2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

イギリスの新紙幣、恥ずかしい文法ミスが印字されている話題にwwwwwwwwwwww

1 : :NGNG?PLT(12000).net

イギリスで2016年9月に新しい5ポンド札(約725円相当)の流通が始まったが、印刷されている文字が文法間違いではないかとイギリスで話題になっている。

◆恥ずかしい間違い?

5ポンド札には今回、裏面にウィンストン・チャーチル元首相の肖像画と、「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(「私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである」)という言葉が印刷されている。
この言葉は、チャーチル元首相が1940年5月13日に下院で演説した際の有名な一節だという。

 オックスフォード大学で英文学を教えるタラ・スタッブス博士はテレグラフ紙に対し、5ポンド札に印刷されているこの言葉には、引用符もなければ、文章の終わりを示すピリオドもなく、
そしていわゆる「オックスフォード・コンマ」と呼ばれる「and」の前のコンマもない、と文法間違いを説明している。
イギリスの読み書きレベル向上に向けて活動している団体「ナショナル・リテラシー・トラスト」の広報担当者によると、
「誰かの言葉をその通りに引用するなら、引用部分の始めと終わりを二重引用符でくくる必要がある」という(テレグラフ)。

メトロ紙は、引用符がないためにまるでチャーチル元首相の発言ではなく5ポンド札が、
「(5ポンドという価値の代わりに)私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない」と言っているようだ、と指摘する。

イギリスの新紙幣に恥ずかしい間違い? 「名言語っているみたい」と5ポンド札が物議
http://newsphere.jp/national/20170509-2/
https://newsphere.jp/wp-content/uploads/2017/05/5_pound_note.jpg

×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない)
〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである)

2 : :2017/05/11(木) 10:55:25.93ID:5QUFM5+10.net
ものすごい重箱の隅

3 : :2017/05/11(木) 10:56:20.24ID:i+f98Bdm0.net
なんか違う?

4 : :2017/05/11(木) 10:56:52.89ID:u8qsJfnq0.net
紙幣なら重箱の隅とは思わんなぁ

5 : :2017/05/11(木) 10:57:59.57ID:F2Zi4Vz60.net
https://goo.gl/images/tJefIhhttps://goo.gl/images/tJefIh

6 : :2017/05/11(木) 10:58:03.45ID:KFWNQcYG0.net
これは恥ずかしい

7 : :2017/05/11(木) 10:58:42.61ID:CHBbC3Ef0.net
イギリスはたまにこういうのやらかすよな
「汝、姦淫せよ」って印刷しちゃった姦淫聖書もイギリスだろ

8 : :2017/05/11(木) 10:59:46.78ID:QIgJCNIU0.net
文章としてなら違いはわかるけど、演説として言われたらコンマが付くかどうかの判別つかなくないか?

9 : :2017/05/11(木) 11:00:11.66ID:eMqEgwcv0.net
中学英語では、andの前のコンマ要らないと習ったわ

10 : :2017/05/11(木) 11:00:47.93ID:P/e0JJUG0.net
「だけしかない」と「だけである」ってなんか違うか?

11 : :2017/05/11(木) 11:00:52.71ID:ourAMzyG0.net
財布の中にこの顔が並んだたらなんか嫌だな
存在感ありすぎ

12 : :2017/05/11(木) 11:01:40.63ID:UstJt6KM0.net
分かんねえ
英語むずいwww

13 : :2017/05/11(木) 11:02:33.18ID:WAW005w/0.net
文法ミスって、ただの体裁かよ

14 : :2017/05/11(木) 11:02:40.05ID:883gwubk0.net
偽札防止

15 : :2017/05/11(木) 11:03:46.47ID:9k1c/Dir0.net
背景の全裸男の方が気になる

16 : :2017/05/11(木) 11:03:49.48ID:5QUFM5+10.net
俺が訳すと
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat
私は何のオファーも受けてない、しかし血、トイレ、涙、そしてスイーツ

17 : :2017/05/11(木) 11:04:45.16ID:6J1p97/B0.net
よく英語でメールとか書くけど自信無いから
””で囲いまくってるわ

18 : :2017/05/11(木) 11:05:00.42ID:1PaWcT7z0.net
10年ぶりにイギリス行ったら昔の20ポンド札が使えなくて焦った

19 : :2017/05/11(木) 11:06:07.39ID:xSSc08q00.net
>>9
俺もそう習ってそう信じてたけど、アメリカの大学で指摘された。コンマが必要だと。

20 : :2017/05/11(木) 11:06:11.68ID:A5Sg6R0y0.net
>>8
英語はどこにコンマやピリオドが付くかというルールは厳格
それによって意味が確定する
日本語の句読点とは違うよ

21 : :2017/05/11(木) 11:08:32.33ID:5PV19msz0.net
英語が欠陥言語いうことや
オックスフォードコンマは必要なんか、てことや

22 : :2017/05/11(木) 11:08:33.06ID:5tA88k+B0.net
↑ 両親の血と汗と涙の結晶の30年後↓

23 : :2017/05/11(木) 11:09:20.38ID:NmD9npIb0.net
マルボロのラベルにはカエサルの言葉が書かれてるけど、当然二重引用符なんてついてない
論文ならともかく、広告媒体とかにそんな文章体裁必要ない
この学者はバカなの?それともウィットだとでも思った?

