのヘイトを愛せ」って誤訳する
- 317 : フェイスロック(茸)@\(^o^)/ [PL]:2016/11/14(月) 14:14:37.57 ID:y+WM3Ict0.net
- >>5
訳「だーるまさんがこーろんだw」
- 318 : ジャンピングエルボーアタック(SB-iPhone)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/14(月) 14:46:08.64 ID:q+1/q9ae0.net
- >>5
訳『 や め て や る !』
- 319 : エクスプロイダー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/14(月) 21:47:48.32 ID:xQPIpAnn0.net
- クリントン派の安倍チョンコがアンコンしまくってるのがよくわかるな
- 320 : ダイビングエルボードロップ(熊本県)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/15(火) 00:19:32.33 ID:hLgApPpi0.net
-
自称ジャーナリスト: 「本当に日本人なのか?」
http://bylines.news.yahoo.co.jp/yamadajun/20161111-00064322/
反論コメントA
http://bylines.news.yahoo.co.jp/yamadajun/20161111-00064322/?fb_comment_id=1126945720753172_1128854570562287
反論コメントB
http://bylines.news.yahoo.co.jp/yamadajun/20161111-00064322/?fb_comment_id=1126945720753172_1130956393685438
- 321 : イス攻撃(catv?)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/15(火) 03:44:12.19 ID:JQqadNJV0.net
- ╰U╯☜(。◐ω◐。)ちんちん
総レス数 321
79 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200