2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

民進党、公式HPに国連事務総長から「国連とは別の個人資格で活動」と詰められたケナタッチ氏の反論を掲載

1 :名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/[US]:2017/05/28(日) 01:10:12.41 ID:a3YzYak90.net ?PLT(13000)

【民進党HP】国連特別報告者ジョセフ・ケナタッチ氏の書簡と菅官房長官への反論(日本語訳)

 国連プライバシー権に関する特別報告者であるジョセフ・ケナタッチ氏が、18日、
日本の共謀罪法案について「法律の広範な適用範囲によって、プライバシーに関する
権利と表現の自由への過度の制限につながる可能性がある」と懸念を表明する書簡を
安倍総理宛てに送付し、国連のウェブページで公表した(画像は国連プライバシー権に
関する特別報告者であるジョセフ・ケナタッチ氏の紹介ページより)。

 この書簡に対して菅官房長官は22日の記者会見で、「この特別報告者というのは
独立した個人の資格で人権状況の調査、報告を行う立場であって、国連の立場を反映する
ものではない」「書簡の内容は明らかに不適切なものでありますので、強く抗議を
行っている」「プライバシーの権利や表現の自由を不当に制約する、恣意的運用が
なされるということは全く当たらない」などと強く反発して見せたが、ケナタッチ氏は
これに対して「私が日本政府から受け取った『強い抗議』は、ただ怒りの言葉が並べられて
いるだけで、全く中身のあるものではなかった」「唯一つの望みは、日本政府が私の書簡で
触れたプライバシーの権利に着目した保護と救済の制度に注意を払い、法案の中に導入する
ことだ」などと反論している。
 民進党「次の内閣」ネクスト法務大臣の有田芳生参院議員は、このケナタッチ氏の書簡や
反論について、「官房長官がいう『個人の資格』で出されたものではなく、国連人権理事会
から任命され、集団的に検討された公開書簡」「政府は国際人兼問題の専門家であるジョセフ・
カナタチ特別報告者の質問状に答える義務がある。それなくして共謀罪の強行は無効だ」と
コメントしている。
 以下、ケナタッチ氏の書簡、反論の日本語訳を、翻訳に当たった海渡雄一弁護士らの承諾を
得て資料として掲載する。
https://www.minshin.or.jp/article/111839/

306 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 11:39:42.97 ID:fWZErhHo0.net
こういう得体のしれない人物を使って国を歪めようとする奴の方が
共謀罪なんかよりよっぽど危険だよね

307 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 11:44:07.39 ID:sY81lEw+0.net
>>8
共謀罪よりこえーよw

308 :名無しさん@涙目です。(鹿児島県)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 11:56:04.89 ID:So2WphCE0.net
>>5
小西、あなたはバカなのですね

309 :名無しさん@涙目です。(鹿児島県)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 11:57:18.67 ID:So2WphCE0.net
>>295
治外法権担当大臣かな?

310 :名無しさん@涙目です。(福岡県)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 12:05:50.94 ID:wVnuLXjh0.net
海渡雄一でいつもの共謀してる勢力につながったな

311 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 12:19:51.68 ID:65g6S/ND0.net
良く判らんが、民進党は日本の立法府の立法権は
憲法以外に国連人権理事会から任命された国際人兼問題の専門家の判断に
制約を受けるという・・・
新説を唱えるのかな?

312 :名無しさん@涙目です。(禿)@\(^o^)/ [MA]:2017/05/28(日) 12:33:38.25 ID:Thyq5cb40.net
>>167
そう言えばパンくんが朝鮮人を優先的国連職員にして各国から顰蹙を買い批判されていたな
この人も朝鮮系かもな

313 :名無しさん@涙目です。(滋賀県)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 12:38:53.94 ID:DLGKEK9F0.net
ネクスト法務大臣とかまだ大臣ごっこやってるのか
しかも有田だしw

314 :名無しさん@涙目です。(東日本)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 12:40:12.91 ID:bvoZFuCF0.net
こいつの出身国のマルタが日本の話題の法律よりもはるかに強力で問題ありそうだというお笑い話。
自国に文句言ってから出直してこい。

315 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [BR]:2017/05/28(日) 12:49:18.39 ID:Qwr+T0qT0.net
>>3
なにこれ??これをニュース番組で出したの?
これってオカルト以下の無責任な意味のない比較だろ

316 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 12:52:56.64 ID:QdltXvGD0.net
次の内閣とか言っちゃって恥ずかしくないのかね
オウムもそんなようなことやってたな
有田芳生?あっ!