24 : :2017/05/11(木) 11:09:23.73ID:5QUFM5+10.net
google
私には何も提供していませんが、血、苦労、涙、汗
yahoo
私は提供する何も持っていません、しかし、血(労苦)は裂けて、汗をかきました
excite
私は、提出するための何けれども血、苦役、涙も持たず、汗ばむ

25 : :2017/05/11(木) 11:09:56.32ID:gfQwtarm0.net
>>19
俺はカナダの大学でいらないって習った

26 : :2017/05/11(木) 11:10:38.15ID:AVByKkfX0.net
日本人には全然ピンと来ない話だ

27 : :2017/05/11(木) 11:10:43.18ID:QXbdaPl80.net
オックスフォードコンマって検索してみたけど、、、 よくわかんねー
>×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない)
>〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである)
とりあえずこれは「は?」って感じ

28 : :2017/05/11(木) 11:11:36.90ID:gVrDKjSX0.net
バカだな、
偽札作るやつがつい間違ってカンマとピリオドを入れたくなるように仕向けてあるトラップだろ
まさか真札が文法を間違ってるとは思わないからな

日本の札もNipponCinkoって印刷しとけばNipponGinkoって直した偽札が出てくるはずだ

29 : :2017/05/11(木) 11:11:46.02ID:Yyu/9+510.net
>>1
カンマの有無というより、
新紙幣の「Five Pounds I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」って書いてあるのが良くないと言ってるのか?

正しくは

「Five Pounds I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」

だろうと。

30 : :2017/05/11(木) 11:12:08.77ID:dnmzxcAW0.net
andの前は敢えてコンマつけないもんだと思ってたわ

31 : :2017/05/11(木) 11:12:17.43ID:gCYX9CdM0.net
>>1
newsphere.jpここは海外の記事をパクってるだけのサイト
http://newsphere.jp/aboutnewsphere/
http://megalodon.jp/2015-0122-0548-32/newsphere.jp/aboutnewsphere/魚拓
NewSphere記者たち
http://newsphere.jp/wp-content/uploads/2012/09/NewSphere_team.jpg
http://i.imgur.com/hcGaDmJ.jpg

こいつらがやってるのは翻訳じゃなく
海外の日本批判記事ばっか拾ってきて
勝手な解釈でより日本批判してること多々

しかもその海外記事元がなぜか恵比寿にあったりする
朝日新聞とニューヨークタイムズが
築地の同じビルで海外からの批判でっち上げてるのと同じ手口

そもそもソースとしては不適切

このスレをまとめるブログは間違いなく>>1とnewsphereのお仲間たち

32 : :2017/05/11(木) 11:13:03.14ID:gfQwtarm0.net
なるほど、俺はずっと勘違いして間違ってたらしい

>オックスフォードコンマのある上の例では、
>We invited the strippers, jfk, and stalin.
>ストリッパーとジョンエフケネディ、スターリンを招待した。
>という意味ですが、下の例では、
>We invited the strippers, jfk and stalin.
>ジョンエフケネディとスターリンというストリッパーを招待した。
>という意味になっていまいます。

https://english-hacker.jp/583/

33 : :2017/05/11(木) 11:13:13.68ID:5PV19msz0.net
>>16
訳文も文系特有の意訳で、お前の方がニアンス近い。

私は要望に応える物品は何も持ち合わせていないが、熱血、苦労、涙と、汗はある。

34 : :2017/05/11(木) 11:13:20.11ID:CHBbC3Ef0.net
>>27
まず日本語の勉強を

35 : :2017/05/11(木) 11:13:41.46ID:WAdQ0z/C0.net
>>10
それしか持ってないのと、たくさんある中からそれだけ出す

36 : :2017/05/11(木) 11:13:47.76ID:mSSC2IdFO.net
「、」と、「。」

「>>」と、「>」

37 : :2017/05/11(木) 11:13:52.74ID:SBrlR7fN0.net
>>1
引用のために「 " ” 」で挟まないと駄目なんじゃないの?

38 : :2017/05/11(木) 11:14:05.69ID:qoaPDXCK0.net
>>1
ドヤって訂正してるが
引用符が入ってませんよ

39 : :2017/05/11(木) 11:14:29.39ID:5tA88k+B0.net
>>24
google 「ワイはイギリス人じゃないんでwww」
yahoo 「せやな」
excite 「翻訳だけの1発屋ですいません」

40 : :2017/05/11(木) 11:16:23.28ID:zaV7m4l20.net
よくわからん

41 : :2017/05/11(木) 11:16:37.54ID:bMoPiXwL0.net
>>27
I have nothing to offer (but blood, toil, tears) and sweat
I have nothing to offer (but blood, toil, tears, and sweat)
こういうことだろ

42 : :2017/05/11(木) 11:17:32.25ID:UkNOntOO0.net
>>19
俺も群馬の大学でandの前にコンマが必要だと指摘された

43 : :2017/05/11(木) 11:17:39.18ID:GoRJvA5d0.net
でもこれレアだから今のうちに手に入れておきたいな

44 : :2017/05/11(木) 11:18:00.40ID:Yyu/9+510.net
>>41
これは分かりやすい

45 : :2017/05/11(木) 11:19:40.60ID:UkNOntOO0.net
>>1
ドヤって訂正してるが
引用符もピリオドもありませんよ

46 : :2017/05/11(木) 11:21:07.39ID:ZFeG4AYz0.net
>>7
子孫繁栄の神様だな

47 : :2017/05/11(木) 11:21:14.21ID:qHgOn6+d0.net
>>1
>×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない)
>〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである)

