BABYMETAL が前座でレッドホットチリペッパーズの客を掻っ攫っていったと海外記事が絶賛wwww

255 ： パイルドライバー(庭)＠＼(^o^)／ [GB]：2017/04/17(月) 18:25:02.51 ID:eBZGo1IW0.net

show-stealingってのはこの手の記事で良く使われる言葉なんだね
例えばこの記事
James Spader's terrifying, show-stealing turn as Ultron in the new 'Avengers' trailer
http://ftw.usatoday.com/2014/10/ultron-james-spader-avengers-age-of-ultron

ニュアンスの幅を狭めてより忠実に訳すと
この記事では
「観客・視聴者に興味を持たれる」という意味で使われてるね
steal the showの意味の最大限の褒め称え的な「全部もっていく(=話題をかっさらう)」的な意味では無いみたい