317 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 13:02:18.11 ID:KPXG12QJ0.net
国連は役職を剥奪した方がいいんじゃない。

318 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 13:08:15.61 ID:TqupbkHl0.net
>>315
報道特集 金平茂紀 でググってみ

319 :反特亜(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 13:09:03.55 ID:hYmHr5Ip0.net
トンスル党は代表が日本人とは別の個人資格で国会議員として活動とは書いてないのかね。
あっ。トンスル党の党員資格だから書くまでもないか。

320 :名無しさん@涙目です。(香川県)@\(^o^)/ [BR]:2017/05/28(日) 13:11:47.81 ID:8V4qnNah0.net
>>3
また真珠湾攻撃するんけ?

321 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [CN]:2017/05/28(日) 13:32:47.16 ID:g427aYUB0.net
左巻きの鉄砲玉
やってるコトがヤクザの抗争と変わらない

322 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [KR]:2017/05/28(日) 14:19:14.25 ID:9aMO+Sce0.net
パンの草履取りかなんかだろ

323 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 14:35:31.37 ID:mBO/XrAp0.net
民進党が掲載www

324 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 17:09:02.16 ID:+07v8hZY0.net
国連の方から来た人より事務総長にケンカ売るんですかw

325 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 17:09:50.53 ID:/O5aUnSh0.net
創価学会は犯罪集団
ドトールコーヒーは学会員だ
集団ストーカー
いつくしみ深き 友なるイエスは
罪とが憂いを とり去りたもう
  こころの嘆きを 包まず述べて
  などかは下ろさぬ 負える重荷を
いつくしみ深き 友なるイエスは
われらの弱きを 知りて憐れむ
  悩みかなしみに 沈めるときも
  祈りにこたえて 慰めたもう

326 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 18:02:26.46 ID:Hr3MyDhU0.net
Over Cannataci's claims, Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者が個人として行動したものであって、
この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。

「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。

意図的な誤訳。

327 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 18:13:03.85 ID:NQWfZ+2H0.net
>>16
それな
投げた途端刺さってるとか、もう投げてるって言えねぇじゃねーか!って話だ

328 :名無しさん@涙目です。(東日本)@\(^o^)/ [IT]:2017/05/28(日) 18:21:59.39 ID:llKmhE+W0.net
朝日と民進党は、謝るべきはちゃんと謝んなさいよ
真実を追求するためならともかく、事実を枉げることは許されない
何より、この件で事実を枉げて得をするのは韓国でしょう
一体どの国のテレビ・新聞、野党なんですか
いい加減、卑怯かつ卑劣な手を使うのはお止めなさい
こんなことが続けば、停波・発行禁止、結社禁止へ向かって一直線でさ
なぜせっかく認められている権利を濫用するのかね、しかも外国のために

329 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 18:25:11.40 ID:sY81lEw+0.net
最近サヨクの自爆芸に磨きが掛かってて笑えるのはいいんだが
あいつら悪霊みたいなもんだから都合良く解釈して恨み言吐き続けるのがな

330 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [IT]:2017/05/28(日) 18:33:50.46 ID:cRwDd/7k0.net
>>315
朝鮮占い師に占ってもらったんだろ

331 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 18:36:48.51 ID:Hr3MyDhU0.net
Over Cannataci's claims, Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者が個人として行動したものであって、
この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。

「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。

意図的な誤訳。

332 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 18:39:28.73 ID:sx/LTfe20.net
最早民主はただの反日工作機関だな

333 :名無しさん@涙目です。(北海道)@\(^o^)/ [US]:2017/05/28(日) 18:42:40.09 ID:ZoFs6m+E0.net
はい

334 :名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [FR]:2017/05/28(日) 18:42:39.99 ID:bpZxLzJi0.net
もう民進党も落ちるところまで落ちたね、国連事務総長まで敵に回しちゃうのw

335 :名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 18:43:34.70 ID:0ZQUbB160.net
いや民主党が反論するのはおかしくね?