これ、>>1が付け足した文章だけど、ちゃんとソース読んでないだろ
andの前のカンマだけでなく、文末のピリオドと二重引用符も足りないと言ってるんだぞ

48 : :2017/05/11(木) 11:21:44.55ID:qUkGfJiu0.net
>>19
俺は中学の性教育で初めて指摘された
子作りにはマンコが必要だと。

49 : :2017/05/11(木) 11:21:50.99ID:iKnTMfX60.net
どーでもいい。どーせすぐ人民元使うようになるだろ

50 : :2017/05/11(木) 11:21:55.35ID:DzZpDK+tO.net
>>16
字面だけ見るからトンチンカンになるんだよ
まず

私は何も持ってない

提供できるものを

だがしかし

血と汗と涙と手間なら(ある)

と前から理解してけ。これならオファーを受けるみたいな意味に誤解しないだろ

51 : :2017/05/11(木) 11:24:13.43ID:QXbdaPl80.net
>>34
えー、そうかなあ

52 : :2017/05/11(木) 11:25:52.72ID:MwjTHSGV0.net
結局コンマなの?カンマなの?

53 : :2017/05/11(木) 11:26:52.66ID:bJ3y/pD/0.net
>>1
( ´・д・`)どこが違うんだ?
 ↓ ↓
×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない)
〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである)

54 : :2017/05/11(木) 11:26:59.93ID:q26QGOFx0.net
>>52
マンコ

55 : :2017/05/11(木) 11:27:12.34ID:lX5jJbeF0.net
これは重箱の隅ではない。高校生レベルだ。

56 : :2017/05/11(木) 11:28:03.98ID:QXbdaPl80.net
>>47
>>53
だよな。オックスフォードコンマの説明はわかったけど、その部分は変

57 : :2017/05/11(木) 11:29:23.38ID:1vcmbts20.net
このbutは接続詞の「しかし」じゃなくて前置詞の「〜以外」
but blood, toil, tears, and sweatで「血と苦労、涙、汗以外」でnothingに掛かる

58 : :2017/05/11(木) 11:29:50.01ID:gOJ5rL1W0.net
andの訳し方がなんかもやっとする

59 : :2017/05/11(木) 11:30:11.41ID:mpJ/RfLP0.net
オックスフォードカンマってのは初めて知った。これから使おう。

60 : :2017/05/11(木) 11:30:21.79ID:bBkZl8kJ0.net
>>16
ずいぶん硬い便だな

61 : :2017/05/11(木) 11:32:37.88ID:CHBbC3Ef0.net
>>51
だけ、しか、これの違い
だけしか、これの意味

62 : :2017/05/11(木) 11:32:49.76ID:qHgOn6+d0.net
>>56
>(5ポンドという価値の代わりに)
>>1がここを抜いているから、おかしくなっている
カンマの有無の問題ではなく、誰が言っているかで、そこの文意が変わっていると

63 : :2017/05/11(木) 11:34:12.87ID:erlx15MD0.net
>>1
×私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである
〇私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである。

64 : :2017/05/11(木) 11:34:25.40ID:bBkZl8kJ0.net
>>41
I have nothing to offer but blood, toil,(tears and sweat)
なんだなこれが

65 : :2017/05/11(木) 11:34:37.11ID:9KxRcGFI0.net
断言するが、これが些細なことだと思うやつは英語ができない。

66 : :2017/05/11(木) 11:37:29.48ID:DFPlkM4W0.net
All your base is belong to us.

67 : :2017/05/11(木) 11:38:36.01ID:n5fyvOUQ0.net
なるほど・・・
”目から汗がwwww”
は、これが語源だったのか

68 : :2017/05/11(木) 11:38:39.27ID:exjk9FzQ0.net
>>9
俺も風俗の姉ちゃんにセックスの前に前儀が必要だって習った

69 : :2017/05/11(木) 11:39:46.51ID:ZDoF5uIv0.net
>>20
んなこと聞いてねーだろバーカ
隙あらば語ってんじゃねーよ

70 : :2017/05/11(木) 11:42:19.69ID:P0rmvqx30.net
>>1
×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない)
〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである)


カンマのあるなしだけじゃその訳の違いにならんだろ

71 : :2017/05/11(木) 11:43:33.94ID:BiYsNzRd0.net
ワロタ。英語の論文作成してるんじゃないんだからこれくらいでどうこう言うなよ。
言ってる方もわかって突っ込んでるんだと思うが。

72 : :2017/05/11(木) 11:44:08.17ID:guUQa8IB0.net
貧乏人と金持ちの差か

73 : :2017/05/11(木) 11:44:31.13ID:7Ra/Jr8e0.net
だから言ったのに(´・ω・`)

74 : :2017/05/11(木) 11:44:52.42ID:P0rmvqx30.net
tears and sweat 2つがセット
tears, and sweat その前の1つずつの列挙と同等で2つが別箇扱いになる

75 : :2017/05/11(木) 11:44:57.93ID:EPF3uDWK0.net
あーたしかに違和感あるね

76 : :2017/05/11(木) 11:45:05.94ID:ElifbhFD0.net
だいたい意味がわかりゃー良いんじゃないです?

77 : :2017/05/11(木) 11:45:44.45ID:FwsuxEQD0.net
文法よか肖像の西田健には誰もふれないの?

78 : :2017/05/11(木) 11:45:56.81ID:AEF8K5ef0.net
引用符云々はMTGの文章みたいなものか
コンマの方はよく分からないな

79 : :2017/05/11(木) 11:46:26.71ID:gxqAmfIg0.net
>>48

80 : :2017/05/11(木) 11:48:17.26ID:84FXSb180.net
たまにあるよね、でのそのまま流通してるのも多いから大丈夫。

81 : :2017/05/11(木) 11:48:24.36ID:ueoDBr6M0.net
>>16
なんだ便秘でカチカチウンコになって切れ痔で泣く話か

82 : :2017/05/11(木) 11:50:37.05ID:vjgv1klg0.net
偽札はちゃんとするから許せよ

83 : :2017/05/11(木) 11:52:13.81ID:wDpCdcGG0.net
コンマコンマコンマコンマコンマコンマコンマコンマコンマコンマコンマコンマンコ

84 : :2017/05/11(木) 11:52:51.10ID:aedJwHTk0.net
あー、最後のandの前にコンマ入れろとネイティブに言われたことある

85 : :2017/05/11(木) 11:54:12.72ID:S/Qrn/Sl0.net
>>9
中学でならうのは英語じゃなくて米語だからな。

86 : :2017/05/11(木) 11:54:47.26ID:P0rmvqx30.net
引用符がないと5ポンド札が主張してるように思われるのね

87 : :2017/05/11(木) 11:55:21.97ID:S/Qrn/Sl0.net
>>12
日本でいえば

ここではきものをぬいでください

みたいなもの、
ここでは、
ここで、
と句読点一つで意味変わるだろ?

88 : :2017/05/11(木) 11:55:22.90ID:W3btFR630.net
>>16
>血、トイレ、涙
辛そうだな・・・

89 : :2017/05/11(木) 11:56:32.80ID:tZKN7LEw0.net
カンマって重要なんだね

90 : :2017/05/11(木) 11:57:27.78ID:S/Qrn/Sl0.net
>>20
んなこたぁないよ。日本語だって句読点の位置は重要だよ。
ただ日本には漢字があるからだいたいわかるっていうだけだよ。
>>87

91 : :2017/05/11(木) 11:58:37.20ID:YyosI5lM0.net
<quote>誤チェストでごわす</quote>

92 : :2017/05/11(木) 12:00:59.66ID:lumOviCI0.net
こういうのアスペって言うんだろ
英語はコロンとかセミコロンの使い分けに厳密なルールが多すぎるわ
外人がみんなアスペなのか?

93 : :2017/05/11(木) 12:01:00.91ID:pjzcyJvA0.net
>>90
これ

94 : :2017/05/11(木) 12:02:56.58ID:jVoh7jo40.net
乙女と処女は?

95 : :2017/05/11(木) 12:04:09.36ID:d1+xfJJs0.net
どうでもいい。

96 : :2017/05/11(木) 12:04:23.23ID:N/5ZjjDm0.net
ゴルゴ13が一所懸命に5ポンド紙幣を見つけるとライフルでコンマつける作業に取り掛かるんやな…
依頼料いくらやろ

97 : :2017/05/11(木) 12:04:26.16ID:aufVPErq0.net
>>23
広告媒体ならともかく紙幣

98 : :2017/05/11(木) 12:08:14.90ID:RRcoiaNQ0.net
>私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない

ダウト
うんこ出せるやろ

99 :ボックス :2017/05/11(木) 12:08:39.62ID:XqRMLX/x0.net
欠陥言語だということはよくわかった

100 : :2017/05/11(木) 12:08:57.40ID:Ssl8ZAJ00.net
>>19
俺がアメリカの大学にいた時はandの前にコンマいれた記憶ないな。

101 : :2017/05/11(木) 12:10:27.83ID:5PV19msz0.net
馬鹿ばっかりだな
大学で論文書く際に教員に習ったが
A and Bはコンマが要らないが
A, B, and C は要るんだよ

102 : :2017/05/11(木) 12:10:30.82ID:16miCLXR0.net
イラッと

103 : :2017/05/11(木) 12:12:13.56ID:Gn7HP1J+0.net
>>48
人工受精があるから必ずしも必要でない

104 : :2017/05/11(木) 12:13:53.67ID:PsVk8AEd0.net
>>32
なるほどわかりやすい

105 : :2017/05/11(木) 12:14:04.01ID:hOcubJtP0.net
ニュアンス的には、貧乏で金が無いから差し出したくてもこれしか出せない。か、どんなに地位や名声金があっても他人に施せるのは形のある物しかない。ってのの違いか?

106 : :2017/05/11(木) 12:14:04.93ID:jnuriHx/0.net
英語も結局なんとなく日常で通じればいいじゃーん
が氾濫してるから、肝心な場面でもこういう間違いが起きてしまう状態なんだろうな

107 : :2017/05/11(木) 12:14:45.78ID:qe5u0yyc0.net
母国語を間違えるとかあるんだな

108 : :2017/05/11(木) 12:15:09.09ID:f30r18B60.net
>>42
群馬に学校があるわけねーだろ

109 : :2017/05/11(木) 12:16:50.15ID:NjYkOm4w0.net
MTGの英文はandの前にコンマはなかった気がする

110 : :2017/05/11(木) 12:17:03.83ID:5PV19msz0.net
>>32
てか、喋るときはどうなんだよ
カンマあるかないかわからんやん
欠陥言語だよなあ

111 : :2017/05/11(木) 12:19:10.38ID:EprIPCFK0.net
ゴルゴがカンマを撃ち抜くのか

112 : :2017/05/11(木) 12:19:19.94ID:5PV19msz0.net
A, B and C , D and E

A, B, and C , D and E

113 : :2017/05/11(木) 12:20:39.54ID:UR07jiSP0.net
手元にある英文法の青チャートでは、3つ以上の要素の並べ方は
A,B(,)and Cとなってるな
andの前のコンマは有っても無くても良いという扱いになってるわ
しかし、拘る人には納得出来ないのかも知れない