あっ…(察し

336 :名無しさんがお送りします:2017/05/28(日) 19:14:48.69 ID:Oolv+MxYj
罠侵盗よ
お前ら日本の議員なのに日本を貶めることに何でそこまで必死なんだよ

俺たちは絶対に忘れないから

       次  の  選  挙  で  思  い  知  れ

337 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 19:49:31.64 ID:Hr3MyDhU0.net
Over Cannataci's claims, Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者としての独立した行動にもとづくものであって、
この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。

「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。

意図的な誤訳。

338 :名無しさんがお送りします:2017/05/28(日) 20:00:44.58 ID:mYjRpE7C6
>>329自爆芸←これ最高ですわw

339 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [NL]:2017/05/28(日) 22:14:00.06 ID:xJLyqZbM0.net
海渡雄一ってミズポの旦那だろ

340 :名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/28(日) 22:22:48.60 ID:vJCb4P2W0.net
マルチポストしてる英語のできないクズw
各“rapporteur's views”に対応する“opinion”なんだから、当然に定冠詞“the”が付く

“the”に「特定の」なんて訳を当てるのは英語を勉強し始めた1学期の中学生1年生までだw

341 :名無しさん@涙目です。(西日本)@\(^o^)/ [FR]:2017/05/29(月) 01:33:05.11 ID:KAsk4Qo9O.net
安倍は嘘つき
↓↓
【悲報】安倍「国連事務総長も日韓合意に賛成してたぞ」→嘘でした 国連が発言を否定「日韓合意の内容には一切触れていない」 [無断転載禁止]2ch.net
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1495984745/

342 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [KR]:2017/05/29(月) 01:50:51.59 ID:7X80Cz0u0.net
これが共謀罪か

343 :名無しさん@涙目です。(関東・甲信越)@\(^o^)/ [VN]:2017/05/29(月) 12:45:29.02 ID:AZu7mZEOO.net
外国人の手を借りないとムリゲな民進党w

党首が外国人なのはわかったが
国内決議に外国人担ぐとかさぁ
もう解党しろよ無能を自晒してるじゃんw

344 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/29(月) 12:53:24.65 ID:a2LzEVvk0.net
Over Cannataci's claims, Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。

意図的な誤訳。

↓国連サイトの広報
28 May 2017
Note to Correspondents: In response to questions on the meeting between the Secretary-General and Prime Minister Abe of Japan
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between

345 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [IN]:2017/05/29(月) 13:52:42.73 ID:qIKO0Wt30.net
>>344
単なる定冠詞のtheを「特定の」なんて訳するのがどうかしている。

the opinion of the world body は国連の意見(the がついてるから
あいまいな「意見」じゃなくて固定された「意見」を表わす)と訳するのが適当。

346 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/05/29(月) 15:50:26.42 ID:TPbte/uH0.net
とりあえず「国連の勧告」呼ばわりして凄んでた人等は
然るべき場を準備して釈明しておいた方がいいですよ

真剣に議論してまとまりかけた時に蒸し返されても困るでしょ

347 :反特亜(広島県)@\(^o^)/ [US]:2017/05/29(月) 16:18:20.62 ID:4WDa6w5h0.net
まだ怪しい新興カルト宗教のHPの方が信用できるね。
妄想するのが好きなのがトンスル党には多いからね。

348 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [CA]:2017/05/30(火) 06:58:39.08 ID:55lMzPP80.net
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between

349 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [CN]:2017/05/30(火) 07:06:35.86 ID:HbKJ5cx80.net
>>348
今日もまたウソ翻訳をマルチしてんのか? (空)はw

350 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/05/30(火) 07:16:30.36 ID:Groqhbk40.net
こいつらいったい何と戦ってるんだ
こんな連中養うの税金の無駄だろ

351 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/05/30(火) 07:17:54.61 ID:iqfwvMJX0.net
>>348
結局何が言いたいの?
どっちにしろ国連の意見ではないんだろ
そもそも、「国連の特定の意見を反映」って
日本語としてわかりづらいんだけど
訳すセンスがないんじゃない

352 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [GB]:2017/05/30(火) 07:19:59.22 ID:bwKCdoM80.net
国連から来ました詐欺ってバレてるのに

353 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [GB]:2017/05/30(火) 07:29:32.30 ID:bwKCdoM80.net
>>1みたけどさ
これヘイトスピーチ規制法でも同じこと言えるよね

要するにテロ等準備罪を論じてる様で全く論じてないシロモノ

論点上げんの下手くそすぎ

354 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [CA]:2017/05/30(火) 07:33:05.01 ID:MWv0d2wJ0.net
>>5
ブーメラン、ヒットォ!

355 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [CA]:2017/05/30(火) 07:42:46.90 ID:55lMzPP80.net
https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
[名](スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」



日本語さえねじ曲げる

総レス数 355
102 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★