114 : :2017/05/11(木) 12:21:52.48ID:jm9RS95n0.net
日本なんか昔の腐女子同人誌作家をお札にするぐらいだから

115 : :2017/05/11(木) 12:22:03.84ID:VSCir63E0.net
ゴルゴ13でコンマ付ける狙撃あったな

116 : :2017/05/11(木) 12:24:04.82ID:g10tUAnq0.net
>>10
日本語はむつかしい

117 : :2017/05/11(木) 12:27:03.38ID:V+q5KCF10.net
日本の変な意訳、洋画のBDなんかで英語字幕にするとよく分かるよ
もしかしたら、日本語字幕よりも吹き替えの方が余程原文に沿ってる

118 : :2017/05/11(木) 12:29:29.39ID:5PV19msz0.net
>>117
なっちの悪口は許さない

119 : :2017/05/11(木) 12:31:07.40ID:iLqFfR2n0.net
>>108
やめてやれw

120 : :2017/05/11(木) 12:31:17.41ID:P0rmvqx30.net
>>117
字幕は一瞬で読めないといけないから吹き替えとは訳が違う

121 : :2017/05/11(木) 12:31:52.35ID:JVTNyf850.net
>>1
お前のスレタイも文法がおかしい

122 : :2017/05/11(木) 12:32:45.75ID:DFSuZQA30.net
sweetくらいの間違いをしろ

123 : :2017/05/11(木) 12:33:59.44ID:mquWM3wMO.net
>引用符がないためにまるでチャーチル元首相の発言ではなく5ポンド札が、
>「(5ポンドという価値の代わりに)私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない」と言っているようだ

メンドクセェ連中だな

124 : :2017/05/11(木) 12:34:32.43ID:QMkLgfCT0.net
外人て引用好きだし引用として扱ってるということを会話においてもすごい大事にしてるよね

125 : :2017/05/11(木) 12:35:26.74ID:jm9RS95n0.net
オックスフォード・コマンドー に見えた

126 : :2017/05/11(木) 12:36:11.31ID:UR07jiSP0.net
>>121
「話題に」じゃなく「と話題に」と書くべきだよね

127 : :2017/05/11(木) 12:37:53.42ID:1i/jz7+c0.net
ネイティヴそんなこと気にしないだろ

128 : :2017/05/11(木) 12:39:53.58ID:gmh/65FE0.net
日本の紙幣も名言入れたりしないかな

129 : :2017/05/11(木) 12:42:24.65ID:nO3cQUld0.net
間違ってるのは文法じゃなくて書法じゃね

130 : :2017/05/11(木) 12:43:27.81ID:xN8lycQ20.net
>>33
なわけねーだろ

to offer であって to be offered じゃない

nothing but trouble(トラブル以外の何ものでもない=トラブルしかない)とか、
そういう言い方をするよ

131 : :2017/05/11(木) 12:46:27.69ID:2nHivG1A0.net
>>48
オックスフォードマンコ笑

132 : :2017/05/11(木) 12:48:33.18ID:bbXd4xmY0.net
俺が馬鹿なんだろうけど違いが解らない…

133 : :2017/05/11(木) 12:52:21.17ID:gDPduqL60.net
>>113
基本、イギリスとアメリカの違い。
書き言葉としての明確性に厳格なのがイギリス。

134 : :2017/05/11(木) 12:56:02.54ID:WCzOM3ev0.net
じゃ英語でこの文章喋るときは
ここ コンマねって言うんか?
わかりやすくめっちゃ区切って喋るんか?

135 : :2017/05/11(木) 13:11:35.42ID:9QLRt+fF0.net
ジャップ語もたいがい欠陥言語だけど英語もたいがいやな

136 : :2017/05/11(木) 13:15:13.71ID:+ErX9NFc0.net
(原文ママ)て入れとけよ

137 : :2017/05/11(木) 13:15:54.49ID:GOGCwaEO0.net
>>134
この前、アメリカで法律のカンマの有無で裁判の結果が覆ったことがあったよな

138 : :2017/05/11(木) 13:21:30.46ID:IpWcMEq00.net
I am neet. I have nothing to offer but piss, poop and semen.

139 : :2017/05/11(木) 13:30:29.37ID:ZIa+pJj00.net
中学校中退の俺に一番優しく教えてくれ

140 : :2017/05/11(木) 13:31:54.15ID:19t+GmJa0.net
今度から気をつけてメールとか書類書きます…
書いてないのばっか見てていつの間にか書かなくなってた

141 : :2017/05/11(木) 13:34:10.78ID:2Wp1wVnv0.net
>>139
中学校からやり直せ(´・ω・`) 

142 : :2017/05/11(木) 13:36:09.82ID:YLRoHMnl0.net
>メトロ紙は、引用符がないためにまるでチャーチル元首相の発言ではなく5ポンド札が、
「(5ポンドという価値の代わりに)私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない」と言っているようだ、と指摘する。

肖像画あって下に格言っぽい文書あったら、その人の言葉ってわかるだろ。

143 : :2017/05/11(木) 13:39:05.77ID:xF3U4zKF0.net
ゆとり「言葉は変わっていくものだから問題ない。」

144 : :2017/05/11(木) 13:40:14.41ID:A9G9P6wK0.net
日本語でも読点の位置がずれて意味が変わることあるよな

145 : :2017/05/11(木) 13:42:48.63ID:A9G9P6wK0.net
映画の字幕は秒ごとに出せる字数とか決まってて、かなり情報を削ってるんだよな
そのお陰でかえって本質的なセリフになることもあるけどwww

146 : :2017/05/11(木) 13:43:23.98ID:JQ7pvwkd0.net
イギリスって池沼だよな

147 : :2017/05/11(木) 13:46:19.55ID:99cmAveY0.net
>>69
叩きたくてしょうがないお年頃wwww

148 : :2017/05/11(木) 14:10:03.56ID:1pM/yKzn0.net
すげーどーでもいい

149 : :2017/05/11(木) 14:10:33.12ID:NmD9npIb0.net
>>97
紙幣は論文?

150 : :2017/05/11(木) 14:18:05.21ID:62TMT6ys0.net
>139
I have nothing:I don't have anything
nothingは、not(否定の副詞)〜anything(疑問文・否定文中におけるsomethingの形)
to offer:ここではthat I can offerと読む
but:前置詞の用法、except for〜
中学レベルだが、中学生全員が理解できる内容でもなく、気にする必要がそもそもない
英語なんぞ読めなくても、この世の中を大手を振って生きていける

>141
やり直しても同じように失敗して全く無駄に余計落ち込む可能性が高い、という話である

>blood, toil, tears and sweat
大学受験生なら、こういう列挙の例はおいしいので覚えておくといい
「寿司かてんぷらかうなぎが食いたい」では、「好きなもの順の可能性もある」という程度だが
文章家の並べ方の場合は、「何らかの方針にそった順番がある」と見て、読み流さないことが大事である

151 : :2017/05/11(木) 14:22:05.61ID:l+pZgWOO0.net
>>150
この解説好き、ありがとう

152 : :2017/05/11(木) 14:25:39.15ID:QphkUkD00.net
>>150
ハーブバード大学出席卒業の俺も納得の解説

153 : :2017/05/11(木) 14:27:10.44ID:5cpvv2t+0.net
ばかばかしい

154 : :2017/05/11(木) 14:28:58.90ID:fUbiSmoy0.net
これはホント恥ずかしいな(´・ω・`)

155 : :2017/05/11(木) 14:29:28.38ID:HbKEN4/Y0.net
紙幣の誤植とかめずらしい

156 : :2017/05/11(木) 14:31:57.70ID:j+Q6+5mT0.net
>>1
文言よりぱっと見の顔がイヤだなあ
不愉快な感じがこっちにも伝染しそう

あとは複雑な文様が片側に寄っててもう半分はスカスカと言うデザインも不格好
お金がないんで版やインキ代を節約したかったのかなあ

157 : :2017/05/11(木) 14:32:02.27ID:5QeQWr+r0.net
イギリスなんてこんなもんよ
amazon.ukみてたらわかる

158 : :2017/05/11(木) 14:32:22.82ID:zt5GINW+0.net
>>39
weblio「」

159 : :2017/05/11(木) 14:34:21.59ID:eui2mM4S0.net
>>1
英語なのに「」(かぎかっこ)でくくってる時点でお察しだわ

160 : :2017/05/11(木) 14:34:46.61ID:BebX1Lkw0.net
>>23
大学教員の中には、こういうことに拘る奴が一定数いる

「何ポイントの文字で書け」とか

161 : :2017/05/11(木) 14:34:51.75ID:QygOthEy0.net
5ポンド札が喋った!

162 : :2017/05/11(木) 14:35:28.56ID:BebX1Lkw0.net
>>24
全く、人工知能も使い物にならんわな

163 : :2017/05/11(木) 14:36:49.91ID:zt5GINW+0.net
5ポンドで差し出せるのが1つ足りないから、
私の命も含む^ ^

164 : :2017/05/11(木) 14:37:45.97ID:eui2mM4S0.net
>>162
もう人工知能で翻訳してるの?
流行りのディープラーニングって統計・確率のかたまりだよ

165 : :2017/05/11(木) 14:39:33.98ID:5cpvv2t+0.net
>>160
ポイント?

166 : :2017/05/11(木) 14:39:45.13ID:qSpeqzYa0.net
英語論文書いたことあるやつならまあ大抵知ってるだろ

167 : :2017/05/11(木) 14:40:27.97ID:b+H5T3CG0.net
わからん。おれの数十年の英語学習のなかで一番難しい。

andの前にコンマ打つとか狂気の沙汰としか思えん

168 : :2017/05/11(木) 14:43:51.13ID:5cpvv2t+0.net
おれはandの後ろにうつことにするよ

169 : :2017/05/11(木) 14:44:31.20ID:XiCBDPga0.net
|゚Д゚)ノ 逆に and 抜くのはダメなの?

170 : :2017/05/11(木) 14:48:46.76ID:P++Hf8PU0.net
>>18
マジかオレもそこそこタンス預金してるわ
オレンジっぽいのが×で紫っぽいのが○という認識でおk?

171 : :2017/05/11(木) 14:49:39.13ID:CrhZP9wg0.net
コンマコンマコンマコンマンコンマ
コンマコンマコンマコンマンコンマ
コンマコンマコンマコンマンコンマ

172 : :2017/05/11(木) 14:50:35.01ID:5JBqo4K60.net
喋るときもカンマッっていうんだよな?

173 : :2017/05/11(木) 14:51:49.91ID:070ppkkM0.net
重要な問題なら
半年も経たずに指摘される

174 : :2017/05/11(木) 14:57:56.59ID:e9TopnMr0.net
「わざと」なんだろ

175 : :2017/05/11(木) 15:21:03.77ID:Z1+gRlZU0.net
何がどうであれロスチャが儲かるだけの銀行システム
戦争仕掛け私設銀行を作り世界から富を奪う大泥棒一族

176 : :2017/05/11(木) 15:23:07.74ID:JGY0WDdv0.net
つまり訳すと「今日の大きな問題を決めるのは演説でもなく多数決でもなく、鉄と血である」か

177 : :2017/05/11(木) 15:28:01.09ID:JGY0WDdv0.net
チャーチルは第二次大戦の勝利で汚名返上をしたけど第一次大戦のときは海軍大臣で
トルコのガリポリ上陸作戦で大失敗をして味方を大勢犠牲にしているからな。

178 : :2017/05/11(木) 15:31:39.20ID:5PV19msz0.net
日本の紙幣はアニメキャラとその名言で対抗すべき
ドラゴンボールの悟空とか

179 : :2017/05/11(木) 15:37:14.64ID:70nWqnPr0.net
(´・ω・`)印刷ミスな紙幣なら大事にしまっておけば、めちゃ高値になるのにこれは無理だな

180 : :2017/05/11(木) 15:38:06.26ID:a3yBpEiI0.net
ルペン負けちゃったからフランクーがっかりしてるだろうな

181 : :2017/05/11(木) 15:41:20.21ID:JGY0WDdv0.net
若き日のウィンストン・チャーチル
http://gazo.shitao.info/r/i/20170511153746_000.jpg
http://gazo.shitao.info/r/i/20170511154109_000.jpg

182 : :2017/05/11(木) 15:42:11.10ID:61NmE47t0.net
英語なんざ欠陥言語だから当然
有難がってるのは土人のグックだけw

183 : :2017/05/11(木) 15:55:02.93ID:Quv6GDyc0.net
(※原文ママ)

184 : :2017/05/11(木) 16:01:46.68ID:+Ua46UYr0.net
High Perfomance
以前ヤマハがスクーターのジョグに貼ってあるステッカーでやらかした表記ミス

185 : :2017/05/11(木) 16:08:40.62ID:aWObEFfl0.net
>>8
一呼吸おくんやで

186 : :2017/05/11(木) 16:23:09.52ID:XDxu0fXd0.net
>>181
貴族階級か

187 : :2017/05/11(木) 16:47:09.10ID:hrrFJe4b0.net
>>1
>そしていわゆる「オックスフォード・コンマ」と呼ばれる「and」の前のコンマ

「理系カンマ」って読んでたけど英にも俗称あったのか

188 : :2017/05/11(木) 16:49:35.57ID:hrrFJe4b0.net
>>16
>>48
なんかすげー笑った

189 : :2017/05/11(木) 17:04:38.13ID:pjdQPy+v0.net
>>1
正解にも二重コンマがないけど…

190 : :2017/05/11(木) 17:07:05.01ID:pjdQPy+v0.net
>>187
ふつう、andの前にはコンマは不要。
オクスフォード卒が、学歴をさりげなくひけらかすときに使う。

191 : :2017/05/11(木) 17:07:49.45ID:lywXyro30.net
紙幣のエラー物は後で高額になるよね

192 : :2017/05/11(木) 17:08:24.61ID:6CguIaTG0.net
スッペチ

193 : :2017/05/11(木) 17:08:42.04ID:zwOXfRST0.net
ロック・バンドの「Blood, Sweat & Tears」が好きなんだろうな

194 : :2017/05/11(木) 17:12:22.39ID:5PwuRf4I0.net
andの直前だけはコンマはいらないと習った

195 : :2017/05/11(木) 17:22:36.86ID:1PaWcT7z0.net
>>170
多分そう

今ならシティにあるイングランド銀行で交換してくれるから早目に渡英したほうがいい

196 : :2017/05/11(木) 17:41:09.45ID:x8RVAU190.net
いやこれはいいだろ
そんな形式ばらないで
文法ポリスおつ
インターネットで文法取り締まりやれよ
発狂するから

197 : :2017/05/11(木) 17:41:12.95ID:uftUfKXD0.net
血と苦労涙汗を対価にしてイングランド銀行の紙幣の利息は払われる 政府紙幣なら利子がないからもっと楽になる ビットコインとかも利子がない

198 : :2017/05/11(木) 17:53:57.17ID:4NhJgjau0.net
0.6
レイコンマロク ←

199 : :2017/05/11(木) 18:25:07.90ID:GqooFI380.net
ザ・イチャモン

200 : :2017/05/11(木) 18:33:29.50ID:WJhIm7Mw0.net
>>110
We invited the strippers, jfk, and stalin.
そのまま一気に話す


We invited the strippers, (一息吸って)jfk and stalin.(ドヤ顔)

201 : :2017/05/11(木) 19:00:02.06ID:dhsCNiDh0.net
しみったれのブリカス全開だな

202 : :2017/05/11(木) 19:09:18.59ID:OAuEP2ys0.net
こんなくだらんこといちいち指摘するから英国病になるんだよ

203 : :2017/05/11(木) 19:18:20.73ID:nwSGk3Bg0.net
マッチのチュルチル、買うてこましたわ

204 : :2017/05/11(木) 19:42:04.01ID:sWBINMoj0.net
フルストップな

205 : :2017/05/11(木) 20:31:08.30ID:4NhJgjau0.net
いまごろ英国内で「だから移民を入れるな」「英語の苦手な奴にやらせたな」「EUはやく抜けようぜ」って言ってると予想。

206 : :2017/05/11(木) 20:39:11.20ID:b+H5T3CG0.net
sex, drag, and rock, and roll

207 : :2017/05/11(木) 20:49:45.97ID:Ilv5uvyf0.net
勤労を謳ってるんだろうが、これをミスるということが現状を表している   ユング

208 : :2017/05/11(木) 20:50:03.14ID:kP6oMo9U0.net
>>31
素晴らしい指摘

209 : :2017/05/11(木) 20:52:30.06ID:K+NoHQk90.net
>>7
ありがてぇ、ありがてぇ

210 : :2017/05/11(木) 21:07:40.83ID:agfC5r0w0.net
>>31
変なサイトなの?

211 : :2017/05/11(木) 21:08:17.45ID:y/pADAfP0.net
tears and sweat は慣用句だろ?
と適当に言ってみる

212 : :2017/05/11(木) 21:43:08.01ID:b+AMl6eV0.net
>>20
そうなの?

213 : :2017/05/11(木) 22:23:57.69ID:vGKyS8hB0.net
日本語の文法間違いってなんだ?

214 : :2017/05/11(木) 23:05:22.76ID:1TrfDe3d0.net
>>206
drugな

215 : :2017/05/11(木) 23:06:52.88ID:Rq5W0vXl0.net
>>48
>>19の流れから秀逸www

216 : :2017/05/12(金) 01:12:08.89ID:CyiMtKwLO.net
私が出せるものは暖かくて生臭いミルクだけだ

217 : :2017/05/12(金) 06:49:15.91ID:G+0cY1gK0.net
面倒くせえから強調するときは**で囲む
もっと強調したかったら*増やす

218 : :2017/05/12(金) 07:04:36.42ID:FSncKyr10.net
Welcome to ようこそジャパリパーク!

219 : :2017/05/12(金) 07:06:46.06ID:ytRRQ8Wz0.net
>>50
参考になった

220 : :2017/05/12(金) 09:17:12.51ID:jZQYTC2+0.net
>>64
俺もこっちの意味だと解釈した。

221 : :2017/05/12(金) 10:03:54.33ID:frrIK9Z80.net
>>48
文法の話から頭が切り替わらなくて笑っちまった

222 : :2017/05/12(金) 10:23:11.88ID:f/lXyM130.net
body and soulみたいなもんだろ。踊り出そうよ

223 : :2017/05/12(金) 10:23:48.51ID:f/lXyM130.net
>>68
こんま?(これほんま)

224 : :2017/05/12(金) 10:27:37.10ID:bb+0gCPU0.net
何故かTHE ALFEEを思い出した。

225 : :2017/05/12(金) 18:09:13.74ID:jEjTvP2Q0.net
ジョージ王子は間違いなく遠縁のこのチャーチル似になる

226 : :2017/05/13(土) 04:57:06.76ID:zJPe02iT0.net
この国はある意味では北朝鮮以上の国民を騙す国家だと思う

★★★★政治家・マスゴミ・が隠す日本の真実!★★★★
  ↓       ↓            ↓
https://www.youtube.com/watch?v=PHwjpSOx9DY

https://www.youtube.com/watch?v=ND-0BSaf6eQ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

227 : :2017/05/13(土) 05:53:20.44ID:6zs/7/rL0.net
luck ラァク
lack ラァク
ruck ラァク
rack ラァク
俺は英語を諦めた

228 : :2017/05/13(土) 06:08:47.38ID:sXfIhgXx0.net
666悪魔の数字とフリーメーソンのシンボルマークは何処?

229 : :2017/05/13(土) 06:32:39.17ID:U5kn3SjL0.net
andの前のカンマではないけど、多国籍な会議で、カンマ一つめぐって揉めまくったことがあった。まさに英語と米語の戦い。

230 : :2017/05/13(土) 06:32:45.67ID:CG7cUfkY0.net
>>165
文字サイズの単位にポイントっていうのはあるね
イラストレーターとか見るとわかる

231 : :2017/05/13(土) 07:04:42.46ID:MPqL68/U0.net

句読点がないぞ

232 : :2017/05/13(土) 07:33:45.28ID:Ix70YHrx0.net
草は全角とし文末に1つないし3つつける
みたいなもんか

233 : :2017/05/13(土) 07:37:24.17ID:PxEIYqg00.net
100円しかない
100円だけある

否定的な意味と肯定的な意味の違いか
ことばはむつかしいね(´・ω・`)

234 : :2017/05/13(土) 08:54:03.38ID:VH/39JHt0.net
John, Paul, George and Ringo!

235 : :2017/05/13(土) 19:46:03.28ID:F5TdYE9x0.net
>>181
段々チャーチルになってくるな

236 : :2017/05/13(土) 20:03:47.09ID:2XL8NoUJ0.net
血と汗と涙を流せ

237 : :2017/05/13(土) 21:31:08.17ID:GZBjiMjh0.net
>>165
ワードとかエクセルとかでも文字サイズはポイント単位じゃなかったか

238 : :2017/05/13(土) 21:39:36.44ID:aE946ciC0.net
>>16
わらたwww

239 : :2017/05/13(土) 21:45:07.30ID:UBbRErj/0.net
>>64
俺もこれだと思った
しかしこれだと並列がきれいじゃないんだよな

240 : :2017/05/13(土) 21:48:12.48ID:rbTXu7fu0.net
コンマ言うな

241 : :2017/05/13(土) 21:52:51.34ID:WTUUdkaj0.net
韓国人に任せると全てこうなる

総レス数 241
49 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★